WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
Pobrane z
YTS.MX

00:08.000 --> 00:13.000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

00:25.667 --> 00:28.708
Komunizm jest w zasadzie religią.

00:30.458 --> 00:33.750
Religia marksistowska, leninowska, stalinowska bez Boga.

00:35.500 --> 00:38.875
Która jest religią mesjańską.

00:40.125 --> 00:43.292
Ma świętą księgę, ma kościół.

00:44.625 --> 00:46.750
Ma głowę kościoła.

00:47.250 --> 00:50.542
Ma wszelkiego rodzaju rytuały, rytuały.

01:10.917 --> 01:12.750
Wy, Wielcy,

01:13.333 --> 01:15.500
Witam Cię

01:15.708 --> 01:18.667
z gór, ze skał.

01:19.417 --> 01:21.292
Wy, władcy losów.

01:21,750 --> 01:27,375
Daj temu człowiekowi serce, daj mu rozum.

01:28.833 --> 01:31.417
Oczyść tego człowieka.

01:32.792 --> 01:35.417
Ty, który wszystko stworzyłeś,

01:36.250 --> 01:38.000
może mnie usłyszysz

01:38,375 --> 01:40,500
i daj mu oddech.

01:40.833 --> 01:43.333
Do Ciebie kieruję te słowa, posłuchaj ich.

01:44.042 --> 01:46.500
Obyś je usłyszał.

02:27.250 --> 02:32.250
W Partii Komunistycznej pod wieloma względami są

02:32.833 --> 02:36.500
to samo, co dzieje się w przypadku niektórych herezji.

02:36.958 --> 02:41.042
To przekonanie, że trzeba pogorszyć sytuację

02:41.417 --> 02:43.000
aby stać się lepszym.

02:43.250 --> 02:44.833
Aby zniszczyć rzeczy

02:45.042 --> 02:47.417
w celu wywołania rewolucji.

03:10.417 --> 03:14.875
To Instytut, który powstał w 1938 roku.

03:20.667 --> 03:22.125
To bardzo imponujące.

03:22.500 --> 03:23.708
Tak, bardzo.

03:24.250 --> 03:27.167
Mamy tu więc dwa zamieszkałe budynki.

03:27.500 --> 03:30.083
Ten po lewej i ten po prawej.

03:31.042 --> 03:35.333
Lewe to wspólne mieszkanie naukowców

03:35.750 --> 03:39.083
którzy tu pracują na stałe, a także dla gości

03:39,667 --> 03:43,458
Jest to swego rodzaju infrastruktura, bardzo rozwinięta,

03:43,875 --> 03:47,417
żeby ludzie nie musieli jeździć do miasta.

03:47,792 --> 03:50,875
Mamy tu na przykład kawiarnię, zakład fryzjerski.

03:51.250 --> 03:55.167
Teraz powinniśmy przejść do działu bezpieczeństwa.

03:56.000 --> 03:58.375
Jak jesteśmy na terenie

03:58,750 --> 04:00,500
Instytutu Ograniczonego Dostępu.

04:04,875 --> 04:06,625
A zatem, towarzysze panowie.

04:06.875 --> 04:08.208
Przybyłeś

04:08,958 --> 04:10,583
w zastrzeżonym, tajnym Instytucie

04:11,375 --> 04:13,875
która pracuje nad rozwiązaniami obronnymi dla ZSRR.

04:18,583 --> 04:22,917
Wszelkie informacje, które otrzymasz tutaj

04:24.125 --> 04:27.125
są uważane za tajemnicę państwową.

04:29,667 --> 04:31,500
Wszystko jasne?

04:32.000 --> 04:33.792
Bardzo jasne.

04:34.125 --> 04:36.625
Czy chcesz podpisać deklarację

04:36,917 --> 04:40,750
stwierdzając, że nie ujawnicie naszych tajemnic państwowych?

04:42,375 --> 04:43,917
Tak, gotowe.

04:45.042 --> 04:46.875
Spójrz na to.

04:47.125 --> 04:48.208
Podpis proszę.

04:49.833 --> 04:50.833
To wszystko.

04:51.917 --> 04:52.917
Dziękuję bardzo.

05:13.042 --> 05:14.458
Dobry wieczór, towarzysze.

05:14.917 --> 05:19.333
Dziś pierwszy dzień naszej obszernej konferencji

05:19,667 --> 05:23,375
poświęcony dość nowemu dla naszego instytutu zagadnieniu

05:23,792 --> 05:27,208
co jest bardzo aktualnym, interdyscyplinarnym badaniem.

05:28.042 --> 05:30.375
i synteza nauk przyrodniczych

05:30,708 --> 05:32,583
i humanistyczne.

05:32,875 --> 05:34,417
Chciałbym to zauważyć

05:34,750 --> 05:38,083
nasi dzisiejsi goście to nie tylko osoby praktykujące religię.

05:38,542 --> 05:39,458
Ojciec Daniił

05:39,708 --> 05:41,917
wykłada także w Moskiewskiej Akademii Teologicznej

05:42.333 --> 05:45.000
a rabin Steinsaltz jest profesorem

05:45.458 --> 05:46.917
na Uniwersytecie Jerozolimskim.

05:48.000 --> 05:52.708
Naturalnie możemy być raczej sceptyczni

05:52,958 --> 05:56,667
o tym, co dzisiaj usłyszymy.

05:58.083 --> 06:01.542
Chciałbym powiedzieć, że nasi goście nie mają zamiaru

06:02.000 --> 06:05.583
udowodnić naszej społeczności akademickiej, że Bóg istnieje.

06:06.000 --> 06:11.167
Ideą jest zapoznanie nas z pojęciami Człowieka

06:11.417 --> 06:14.875
w judaizmie i prawosławiu.

06:15.667 --> 06:17.833
Oddam teraz głos księdzu Daniilowi.

06:18,417 --> 06:19,500
Śmiało.

06:19,958 --> 06:20,958
Dziękuję.

06:21.208 --> 06:24.875
Przede wszystkim muszę podziękować dyrekcji Instytutu

06:25.625 --> 06:27.375
za zaproszenie mnie do rozmowy,

06:27,792 --> 06:29,667
społeczność naukowa.

06:29,917 --> 06:31,625
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

06:32.083 --> 06:34.583
Jak powiedział reżyser,

06:35.042 --> 06:37.708
Nie chcę, żeby mój wykład był postrzegany jako

06:38.167 --> 06:41.042
jakiś rodzaj pracy misyjnej.

06:41.458 --> 06:43.375
To bardziej prosta rozmowa od serca do serca.

06:44.083 --> 06:47.667
Duchowa praktyka chrześcijaństwa utrzymuje się

06:47.958 --> 06:51.167
że ludzie nie mogą popełniać czynów czystej dobroci.

06:51.625 --> 06:54.625
Nie mają w sobie mocy

06:55.167 --> 06:57.333
popełniać czysto dobre uczynki.

06:58.000 --> 07:02.000
Każdy dobry uczynek, który czynimy, zawsze zawiera

07:02.292 --> 07:04.667
element czegoś nieczystego.

07:05.000 --> 07:08.042
Może to wynikać z dumy lub z zazdrości.

07:08,375 --> 07:11,958
Może to być chwalenie siebie: „Zobacz, jaki jestem dobry”.

07:12,542 --> 07:15,875
Zatem ta obecność czegoś, co nie jest czyste i dobre

07:16,375 --> 07:19,542
można znaleźć w każdym ludzkim akcie dobroci.

07:19,875 --> 07:20,875
Zgadza się?

07:23.833 --> 07:28.167
Mam trudności ze zrozumieniem dobra i zła.

07:29,167 --> 07:30,875
Trifonow jednak...

07:31,750 --> 07:34,333
Jeśli już poruszamy ten temat,

07:35.750 --> 07:39.708
Powiedziałbym, że głównym niebezpieczeństwem jest to, że każda osoba może złożyć roszczenie

07:39,833 --> 07:43,917
umiejętność oceny tego, co jest dobre, a co złe.

07:44,667 --> 07:50,250
Ta umiejętność oceniania jest dla mnie znacznie bardziej niebezpieczna

07:50,833 --> 07:53,792
niż obecność lub nieobecność

07:54,417 --> 07:56,625
dobrze zdefiniowanych kryteriów dobra i zła.

07:56,875 --> 08:01,917
Zatem jest to kwestia kryteriów dobra i zła?

08:02.708 --> 08:04.708
Nie tylko o tych kryteriach,

08:05.667 --> 08:10.625
ale czy jesteśmy w stanie wziąć na siebie odpowiedzialność

08:11.250 --> 08:15.375
za mówienie, co jest dobre, a co złe.

08:15.667 --> 08:19.667
Oczywiście z ludzkiego punktu widzenia

08:19,792 --> 08:23,500
nie da się precyzyjnie zdefiniować tych pojęć.

08:24.042 --> 08:27.125
Nadal możemy zakładać, że przez „Bóg” mamy na myśli kogoś

08:27.417 --> 08:30.708
który może popełnić ten czysty i absolutnie dobry czyn,

08:31.000 --> 08:35.500
o czym intuicyjnie wiemy, istnieje.

08:36.207 --> 08:37.582
Jeśli tak to ujmiemy?

08:37,957 --> 08:40,082
Zatem twoje rozumienie Boga jest etyczne?

08:40,375 --> 08:42,707
Jako źródło dobra absolutnego?

08:43.417 --> 08:46.875
Ontologicznie istnienie Boga wydaje się dziwne

08:48.167 --> 08:50.583
zwłaszcza dla matematyka.

08:50,708 --> 08:53,875
Brzmi to jak niezrozumiała definicja.

08:54.083 --> 08:55.917
Brak definicji.

08:56.042 --> 08:59.542
Ale jak człowiek może znaleźć zbawienie w abstrakcyjnych koncepcjach?

08:59.667 --> 09:02.250
W każdym razie Bóg jest pojęciem abstrakcyjnym.

09:02.333 --> 09:07.333
Bóg nie może pozostać abstrakcyjny, kiedy staje się bardzo konkretny.

09:07,583 --> 09:11,500
Powiedziałeś przed chwilą, że Bóg jest nieosiągalnym dobrem absolutnym.

09:11.625 --> 09:14.208
Dla nas brzmi to jak pojęcie abstrakcyjne.

09:14.417 --> 09:17.042
Jesteśmy przyzwyczajeni do konkretnej pracy z abstrakcyjnymi pomysłami.

09:17,625 --> 09:21,625
Gdyby człowiek sam mógł popełnić dobry uczynek,

09:21,875 --> 09:26,583
nie potrzebowałby ani religii, ani kościoła, ani Boga.

09:26,958 --> 09:29,708
Ale on nie ma takich mocy.

09:29,792 --> 09:31,958
Zawsze przychodzą mu z pomocą z zewnątrz,

09:32.083 --> 09:36.583
jako znak Bożej obecności i wsparcia.

09:37.667 --> 09:40.167
Tak właśnie jest.

09:42.833 --> 09:45.458
Ludzie mają tendencję do mówienia.

09:46.250 --> 09:49.417
Ludzie mają tendencję do mówienia.

09:49,667 --> 09:52,333
Świetna tendencja.

09:52.625 --> 09:55.375
I nadawać rzeczom nazwy.

09:55.500 --> 09:59.083
Ale zazwyczaj nie wiedzą, o czym mówią.

10:00.083 --> 10:03.750
Mówimy o atomach i elektronach.

10:03,958 --> 10:06,458
Tak naprawdę nie wiemy, czym są atomy.

10:06,583 --> 10:09,000
I nie wiemy, czym są elektrony.

10:09.083 --> 10:11.042
Był wielki fizyk, który powiedział:

10:11.208 --> 10:13.083
„W moim przypadku, gdy wyobrażam sobie elektrony”

10:13,625 --> 10:16,958
„to małe, czerwone kulki poruszające się w przestrzeni”.

10:17,167 --> 10:20,542
Wiedział, że to nieprawda, ale powiedział:

10:20,958 --> 10:23,375
„Nie mogę postąpić inaczej”.

10:23,500 --> 10:26,125
Jeśli jestem współczesnym naukowcem,

10:26.208 --> 10:28.167
Nie obchodzi mnie, czym jest elektron,

10:29,167 --> 10:32,750
Nie obchodzi mnie, jaki jest ruch,

10:32,875 --> 10:36,208
Co się stanie, jeśli jeden z jonów przesunie się na drugą stronę?

10:36,458 --> 10:41,125
Potrafię stworzyć formułę i potrafię ją odpowiednio zastosować.

10:42,125 --> 10:43,375
Wiem, jak działają.

10:43,458 --> 10:45,542
W pewnym stopniu.

10:45,667 --> 10:47,500
Przybyłem do świata

10:47,625 --> 10:50,000
w którym podstawowe pojęcia nie są już ważne.

10:50,292 --> 10:51,875
Nie mówię, że to coś złego.

10:52,083 --> 10:53,875
Mówię tylko, że jest zmiana.

10:54.042 --> 10:57.125
To zmiana w rozumieniu.

10:57,458 --> 11:00,417
Właśnie o tym piszę.

11:00,625 --> 11:04,125
Porównując to do innych sposobów myślenia,

11:04.208 --> 11:10.917
które również nie zaczynają się od dobrze znanych fragmentów wiedzy.

11:11.458 --> 11:13.042
Ale zaczynasz od rzeczy

11:13,125 --> 11:15,792
że tak naprawdę nie wiesz, co to jest.

11:15,917 --> 11:20,250
W pewnym sensie religie robią to cały czas.

11:20,625 --> 11:22,625
Mówimy o Bogu.

11:22,708 --> 11:25,750
Jeśli jesteś teologiem, z pewnością nie wiesz, kim jest Bóg.

11:26.042 --> 11:28.125
W jednej z naszych świętych ksiąg napisano:

11:28,250 --> 11:31,667
to nie brzmi może miło.

11:31,875 --> 11:35,875
„Żaden sposób myślenia nie jest w stanie zrozumieć Boga”.

11:36,875 --> 11:40,667
„Tylko wewnętrzna wola serca może zrozumieć Boga”.

11:41.000 --> 11:43.792
Ujmę to nieco inaczej.

11:44.000 --> 11:46.958
Pytanie o istnienie Boga,

11:47,125 --> 11:50,292
tyle, ile ma to związek z pytaniem

11:50,375 --> 11:52,208
„Kto był źródłem wszystkiego?”,

11:52,417 --> 11:55,458
jest to w pewnym sensie kwestia naukowa.

11:55,625 --> 11:58,708
Jeśli powiem: „Jaki jest cel wszystkiego?”

11:58,792 --> 12:01,000
staje się zupełnie innym pytaniem.

12:01.208 --> 12:03.417
Cel jest zawsze w przyszłości,

12:03,542 --> 12:05,750
więc nie mogę sobie z tym poradzić naukowo.

12:06.208 --> 12:10.417
Mogę nawet powiedzieć, że nie mam na to żadnego dowodu naukowego

12:10,792 --> 12:12,667
że cel istnieje.

12:12,750 --> 12:15,500
Ale pytanie istnieje.

12:15,667 --> 12:18,458
Z pytania najmniejszych dzieci:

12:18,708 --> 12:20,917
„Jaki jest cel? Po co?”

12:21.292 --> 12:23.083
Pozwól, że ujmę to w bardziej...

12:23,250 --> 12:25,583
Powiedziałbym, że w ostrzejszy sposób.

12:25,875 --> 12:29,833
Kiedy w jakiś sposób zaczniesz zadawać to pytanie

12:30.000 --> 12:33.417
już jesteś, chociaż tego nie chcesz,

12:33,750 --> 12:36,417
w sferze religii.

12:36,667 --> 12:40,417
Nie oznacza to, że należysz do kręgu określonej religii,

12:40,625 --> 12:42,750
Chrześcijaństwo, judaizm czy buddyzm,

12:42,833 --> 12:44,250
ale ty jesteś w sferze religii.

12:44,417 --> 12:45,958
To twoja definicja religii?

12:46,292 --> 12:49,208
Religia z definicji zajmuje się tego rodzaju...

12:49,292 --> 12:52,917
Wszystko, co się z tym wiąże, jest religią.

12:53.000 --> 12:57.667
Spójrz, jeśli w czasie i przestrzeni,

12:58,208 --> 13:02,875
pod wieloma względami komunizm jest religią.

13:03,958 --> 13:07,292
Nie twierdzę, że wyznaję tę religię.

13:07,583 --> 13:11,250
Może ci się to podobać, możesz w to wierzyć.

13:11,833 --> 13:17,292
Możesz nawet nazwać to naukowym, jeśli chcesz,

13:17,583 --> 13:20,125
ale to jest religia.

13:20,333 --> 13:23,667
Religia ta ma również pojęcie celu.

13:23,875 --> 13:25,708
Jasno, bardzo wyraźnie.

13:25,833 --> 13:29,542
Ponieważ to jest jego najbardziej wewnętrzna część, czyli:

13:31,792 --> 13:35,458
„W jakim kierunku musi podążać społeczeństwo?”

13:36,250 --> 13:38,250
Nie: „Dokąd to zmierza?”

13:38,333 --> 13:41,458
Ale „Jaka jest konieczność rozwoju w przyszłości?”

14:07,208 --> 14:10,750
Właśnie przestaliśmy myśleć o tym

14:10,917 --> 14:12,792
bycia prawie krewnymi tutaj, w tym Instytucie,

14:12,958 --> 14:15,000
skoro tu mieszkamy już tyle lat,

14:15.292 --> 14:17.083
drzwi do drzwi, okno do okna.

14:17,167 --> 14:19,000
Rozumiem.

14:20,292 --> 14:21,875
Nie, wystarczy.

14:23,833 --> 14:27,292
W niektórych miejscach powiedzieliby: „To jest nierosyjskie”.

14:27,625 --> 14:32,417
Siedzisz i mówisz i nie masz nic do picia.

14:32,667 --> 14:34,583
Mam na myśli oprócz wody.

14:37,125 --> 14:39,417
Znałem starego człowieka.

14:39,750 --> 14:44,125
Zawsze pił i pił tylko czysty alkohol.

14:44,958 --> 14:47,875
Dziewięćdziesiąt sześć dowodów, dziewięćdziesiąt sześć procent.

14:48,458 --> 14:52,625
Więc później był już starym człowiekiem,

14:54.042 --> 14:57.125
dowiedzieli się, że jest chory.

14:57,208 --> 14:58,750
Ma wodę w płucach.

14:59,875 --> 15:02,792
Poskarżył się i powiedział: „Nigdy w życiu nie piłem wody”

15:02,875 --> 15:04,500
– Jak to się stało?

15:04,750 --> 15:08,583
Potem mówi: „To są 4 procent zawarte w wódce”.

15:12.042 --> 15:14.375
Wypijmy za zabawę.

15:25,542 --> 15:28,583
Towarzysze, Dau życzy wam wszystkim dobrej nocy.

15:28,708 --> 15:30,875
Dau mówi: „Do widzenia”.

15:38,625 --> 15:40,542
Nikito, dziękuję.

16:05,167 --> 16:07,458
Według twojej definicji jestem osobą religijną?

16:07,542 --> 16:08,667
Tak.

16:08,750 --> 16:13,542
W mojej religii wartością absolutną jest wiedza.

16:13,667 --> 16:17,333
Reszta jest względna i absolutnym grzechem byłoby kłamstwo.

16:17,667 --> 16:19,875
Zniekształcanie informacji, wiesz?

16:20.000 --> 16:21.667
Wiedza to potęga.

16:21,833 --> 16:23,750
Jasne. Coś takiego, tak.

16:23,833 --> 16:26,708
Wiedza jest także pozycją w tym społeczeństwie.

16:26,833 --> 16:27,833
Wiesz co jest interesujące?

16:27,917 --> 16:29,417
W tym kraju Związek Radziecki,

16:29,500 --> 16:31,667
nie jest to oczywiste, ale bardzo silne uczucie,

16:31,708 --> 16:34,167
że nauka jest tutaj prawie jak religia.

16:34,250 --> 16:36,958
Wiem, to bardzo szanowane.

16:37,083 --> 16:39,750
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle, tak właśnie jest.

16:40,167 --> 16:43,917
Słuchaj, bycie naukowcem jest definicją samą w sobie.

16:44.083 --> 16:47.042
Bycie naukowcem nie oznacza, że jesteś lepszą osobą.

16:47,125 --> 16:48,083
Nie.

16:48,167 --> 16:54,333
Dzięki temu możesz zostać naukowcem

16:54,458 --> 16:57,000
i kiepski człowiek.

16:57,458 --> 17:00,125
Wartość posiadania wiedzy jest większa

17:00,375 --> 17:03,542
niż wartość bycia dobrym człowiekiem.

17:03,625 --> 17:05,708
Wiem to, wiem to.

17:05,833 --> 17:09,458
Pozwólcie, że będę tu naprawdę nalegał.

17:09,541 --> 17:11,541
Wódka robi się coraz cieplejsza.

17:11,625 --> 17:12,458
Tak, bardzo dobrze.

17:12,541 --> 17:14,416
Dziękuję bardzo.

18:12,500 --> 18:14,750
Ja decyduję, dokąd wszyscy pójdą.

18:14,875 --> 18:17,417
Niektórzy są naukowcami, inni...

18:19,458 --> 18:21,042
Klasa robotnicza?

18:21,125 --> 18:22,708
Dokładnie.

18:23,958 --> 18:25,917
Przerzucanie się do cholery.

18:26,125 --> 18:27,875
Będę nadal decydował.

18:27,958 --> 18:30,000
Mam już prawie 100 lat.

18:31,458 --> 18:34,917
Znajdź swoje miejsce w kolejności dziobania.

18:36,208 --> 18:38,583
Jeśli jesteś kelnerem...

18:38,792 --> 18:41,500
W takim razie to twoje powołanie, prawda?

18:46,167 --> 18:48,583
Na terenie Instytutu obowiązuje zakaz palenia.

18:48,750 --> 18:50,292
Tam jest napisane.

18:52,542 --> 18:54,625
Odsuń się. Jeszcze jedno wzmocnienie.

18:57,792 --> 18:58,875
Wygodny?

18:59,750 --> 19:02,125
Młodzi geniusze odwiedzą Cię teraz.

19:02.292 --> 19:05.208
Zadadzą ci kilka pytań.

19:07.083 --> 19:09.292
Czy będziesz szczęśliwy, gdy je zobaczysz?

19:12,417 --> 19:13,333
Tata?

19:14,125 --> 19:15,375
Czy będziesz szczęśliwy, gdy je zobaczysz?

19:21.083 --> 19:24.833
W każdym razie, tato, jasne, że czujesz się teraz lepiej.

19:34,542 --> 19:35,625
Witam chłopaki.

19:35,750 --> 19:37,125
Witaj, Nora.

19:37,792 --> 19:41,250
Wiesz, że towarzysz Dau tu mieszka.

19:41,458 --> 19:43,625
Słynny naukowiec i akademik.

19:43,708 --> 19:45,458
Chodźmy na górę i zobaczmy go.

19:45,875 --> 19:48,542
I poznasz go lepiej.

19:48,792 --> 19:50,458
A on odpowie na Twoje pytania.

19:50,583 --> 19:52,917
W tym mieszkaniu urodził się Denis.

19:53.042 --> 19:55.917
Przeżyliśmy tu kilka bardzo szczęśliwych chwil.

19:56,125 --> 19:57,667
chodźmy.

19:59,250 --> 20:01,792
Jak zaczęła się Twoja miłość do fizyki?

20:01,958 --> 20:04,958
Twoja miłość do fizyki, Dau, była od dzieciństwa?

20:05.958 --> 20:07.333
Twoje zainteresowanie?

20:09,917 --> 20:11,917
po prostu myślę...

20:12,417 --> 20:14,792
Jak zaczęła się Twoja miłość do fizyki?

20:15,625 --> 20:19,167
Być może wpływ na mnie mieli moi rodzice.

20:19,250 --> 20:21,417
Zajmują się także nauką.

20:21,500 --> 20:23,542
A więc od najmłodszych lat

20:23,750 --> 20:27,167
Myślałam, że będę pracować z fizyką lub matematyką.

20:27.292 --> 20:28.208
Tak się stało.

20:29,083 --> 20:31,458
Możemy potrzebować twojej pomocy, Nora.

20:31,542 --> 20:32,833
Jak znowu masz na imię?

20:32,917 --> 20:33,625
Edwarda.

20:33,708 --> 20:34,417
A więc Ediku.

20:34,542 --> 20:37,000
Dau, Edik zada teraz pytanie.

20:37,958 --> 20:43,042
Co byś poświęcił dla nauki?

20:43,208 --> 20:46,375
A na co powinien być gotowy poświęcić każdy naukowiec?

20:46,542 --> 20:49,042
Gdzie rysujesz linię?

20:50,208 --> 20:51,667
Albo nie ma żadnego?

20:52,167 --> 20:55,750
Nie sądzę, żeby Dau kiedykolwiek się nad tym specjalnie zastanawiał.

20:56,250 --> 20:58,542
wiesz?

20:58,833 --> 21:01,625
Po prostu żył i pracował.

21:02,375 --> 21:05,083
Żył i pracował najlepiej jak potrafił.

21:06,708 --> 21:07,583
Dziękuję.

21:10,083 --> 21:13,542
Mój ojciec przygotowywał projekty bomby atomowej.

21:14,667 --> 21:18,625
To trudne pytanie, ale pomyślałem...

21:19,792 --> 21:23,833
Czy jego wypadek samochodowy jest w jakiś sposób powiązany?

21:23,958 --> 21:25,375
W mistyczny sposób?

21:25,500 --> 21:28,542
Tak, jakby Bóg go ukarał.

21:29,500 --> 21:30,667
Nie sądzę.

21:31,583 --> 21:33,625
Matematycy rzadko wierzą w rzeczy mistyczne.

21:35,792 --> 21:38,000
Ile jeszcze filiżanek?

21:38,500 --> 21:39,708
Jeszcze cztery.

21:41,417 --> 21:43,208
Ile masz lat, Denis?

21:43,292 --> 21:44,000
Siedemnaście.

21:44,208 --> 21:45,250
Czy boisz się śmierci?

21:47,750 --> 21:50,875
Dużo o tym myślę,

21:51,292 --> 21:53,292
ale teraz coraz mniej boję się śmierci.

21:53,958 --> 21:56,292
Nigdy nie odczuwałem lęku przed śmiercią.

21:56,500 --> 21:57,667
mam.

21:57,750 --> 22:00,042
Nie myślałem o życiu po śmierci.

22:00,375 --> 22:02,458
Możesz tu cierpieć,

22:02,583 --> 22:07,167
ale po śmierci nie czujesz nic.

22:07,292 --> 22:08,833
Zawsze się tego bałem.

22:09,083 --> 22:11,958
Więc po co się bać?

22:12.167 --> 22:17.167
Mieszkam tutaj, a tam nie ma zupełnie nic.

22:17,250 --> 22:18,792
Ale nie ma już Ciebie.

22:18,875 --> 22:21,833
Nie możesz nawet poczuć, że nic nie czujesz.

22:21,917 --> 22:25,375
Nie będziesz nawet w stanie o tym myśleć.

22:25,542 --> 22:28,583
Teraz żałuję. Nie będę żałować w życiu pozagrobowym.

22:28,708 --> 22:30,583
Więc boisz się stracić tam swoje uczucia?

22:30,667 --> 22:34,250
Tak, że po prostu nie ma nic. Nic.

22:35,708 --> 22:39,083
Chcę przejść na emeryturę.

22:39,625 --> 22:40,875
Zasłużenie.

22:41,917 --> 22:44,333
Dlatego szkolę nowych pracowników.

22:45,375 --> 22:46,208
Wchodzisz tutaj?

22:46,292 --> 22:46,833
Tak.

22:46,958 --> 22:47,708
jeść?

22:47,792 --> 22:48,375
Tak.

22:49,167 --> 22:49,917
Wejdź.

22:50,042 --> 22:50,583
Witam.

22:58,208 --> 22:59,458
Przepuśćcie mnie, chłopaki.

22:59,583 --> 23:00,208
Przepraszam.

23:02.958 --> 23:04.083
Dzień dobry, stołówce.

23:06,375 --> 23:08,292
Może przesuniemy stoły razem?

23:08,417 --> 23:09,250
Czy Asia przyjdzie?

23:09,333 --> 23:09,917
Tak.

23:10,667 --> 23:12,250
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

23:15,667 --> 23:17,875
Zamówiłeś krokiety serowe?

23:17,958 --> 23:18,583
Nie.

23:19,417 --> 23:21,250
Dzieci są tu, żeby jeść.

23:21,375 --> 23:22,917
Dzieci mogą ssać kutasa.

23:23.042 --> 23:23.792
Iwan.

23:24,917 --> 23:26,167
Nie mogę tak dalej.

23:27,333 --> 23:28,917
Mógłbym zrobić kanapki.

23:29,042 --> 23:30,000
Nic nie jest jeszcze gotowe?

23:30.083 --> 23:32.125
Tak, dzisiaj mieliśmy opóźnioną dostawę.

23:32,292 --> 23:34,750
To zajmie co najmniej trzydzieści minut.

23:35,167 --> 23:37,292
Nie mamy nic oprócz piwa.

23:38,500 --> 23:39,250
Nie?

23:39,375 --> 23:40,750
Żadnego piwa.

23:42,667 --> 23:43,875
Jakaś czekolada?

23:43,917 --> 23:44,833
Tak.

23:44,958 --> 23:47,375
Czy mogę prosić o batonik Kosmos?

23:53,500 --> 23:54,708
Chcesz trochę czekolady?

23:54,792 --> 23:55,875
Nie, dziękuję.

23:56.000 --> 23:57.833
Mamy teraz wykład.

23:58,167 --> 23:59,000
Wykład?

23:59,083 --> 23:59,875
Tak.

24:00.000 --> 24:02.208
Chcielibyśmy zjeść przed wykładem.

24:06,208 --> 24:08,542
Dodaj podwójną kwotę do mojego rachunku.

24:08,917 --> 24:10,583
Na twoim?

24:12.292 --> 24:14.208
Ich kann so nicht.

24:18,417 --> 24:20,042
Pierwsza rzecz rano?

24:20,500 --> 24:21,917
Pierwsza rzecz?

24:22,958 --> 24:25,917
Tak, żeby podnieść mnie na duchu.

24:27,292 --> 24:29,458
Kurwa, Ivan.

24:29,833 --> 24:31,125
Jesteś zmęczony? Za mało wódki?

24:31.208 --> 24:33.167
Nie, Iwanie.

24:33,458 --> 24:36,417
Nie masz dość wódki?

24:37,667 --> 24:40,000
Kurwa, nalej trochę dla przyjaciela.

24:40.083 --> 24:41.125
Nigdy.

24:41.208 --> 24:42.333
Chciwy skurwiel.

24:42,458 --> 24:43,792
Jesteś w pracy.

24:43,875 --> 24:45,375
Z pewnością tak.

24:45,792 --> 24:47,500
I dobrze się bawię.

24:47,583 --> 24:49,417
A w pracy można pić?

24:49,500 --> 24:50,208
Tak.

24:50,375 --> 24:52,125
Ty możesz, a ja nie?

24:52,208 --> 24:53,458
Jestem szefem personelu.

24:53,542 --> 24:55,625
Pieprzona katastrofa to to, czym jesteś.

24:58,667 --> 25:01,000
To cholernie niesamowite.

25:01.083 --> 25:02.375
Daj mi mój kapelusz.

25:02,750 --> 25:04,333
Po co ci to, kurwa, potrzebne?

25:04,458 --> 25:06,625
Czujesz się lepiej, kiedy jesteś wkurzony, prawda?

25:06,708 --> 25:08,458
Oczywiście, że lubię mój napój.

25:08,583 --> 25:10,833
Rozumiem, wypiłeś wódkę, tak?

25:10,958 --> 25:12,333
Iwan, dość tego cyrku.

25:12,458 --> 25:13,542
Co?

25:13,875 --> 25:14,917
Bierz się do pracy.

25:15.000 --> 25:15.958
Przejdźmy do smażenia.

25:16.042 --> 25:17.125
Do zobaczenia, Palych.

25:17,583 --> 25:19,000
Zacznij.

25:20,250 --> 25:22,750
A ty, Palych, nie odwracaj ich uwagi.

25:23,125 --> 25:25,833
Dość tych prywatnych przyjęć.

25:26.000 --> 25:27.208
Idź do stołówki.

25:27,375 --> 25:30,625
Nie chcę tu żadnych śpiewów i tańców

25:31.042 --> 25:32.625
Poważnie, nie żartuję.

25:32,792 --> 25:35,250
Iwan, kochanie?

25:35,625 --> 25:38,375
Czy mógłbyś udusić trochę okonia lub łososia?

25:39,375 --> 25:42,750
Gordienko pyta, ma słaby żołądek.

25:42,958 --> 25:44,750
Lekkie danie?

25:44,833 --> 25:46,500
Trochę okonia i warzyw.

25:46,625 --> 25:47,542
Tak, w porządku.

25:49,542 --> 25:51,875
Mamy wielorakie

25:52,667 --> 25:56,750
a okrąg ustala punkt.

25:57,958 --> 26:01,125
Masz więc potężną siłę

26:01,708 --> 26:03,875
na przestrzeni stycznej.

26:04,292 --> 26:07,000
Odpowiednio ta przestrzeń o wymiarze 2n

26:08,250 --> 26:11,542
staje się reprezentacją

26:13,292 --> 26:16,250
grupy U(1).

26:16,792 --> 26:19,917
W tym przedstawieniu wszystko się kręci.

26:20.042 --> 26:25.042
Ponieważ jeśli masz wektor podobny do koła, na który działa,

26:25,250 --> 26:29,583
otrzymasz linię stałych punktów przechodzącą tutaj.

26:30,500 --> 26:32,500
Wektor będzie styczny do tej prostej.

26:32,583 --> 26:35,667
Otrzymujemy więc reprezentację nieredukowalną.

26:35,792 --> 26:39,875
Redukowalne, ale bez trywialnych elementów.

26:40,667 --> 26:42,000
Rozumiem.

26:42,125 --> 26:45,125
Każda reprezentacja grupy abelowej, taka jak U(1)

26:45,208 --> 26:47,458
dzieli się na nieredukowalne reprezentacje.

26:51,250 --> 26:53,750
A drugi fakt jest taki:

26:53,875 --> 26:57,375
Jeśli V nie jest równe zero,

26:58,208 --> 27:02,000
wówczas każda forma równoważnie zamknięta

27:02,750 --> 27:05,042
jest równoważnie dokładne.

27:08,458 --> 27:11,083
Co masz na myśli mówiąc „nie zero”?

27:12.208 --> 27:14.542
Tam, gdzie nie jest to zero, jest ono równoważnie dokładne.

27:15,042 --> 27:18,458
Ale to nieskończenie małe pole wektorowe, które bierzemy,

27:18,625 --> 27:21,583
czy nie pochodzi z grupy jednowymiarowej?

27:22,500 --> 27:24,417
U(1) ma pewne ograniczenia.

27:24,583 --> 27:25,875
Punkty stałe mają wagi całkowite.

27:26,208 --> 27:28,458
Dlatego może to być wszystko.

27:28,708 --> 27:32,667
Taki cud zdarza się bardzo rzadko.

27:32,958 --> 27:35,542
To jest jak oscylator harmoniczny,

27:35,625 --> 27:37,625
usunięcie niechcianej materii.

27:45,708 --> 27:49,208
Idź do środka, zaczerpnę świeżego powietrza.

27:54,792 --> 27:55,792
Jak się sprawy mają?

27:55,917 --> 27:56,625
Nieźle.

27:56,792 --> 27:58,917
Rozmawialiśmy z młodzieżą.

27:59,250 --> 28:00,292
Czy są dobre?

28:00,375 --> 28:01,208
Są.

28:01.333 --> 28:03.333
Godni zamienniki?

28:03,417 --> 28:04,792
Jest co robić.

28:04,875 --> 28:05,875
Musimy z nimi pracować.

28:07.000 --> 28:08.417
Do dziewczyn.

28:21,333 --> 28:23,958
Chcę wygłosić ci wykład.

28:24,542 --> 28:25,500
No dalej.

28:25,708 --> 28:28,333
Krótka, około czterdziestu minut.

28:29,250 --> 28:33,542
Wykład na temat znaczenia przyjaźni, miłości i szacunku.

28:33,750 --> 28:36,083
Wy młodzi.

28:36,250 --> 28:40,083
Masz niepowtarzalną okazję rozpocząć rewolucję

28:40,458 --> 28:43,333
które nasze pokolenie schrzaniło.

28:43,458 --> 28:47,792
prawda? Więc jeśli ci się to uda.

28:48,458 --> 28:50,958
Jeśli dokonasz prawdziwej rewolucji...

28:51.042 --> 28:52.125
Rewolucja.

28:52,292 --> 28:57,292
Jak ten, który kiedyś porwał nas swoim nurtem.

28:59,250 --> 29:01,833
Wiesz, już skończyłem.

29:02,250 --> 29:04,667
Chwała rewolucji. Brawo.

29:05.083 --> 29:09.083
Potrzebujemy rewolucji, rozumiesz?

29:09,250 --> 29:10,625
Każdego dnia.

29:11,792 --> 29:13,083
Każdego dnia.

29:13.167 --> 29:14.208
I każdą minutę.

29:14,833 --> 29:17,708
Rewolucja w sobie.

29:18,250 --> 29:20,708
Nie, to musi być na zewnątrz.

29:20,833 --> 29:23,458
Do cholery, na zewnątrz, rozumiesz?

29:27,750 --> 29:30,083
Często kończy się to bardzo źle na zewnątrz.

29:30,583 --> 29:32,625
Kurwa, potrzebujemy tego.

29:33,542 --> 29:36,292
Rewolucja musi być, jak to nazywają?

29:36,458 --> 29:37,875
Płynie, płynie.

29:38,417 --> 29:39,333
Tak?

29:39,625 --> 29:41,250
Wciąż mówi, prawda?

29:41,500 --> 29:45,500
Dobra, jedziemy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

29:45,792 --> 29:48,542
Pójdźmy raczej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

29:48,667 --> 29:50,500
Oddaj głos dyrektorowi.

29:50,583 --> 29:52,333
Trifonow, jesteś proszony.

29:52,583 --> 29:53,417
Mówić?

29:53,625 --> 29:54,125
Tak.

29:55,458 --> 29:57,125
W takim razie.

29:58,167 --> 30:00,458
Chętnie bym się za nich napił

30:00,583 --> 30:02,542
który przeżył rewolucję.

30:02,833 --> 30:06,625
Kontrrewolucja, kontrrewolucja

30:07,292 --> 30:09,500
i mimo wszystko udało mi się pozostać człowiekiem.

30:09,708 --> 30:13,542
Tym, którzy pozostają ludźmi pomimo tego, co ich otacza.

30:14,833 --> 30:15,792
Szczerze mówiąc,

30:15,875 --> 30:18,625
kiedy otacza mnie woda.

30:18,750 --> 30:21,125
Próbuję stać się rybą.

30:21,292 --> 30:24,667
Otaczając się wodą, próbuję stać się wodorostem.

30:26,958 --> 30:30,750
Ale nie powinieneś taki być.

30:33,917 --> 30:35,292
Jeszcze raz.

30:35,417 --> 30:37,542
Nie powinieneś, bo...

30:37,625 --> 30:38,667
Spójrz mi w oczy.

30:38,792 --> 30:40,625
Wiesz co...

30:41,708 --> 30:44,917
Niewiele osób przeżyło te czasy.

30:45,417 --> 30:47,667
Ludzie są tym, co należy pokonać.

30:48,542 --> 30:50,042
Ludzie są nudni.

30:53,667 --> 30:54,667
Chcę tańczyć.

30:55,833 --> 30:56,875
Widzę to.

30:56,958 --> 30:59,208
Kiedy tańczyłam, ty po prostu stałaś.

31:53,625 --> 31:56,250
Większość z nich pije wino.

31:56,375 --> 32:00,208
To inteligentni ludzie, członkowie Komsomołu.

32:00,333 --> 32:02,500
Głównie wino i szampan.

32:28,500 --> 32:32,417
Jak możesz na to pozwolić?

32:33,250 --> 32:36,792
Lepiej odreagować stres gdzie indziej,

32:38.042 --> 32:40.458
bez wódki, bez niczego.

32:40,875 --> 32:42,708
To wszystko wpływ Zachodu.

32:42,833 --> 32:44,875
Ale to jest Moskwa.

32:45,208 --> 32:48,125
Musimy je wyprostować.

32:48,250 --> 32:50,167
Jako szef personelu pozwalasz na to?

32:50,417 --> 32:53,458
Ale dobrze jest tańczyć z młodzieżą.

32:53,625 --> 32:56,417
Powinieneś był się temu wszystkiemu sprzeciwić.

33:20,708 --> 33:22,625
Ukryj ramiączka biustonosza.

33:28,292 --> 33:29,417
Nie dotykaj mnie.

33:29,500 --> 33:30,792
Dobra, ale schowaj paski.

33:31.000 --> 33:31.667
Co?

33:31,750 --> 33:32,583
Ukryj je.

33:32,750 --> 33:33,833
Co, nie podoba ci się to?

33:33,958 --> 33:35,208
Podoba mi się to.

33:35,292 --> 33:36,667
Dlaczego? Mam się rozebrać?

33:36,750 --> 33:39,417
Podoba mi się to, cokolwiek.

33:39,750 --> 33:40,875
Pójdę tak.

33:40,958 --> 33:42,000
Jak chcesz.

33:42,167 --> 33:44,792
Dobra, nie będę ukrywać pasków.

33:50,417 --> 33:52,458
Nie czuję się dzisiaj dobrze.

33:52,583 --> 33:54,417
Dlaczego powiedziałeś, że czujesz się dobrze?

33:54,542 --> 33:55,875
Prosiłem cię o pomoc.

33:56,042 --> 33:59,708
Nie rozumiem, dlaczego zachowujesz się jak stara kobieta.

34:00,292 --> 34:03,583
Nie jesteś już młody. Mamy gości.

34:03,792 --> 34:06,500
Udajesz głupca, to obrzydliwe.

34:06,833 --> 34:08,917
Nie chcę słyszeć wulgarnego języka.

34:10,125 --> 34:14,125
Próbuję zrozumieć, dlaczego tak się dzieje.

34:14,917 --> 34:16,708
Wyjaśnię.

34:18,250 --> 34:21,917
Jedyne, czego zawsze pragnęłam, to żyć w pokoju i harmonii,

34:22.042 --> 34:24.708
i żeby każdy mógł robić swoje.

34:24,833 --> 34:27,083
Czym się dokładnie zajmujesz?

34:27.208 --> 34:29.167
Jestem kierownikiem laboratorium akustycznego.

34:29,333 --> 34:31,292
Ale co robisz?

34:31,667 --> 34:33,333
To co robię to...

34:33,458 --> 34:34,417
Tak?

34:34,792 --> 34:39,958
W końcu udało mi się osiągnąć to, nad czym pracowałem przez dziesięć lat.

34:40,958 --> 34:41,708
Uważaj na palec.

34:41,792 --> 34:44,167
To dłużej niż nasze małżeństwo, Masza.

34:45,375 --> 34:50,042
Udało mi się namówić nas do rozpoczęcia badań nad infradźwiękami.

34:51,917 --> 34:53,375
To grozi porażką.

34:53,458 --> 34:54,583
Masza.

34:54,875 --> 34:57,833
Moja fizyczna odraza do ciebie rośnie z każdym twoim słowem.

34:58,208 --> 35:00,208
Ale moje dla ciebie nie.

35:02,292 --> 35:04,625
Nie mam na to nic do powiedzenia.

35:05,125 --> 35:07,542
Co mam zrobić żeby było tego mniej?

35:08,375 --> 35:10,333
Już ci mówiłem.

35:10,458 --> 35:11,708
Albo zrobić tego więcej?

35:12,583 --> 35:14,042
Czy mógłbym mieć trochę czasu?

35:14,125 --> 35:14,750
Sam?

35:16,042 --> 35:17,583
Nie zbliżaj się do mnie.

35:32,958 --> 35:34,375
Wszystko jest popieprzone.

35:36,792 --> 35:38,125
To prawda.

35:38,458 --> 35:40,125
Żona właśnie kazała mi się odpieprzyć.

35:40,583 --> 35:42,000
Żona kazała ci się odpieprzyć?

35:42,167 --> 35:42,792
Ale oczywiście.

35:42,875 --> 35:43,542
Kiedy?

35:43,625 --> 35:44,958
Właśnie teraz.

35:55,083 --> 35:56,500
Nie przeszkadzaj gołąbkom.

36:46.042 --> 36:48.042
Trifonow, tańczysz bardzo dobrze.

36:48,125 --> 36:48,833
Dziękuję.

36:49,583 --> 36:51,958
Kiedyś tańczyłam jeszcze lepiej.

36:59,583 --> 37:00,792
Kurwa rozbij to.

37:08.083 --> 37:11.167
Kurwa, rozlałeś lemoniadę.

37:13,333 --> 37:14,833
Rozlane co?

37:14,958 --> 37:16,208
Lemoniada.

37:17,042 --> 37:18,792
Co za drań.

37:18,917 --> 37:20,333
Czy zachowujesz się teraz jak bestia?

37:23,292 --> 37:27,125
Zwierzę w środku, towarzyszu Blinov.

37:30,500 --> 37:31,667
Masza.

37:34.208 --> 37:35.167
Masza.

37:38.000 --> 37:40.667
Czekamy na wypuszczenie bestii.

37:40,792 --> 37:44,292
Wiesz, że nic delikatnego nie pozostanie nienaruszone?

37:44,750 --> 37:46,417
Och, to wspaniale.

37:46,833 --> 37:48,417
W tym stoły i krzesła.

37:48,917 --> 37:51,625
Wielkie małpy człekokształtne nie są tak naprawdę delikatne.

37:51,708 --> 37:53,958
Myślę więc, że jesteśmy całkowicie bezpieczni.

37:54,250 --> 37:56,083
Zachęcają do zniszczenia.

37:56,208 --> 37:57,750
To nic innego jak rozmowa.

37:57,917 --> 38:00,250
Zacznijmy działać.

38:00,917 --> 38:02,458
Tak, to wszystko rozmowa.

38:09.083 --> 38:12.125
Blinov, to wszystko są tylko kompromisy.

38:12,458 --> 38:16,375
Zobaczmy bestię na wielką skalę.

38:17,417 --> 38:20,833
Czy moglibyśmy chociaż zrobić małą demonstrację?

38:21.042 --> 38:24.125
Nie, chciałbym zobaczyć wielką włochatą bestię.

38:24,458 --> 38:27,042
Skończył mi się miód.

38:28,958 --> 38:30,875
Myślałam, że nie można jeść miodu.

38:30,958 --> 38:32,250
Masz rację, nie mogę.

38:32,500 --> 38:34,083
Powiedziałeś, że jesteś alergikiem.

38:34.208 --> 38:37.292
Tak, odezwała się moja alergia.

38:37,542 --> 38:39,875
Zaczęło się?

38:40,042 --> 38:41,958
Czy będzie w porządku?

38:44,708 --> 38:45,375
To wystarczy.

38:45,458 --> 38:47,708
Nie, nie jest.

38:48,042 --> 38:50,625
Nie jesteś alergikiem.

38:51.000 --> 38:53.167
jestem.

38:58.000 --> 38:59.500
To wystarczy.

39:02,875 --> 39:03,792
O co tu chodzi?

39:03.917 --> 39:06.042
Wystarczy, wystarczy.

39:10,333 --> 39:11,667
Dlaczego?

39:11,833 --> 39:15,083
Cieknie ci z nosa, naprawdę masz alergię.

39:16,417 --> 39:18,542
Co to wszystko?

39:19.000 --> 39:21.875
Chcesz zrobić scenę?

39:35.708 --> 39:37.333
Można palić tutaj, w D1.

39:40,167 --> 39:41,708
Zróbmy herbatę.

39:43,417 --> 39:45,708
Nie idź za mną, kurwa.

39:54,542 --> 39:56,792
Czas do łóżka, ludzie.

39:57.000 --> 39:59.167
Dość, ludzie, idźcie odpocząć.

40:00,625 --> 40:02,083
Dobranoc.

40:04,333 --> 40:05,875
Czy nie wyraziłem się jasno?

40:06.000 --> 40:07.208
Daj mi dokończyć jedzenie.

40:08,292 --> 40:11,583
Nie denerwuj nas, idź spać.

40:52,458 --> 40:54,958
Zejdź na dół.

40:55,958 --> 40:58,375
Zejdź na dół, a ja zejdę na dół.

40:58,500 --> 41:01,500
Idę, dalej.

41:46,917 --> 41:51,500
Profesorze, jak myślisz, dlaczego ta kobieta to robi

41:51,958 --> 41:56,792
nieco lustrzane odbicie ruchów małpy?

41:58.042 --> 42:02.250
To próba odtworzenia

42:02,333 --> 42:06,750
coś w rodzaju lustra w powierzchni.

42:06,875 --> 42:09,708
Zatem wysiłek istoty ludzkiej teraz

42:09,833 --> 42:12,125
jest wytworzenie lustra.

42:12.208 --> 42:12.958
Lustro?

42:13,167 --> 42:16,000
Dokładnie. To nie istnieje.

42:16,750 --> 42:20,667
W tym przypadku replikujemy zwierzę.

42:21.000 --> 42:23.750
to było przed nami.

42:23,958 --> 42:24,833
On jest przodkiem.

42:24,958 --> 42:26,917
Dokładnie, dokładnie.

42:27,750 --> 42:32,750
Jest to więc swego rodzaju podróż także w czasie, jeśli ktoś chce.

42:32,917 --> 42:36,500
Ale celem jest wytworzenie obrazu.

42:37,375 --> 42:41,875
A obraz jest zbudowany ze zwierzęcia,

42:42.333 --> 42:45.417
stając się zwierzęciem.

42:59,542 --> 43:01,792
Ludzkość istnieje na wiele sposobów

43:02,792 --> 43:05,333
określane jako zwierzęta

43:05,458 --> 43:09,375
którzy porzucili większość swoich instynktów.

43:11,917 --> 43:15,292
Możemy generować pomysły i sposoby zachowania.

43:15,542 --> 43:18,625
Nie generujemy instynktów.

43:22,708 --> 43:26,458
Widzisz, inne zwierzęta mają mnóstwo instynktów.

43:27,333 --> 43:30,708
Wilki, one nie mogą zabijać

43:30,792 --> 43:35,667
kolejny wilk, który im się poddaje.

43:39,417 --> 43:42,792
Jeśli drugi wilk ustąpi, nie będą mogli go zabić.

43:42,958 --> 43:45,542
Mają przeciwko temu zahamowania.

43:51,875 --> 43:55,333
Rzecz w tym, że gołębie zabijają się nawzajem.

43:55,458 --> 43:58,000
Nie mają żadnych zahamowań.

44:02.625 --> 44:05.167
Wygląda na to, że tylko bardzo dzikie zwierzęta

44:05,333 --> 44:07,500
mają takie zahamowania.

44:11,750 --> 44:16,000
Wydaje się, że ludzie nie mają żadnych zahamowań.

44:48,708 --> 44:50,250
Witam towarzysze.

44:50,333 --> 44:51,417
Jak wszystko?

44:51,500 --> 44:53,000
Jesteśmy wspaniali.

44:54,125 --> 44:58,250
Dlaczego w kuchni nie ma wody?

44:58,375 --> 45:01,417
Porozmawiaj z kierownikiem obiektu, wyjaśnij sprawę.

45:01.500 --> 45:02.042
Zrobię to.

45:02.125 --> 45:04.208
Inaczej będą mnie dręczyć.

45:15,250 --> 45:16,833
Dobry wieczór, towarzysze.

45:16,958 --> 45:18,250
Dobry wieczór.

45:19,417 --> 45:20,833
Co tu mamy?

45:20,958 --> 45:23,542
Badamy stan szczurów.

45:23.833 --> 45:25.333
Stan jest dość oczywisty.

45:25,458 --> 45:27,708
Czy masz dzisiaj eksperyment?

45:27,833 --> 45:29,583
Z nimi? Wątpię.

45:29,708 --> 45:32,375
Omówiliśmy eksperyment z labiryntem.

45:32,625 --> 45:36,250
Słyszę o tym od ośmiu lat, odkąd jestem dyrektorem.

45:36,500 --> 45:39,958
Blinov, czym zajmuje się ten wydział?

45:40,125 --> 45:41,708
Jak ty tu rządzisz.

45:41,833 --> 45:45,250
Tak, ale nie mogę ci powiedzieć, co robią.

45:45,417 --> 45:49,583
Nawet szef wydziału nie ma o tym zielonego pojęcia.

45:49,708 --> 45:53,750
Sprawdź, co się dzieje w tym wspaniałym laboratorium szczurów

45:53,917 --> 45:57,917
i jak przydatne jest to w ramach strategii

45:58,083 --> 46:01,708
rozwoju badań naukowych w Instytucie.

46:01,958 --> 46:03,875
Przejdźmy dalej.

46:07,667 --> 46:10,292
Widzę aktywne jądro.

46:10,458 --> 46:13,625
Przeniesienie w czasie, co do sekundy.

46:15.958 --> 46:18.208
Ładnie się rusza.

46:46,625 --> 46:51,125
Nic, co powiesz, nie zaskoczy mnie.

46:51,417 --> 46:55,958
Więc nie musisz tak długo zbierać się na odwagę.

47:25,917 --> 47:29,958
Słuchaj, jesteś we mnie zakochany, to fakt,

47:30,125 --> 47:33,583
ale naprawdę chcę wiedzieć, czego chcesz.

47:34.000 --> 47:39.458
Jak chciałbyś, żeby w tym kontekście zmieniły się nasze relacje?

47:41,708 --> 47:44,708
Czego ci brakuje?

47:49,750 --> 47:51,792
Brakuje mi Ciebie.

47:51,875 --> 47:54,250
Co masz na myśli?

47:54,375 --> 47:57,750
Widzimy się codziennie,

47:57,917 --> 48:01,583
nieważne gdzie jesteś.

48:12.833 --> 48:17.208
Zastanawiam się, czy jest jeszcze ktoś, za kim tęsknisz?

48:17,542 --> 48:20,417
Kolejne pięć lub sześć osób?

48:22,583 --> 48:26,417
To właśnie chcę wiedzieć.

48:33,458 --> 48:35,750
Nie jesteś tylko ty.

48:44,250 --> 48:47,250
Czy z taką samą intensywnością?

48:48,958 --> 48:50,375
Nie.

48:51,583 --> 48:53,292
To jest bardzo różne.

48:57.000 --> 48:59.625
Myślę, że to robi dużą różnicę

48:59,833 --> 49:02,250
kiedy kochasz się w kilku osobach,

49:02.583 --> 49:05.167
z których żadna nie jest twoją żoną.

49:05,958 --> 49:08,750
Nie jest to nic niezwykłego, jest to całkowicie normalne.

49:09,792 --> 49:12,750
To jest nieszkodliwe i jest w porządku.

49:13,875 --> 49:15,583
Właściwie moja żona jest taka.

49:15,708 --> 49:17,750
Wspaniale, jeszcze lepiej.

49:18.000 --> 49:22.292
Ale jeśli ją kochasz, to po prostu tego nie rozumiem.

49:28,750 --> 49:30,833
Vasya, daj mi okulary.

49:31.000 --> 49:33.375
Powiem to jeszcze raz, kurwa.

49:33,667 --> 49:35,625
Kiedy statek tonie,

49:35,708 --> 49:37,625
Chcę drinka.

49:37,708 --> 49:38,500
Idź się pierdol.

49:38,875 --> 49:40,792
A potem jeść.

49:40,875 --> 49:42,125
Ile?

49:42.208 --> 49:43.333
Tylko trochę.

49:43,417 --> 49:46,000
Nie opowiadaj bzdur. Najpierw panie.

49:46,167 --> 49:47,958
Pieprzyć cię.

49:48.042 --> 49:50.292
Tutaj, Stiepanowna.

49:50,375 --> 49:53,000
Za nami spotkanie.

49:53,125 --> 49:56,458
Chcę dzisiaj spać z tobą.

49:56,625 --> 49:58,000
Czy jesteś kurwa wariatem?

49:58,083 --> 49:59,458
Absolutnie nie.

49:59,583 --> 50:01,917
Stepanovna, za ciebie.

50:02.083 --> 50:05.917
Wypiję to za ciebie, Palych.

50:06,708 --> 50:07,792
No dalej.

50:07,917 --> 50:09,083
Oczywiście.

50:11,542 --> 50:13,208
Teraz przesuń się.

50:16,792 --> 50:18,708
Co, kurwa, Palych?

50:19,042 --> 50:21,750
Nie pozwól mu się poruszyć.

50:21,917 --> 50:24,458
Kurwa piekło.

50:25,250 --> 50:27,125
Podaj swoją pieprzoną szklankę.

50:27,250 --> 50:28,417
Zamknij twarz.

50:29,958 --> 50:32,458
Głodni klienci czekają.

50:32,708 --> 50:33,917
Pieprzyć ich.

50:37,667 --> 50:40,417
Dla mnie to tylko kropelka. To wystarczy.

50:40,750 --> 50:44,208
No dalej. Za twoją wieczną młodość.

50:44,542 --> 50:46,458
Ivan, zwariowałeś?

50:47,167 --> 50:49,625
I tak zawsze będę młody.

50:51,042 --> 50:52,875
Stiepanowna, zjedz coś.

50:53.042 --> 50:55.208
Czeka Cię dziś gorący wieczór z Palychiem.

50:57,583 --> 51:00,042
Chodź do niego, dalej.

51:00,250 --> 51:03,917
Nie denerwuj go, bo straci ducha.

51:04,708 --> 51:08,042
Jest miły i w tej chwili nakręcony.

51:10.417 --> 51:12.417
Stiepanowna, jedz.

51:12.500 --> 51:13.917
jadłem.

51:14,292 --> 51:15,625
To twój talerz.

51:15,708 --> 51:17,042
Tak.

51:17,292 --> 51:18,333
Stiepanowna.

51:18,417 --> 51:19,667
Co?

51:19,750 --> 51:22,125
Myślałam, że cię straciłam.

51:22,250 --> 51:23,792
O co chodzi?

51:23,958 --> 51:27,458
Nie mogę teraz jechać, nie mogę opuścić Palycha.

51:27,583 --> 51:29,083
Ivan, dzieci są głodne.

51:29,167 --> 51:31,333
Szef personelu mnie zabrał.

51:31,417 --> 51:32,458
Czy pijesz?

51:32,583 --> 51:35,375
Nie mogę teraz jechać, nie mogę opuścić Palycha.

51:36,083 --> 51:40,000
Nasza lodówka cieknie, wytrzyj ją mopem.

51:40,125 --> 51:42,708
Zapytaj tę drugą dziewczynę.

51:44,667 --> 51:46,458
Jestem teraz zajęty.

51:46,542 --> 51:48,625
Zajęty piciem?

51:49,125 --> 51:50,917
Ale ona tam tylko siedzi.

51:51.000 --> 51:52.583
Ona nie jest sprzątaczką.

51:53,167 --> 51:56,583
Zajmie jej to tylko minutę.

51:56,708 --> 51:59,875
Nie zabieraj mnie, nie zostawię tego.

52:00.042 --> 52:01.292
Chodź tu, moja dziewczyno.

52:02,542 --> 52:03,583
Teraz rozmawiamy.

52:03,708 --> 52:05,083
Vasya, daj szklankę.

52:05,417 --> 52:07,708
Możemy iść razem.

52:07,958 --> 52:10,292
Umyję dla ciebie podłogę.

52:10,667 --> 52:13,333
Proszę, Vika.

52:13,583 --> 52:16,083
Vika, kochanie, mogą poczekać.

52:17,875 --> 52:19,667
Wypijemy za ciebie, Vika.

52:20.083 --> 52:23.208
Dlaczego się tak zachowujesz?

52:23,417 --> 52:25,292
To uspokoi Twoje nerwy.

52:25,583 --> 52:27,542
No dalej, nie płacz, kurwa.

52:28,625 --> 52:30,625
O co chodzi?

52:30,875 --> 52:34,542
Żal mi jej. Pójdę z nią.

52:35.208 --> 52:37.625
Nie jest ci, kurwa, żal Palycha.

52:38,333 --> 52:41,042
Dla niego też.

52:42,667 --> 52:44,125
Zostań Vika.

52:44,250 --> 52:48,375
Dlaczego do cholery dopiłeś moją wódkę?

52:49,417 --> 52:51,458
Ale mój chłopak jest chory.

52:51,750 --> 52:53,750
Jestem pielęgniarką, rozumiesz?

52:53,833 --> 52:54,583
Palych.

52:54,667 --> 52:56,458
To nie ma z nim nic wspólnego.

52:56,583 --> 52:58,750
Po prostu przyjdź i wycieraj.

52:59,542 --> 53:00,792
Pieprzyć to.

53:00,875 --> 53:02,750
Zgadza się, dobra dziewczyno.

53:02.833 --> 53:04.125
Co?

53:05.042 --> 53:06.542
Dobra robota.

53:07,125 --> 53:08,417
Wasia, usiądź.

53:29,333 --> 53:30,250
Dzień dobry.

53:30,292 --> 53:31,417
Witaj Zojo.

53:31,500 --> 53:32,750
Usiądź, proszę.

53:32,833 --> 53:34,250
Dziękuję.

53:36,833 --> 53:39,792
Czy chcesz trochę wody lub soku?

53:41,542 --> 53:42,417
Woda.

53:42,875 --> 53:43,792
Bardzo dobrze.

53:48,667 --> 53:52,750
W międzyczasie powiedz mi, co nowego.

53:53.042 --> 53:57.333
w pracy naukowej działu teoretycznego?

53:58,500 --> 54:01,625
Chciałbym usłyszeć od ciebie więcej.

54:02,958 --> 54:07,125
Nie mogę, nie prosiłeś mnie o przygotowanie.

54:07,250 --> 54:10,792
Jako sekretarz naukowy powinieneś wiedzieć, co się dzieje.

54:10,917 --> 54:13,167
Mógłbyś przynieść Zoyi trochę wody?

54:15,125 --> 54:19,500
Jeszcze jedna rzecz, którą chciałbym z tobą omówić.

54:20.333 --> 54:21.292
Dziękuję.

54:21,375 --> 54:22,417
Dziękuję, Luba.

54:27.000 --> 54:30.875
To twoja relacja z akademikiem Nikitą Niekrasowem.

54:30,958 --> 54:33,583
Chętnie o tym porozmawiam.

54:34,375 --> 54:38,542
Dostaję nieprzyjemne sygnały ostrzegawcze.

54:38,750 --> 54:41,000
Jak wiecie, Nikita jest żonaty.

54:41,125 --> 54:42,750
Tak, wiem o tym.

54:42,833 --> 54:43,875
On ma dzieci.

54:44.000 --> 54:47.250
To, że nie mieszkają w Moskwie, nie zmienia sytuacji.

54:47,333 --> 54:49,083
Jaka sytuacja?

54:49,208 --> 54:53,083
Odbywasz z nim nie tylko spotkania naukowe.

54:53,250 --> 54:54,750
Jesteś w intymnym związku.

54:54,875 --> 54:56,833
Nie, nie jesteśmy.

54:57.000 --> 55:01.167
Zdecydowanie radzę nie podawać nam przyczyny

55:01.458 --> 55:05.292
za plotki o waszym związku.

55:05,375 --> 55:06,958
Widuję się z nim tylko w sprawach zawodowych.

55:07,208 --> 55:10,750
Słyszałem, że jest inaczej.

55:11,125 --> 55:13,833
Może sprawdź te informacje.

55:13,917 --> 55:16,208
Sprawdzę to jeszcze raz.

55:16,458 --> 55:22,250
Ale nawet jeśli ta informacja jest bezpodstawna.

55:22,458 --> 55:28,292
Proszę nie podawać powodu pojawienia się takich informacji.

55:28,500 --> 55:30,583
Nie jesteśmy w intymnym związku.

55:31.000 --> 55:34.333
Czekam na instrukcje jak nie podawać przyczyny.

55:34,417 --> 55:35,958
Bardzo dobrze.

55:37,667 --> 55:40,875
Mogą pochodzić z Pierwszego Oddziału.

55:41,292 --> 55:44,000
Mam z nimi świetny kontakt, zrozumiemy się.

55:44,167 --> 55:45,375
Dziękuję, Zojo.

55:45,458 --> 55:46,542
Nie, dziękuję.

55:51,958 --> 55:53,458
Wszystko działa.

55:56,750 --> 55:58,500
Co to kurwa jest?

56:00.083 --> 56:02.708
Gdzie jest Vika?

56:14,500 --> 56:16,083
Mój szef.

56:17,583 --> 56:19,625
Iwan, co u ciebie dzisiaj?

56:21,292 --> 56:23,875
Pierwszy raz go takiego widziałem.

56:25,667 --> 56:27,250
Problemy z żoną?

56:27,375 --> 56:28,500
Tak, cholera mnóstwo.

56:29,833 --> 56:33,333
Wracasz późno do domu, ona się nie denerwuje.

56:33,583 --> 56:36,542
Ona nie, ta suka mnie wyrzuciła.

56:38,125 --> 56:40,750
Mam za sobą młodych, atrakcyjnych mężczyzn.

56:41,500 --> 56:42,750
Jesteś stary, przepraszam.

56:43,958 --> 56:47,333
Wypróbowałeś mnie, ten stary skurwielu?

56:47,542 --> 56:49,375
Vika kochana.

56:49,458 --> 56:54,125
Stary wieprz, kurwa, stary pies, zna najlepsze sztuczki.

56:54,292 --> 56:58,375
Tak, stary wieprz, zgadza się. Stary wieprz.

57:02,375 --> 57:03,500
Och, mój.

57:03,958 --> 57:05,208
Co za kebab.

57:08,708 --> 57:11,500
W co ty, kurwa, grasz?

57:13,250 --> 57:14,000
Ty draniu.

57:14,125 --> 57:16,667
Stałaś tak ładnie.

57:22.167 --> 57:24.542
Przestań, Iwanie.

57:26.208 --> 57:28.292
Spierdalaj.

57:28,417 --> 57:29,625
Uważaj na szmatkę do podłogi.

57:29,917 --> 57:32,667
Pieprzyć cię. Bękart.

57:36.208 --> 57:38.167
Drogi Boże.

57:38,250 --> 57:40,583
Wściekam się.

57:41.083 --> 57:43.417
Vika, skąd ta pociągła twarz?

57:43,833 --> 57:46,167
Nie, wszystko jest cudowne.

57:46,250 --> 57:48,542
Cudownie.

57:49.083 --> 57:51.208
To po prostu niesamowite.

57:51,417 --> 57:53,083
Vika, kochanie, powiedz Irze...

57:53,208 --> 57:54,375
Kocham swoją pracę.

57:57,583 --> 57:59,250
Życzę wszystkim smacznego.

57:59,333 --> 58:00,458
Dziękuję, Lyonya.

58:00,583 --> 58:01,750
Edik, chcesz połowę?

58:01,875 --> 58:03,167
Nie, dziękuję.

58:06.000 --> 58:09.333
Ktoś inny ma na to oko.

58:10,333 --> 58:12,458
Lyonya, pomóż mi.

58:12,542 --> 58:13,083
Ja?

58:13.208 --> 58:14.792
Tak.

58:15,750 --> 58:18,958
Nie zostawiłbyś przyjaciela na pastwę losu, prawda?

58:26,125 --> 58:27,583
No dalej, bracie.

58:28,583 --> 58:30,083
Robię to.

58:31.292 --> 58:34.333
Nie spalaj się, kurwa.

58:34,625 --> 58:36,958
Wasia, kieliszek szampana.

58:37,208 --> 58:39,875
Wasya, bracie. Chodź tutaj.

58:41.042 --> 58:43.250
Tutaj, Wasya, odwróć się.

58:47,583 --> 58:49,208
No dalej, bracie.

58:54,542 --> 58:56,458
Lubisz lody, prawda?

58:57,917 --> 58:59,333
Tak.

58:59,458 --> 59:00,708
Więc masz ten.

59:01.167 --> 59:02.583
Dołącz do mnie w takim razie.

59:02,750 --> 59:04,458
Dodałbym trochę czekolady.

59:04,917 --> 59:07,625
Powinieneś.

59:08,625 --> 59:11,000
Uważaj też na siebie.

59:11.208 --> 59:14.000
Nie wiedziałem, że to dla mnie.

59:14,750 --> 59:17,792
Opiekuję się pracownikami Instytutu,

59:17,917 --> 59:21,917
szczególnie ci, którzy podlegają bezpośrednio mnie.

59:30,625 --> 59:34,458
Porozmawiajmy o kilku aspektach tej pracy.

59:38,583 --> 59:42,250
Nasz Instytut jest ważną częścią Akademii Nauk

59:42,417 --> 59:46,542
a także cały radziecki przemysł i nauka.

59:46,667 --> 59:49,667
Odgrywa niezwykle istotną rolę.

59:51,458 --> 59:55,208
A więc zadanie sekretarza dyrektora

59:55,417 --> 01:00:00,375
nie polega tylko na pisaniu zamówień i organizowaniu spotkań,

01:00:01.000 --> 01:00:04.125
ale trzeba też o to dbać

01:00:04.250 --> 01:00:09.333
dobre samopoczucie emocjonalne, fizyczne i fizjologiczne

01:00:09,542 --> 01:00:12,083
swojego bezpośredniego przełożonego.

01:00:12.250 --> 01:00:16.833
A ci, którzy wykonują swoją pracę nie tylko dla formalności,

01:00:17,750 --> 01:00:22,042
którzy włożyli w to swoje serce i duszę,

01:00:23.000 --> 01:00:28.125
są pod dobrą opieką kierownictwa.

01:00:28,292 --> 01:00:31,625
Otrzymują pomoc w rozwiązywaniu codziennych problemów,

01:00:31,875 --> 01:00:35,083
jak problemy mieszkaniowe.

01:00:35.250 --> 01:00:39.000
Poza tym miło jest jechać na wakacje, prawda?

01:00:39,125 --> 01:00:39,958
Do kurortu?

01:00:40,042 --> 01:00:41,875
Nie jeżdżę zbyt często do kurortów,

01:00:42.042 --> 01:00:44.083
głównie w podróżach służbowych,

01:00:44,250 --> 01:00:46,375
czasami za granicą.

01:00:46,542 --> 01:00:47,583
Nie mówisz.

01:00:47,750 --> 01:00:48,500
Tak, wiem.

01:00:51,750 --> 01:00:54,708
Zawsze miło jest podróżować z kimś,

01:00:55.042 --> 01:00:58.250
porozmawiać z bliską Ci osobą.

01:00:58,542 --> 01:01:02,333
Nie tylko formalnie o pracy, ale także...

01:01:02,542 --> 01:01:03,500
Nieformalnie też?

01:01:03,583 --> 01:01:06,125
Nieformalnie, dokładnie.

01:01:06,417 --> 01:01:08,583
Twoje lody się rozpuściły.

01:01:08,875 --> 01:01:11,042
Niezupełnie, spróbujmy.

01:01:12.000 --> 01:01:14.917
Nie do końca, ale już to dociera.

01:01:24,042 --> 01:01:27,958
Jesteś piękną, nowoczesną młodą damą.

01:01:29,167 --> 01:01:31,417
Czy nastąpiła duża rotacja personelu?

01:01:31,583 --> 01:01:34,042
Czy nastąpiła duża rotacja personelu?

01:01:36,083 --> 01:01:40,292
Niektórzy otrzymali awanse, innych trzeba było zwolnić.

01:01:41,458 --> 01:01:43,417
Niestety.

01:01:44,958 --> 01:01:47,167
Niektórzy odeszli z własnej woli.

01:01:50,292 --> 01:01:51,625
Jak tam lody?

01:01:51,708 --> 01:01:52,625
Całkiem nieźle.

01:01:52,750 --> 01:01:53,667
A co z czekoladą?

01:01:53,792 --> 01:01:56,000
To dobra czekolada.

01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Podjąłem wysiłek.

01:01:57,458 --> 01:01:58,083
Zrobiłeś to?

01:01:58,250 --> 01:01:58,625
Tak.

01:01:58,917 --> 01:01:59,542
Możesz powiedzieć.

01:01:59,917 --> 01:02:00,667
Dobrze.

01:02:01,750 --> 01:02:02,833
Włożyłem w to całe serce.

01:02:02,958 --> 01:02:04,083
Zrobiłeś to?

01:02:04,833 --> 01:02:06,250
Cudownie.

01:02:08.083 --> 01:02:10.083
Bardzo lubię, gdy ktoś

01:02:10,208 --> 01:02:12,167
we wszystko wkłada serce.

01:02:14,333 --> 01:02:17,125
Wypijmy za naszą miłość.

01:02:17,458 --> 01:02:19,167
Do naszego braterstwa.

01:02:20,208 --> 01:02:21,000
W jednym.

01:02:25,667 --> 01:02:26,917
Najpierw jesz.

01:02:27,042 --> 01:02:28,333
Znakomicie.

01:02:30,125 --> 01:02:31,750
Przerzucanie pysznych pikli.

01:02:32,167 --> 01:02:33,875
Zrobiłeś je?

01:02:34,458 --> 01:02:36,583
Wyjęłaś mięso?

01:02:36,833 --> 01:02:38,292
Zdejmij to.

01:02:38,458 --> 01:02:39,375
jestem.

01:02:41,792 --> 01:02:44,958
Ira, masz taką piękną figurę.

01:02:45,125 --> 01:02:49,625
Kiedy, kurwa, na ciebie patrzę, tracę głowę.

01:02:52,208 --> 01:02:54,875
Twoja figura też nie jest zła.

01:02:56,167 --> 01:02:58,458
Spierdalaj, jestem z Wasią.

01:02:59.000 --> 01:03:00.583
Wynoś się stąd.

01:03:01.042 --> 01:03:03.542
Kocham cię, moja dziewczyno.

01:03:03,792 --> 01:03:05,083
Kocham innego.

01:03:05,750 --> 01:03:07,667
A co z Viką?

01:03:07,833 --> 01:03:09,458
Jest piękna i samotna.

01:03:10,333 --> 01:03:11,417
Vika kto?

01:03:11,667 --> 01:03:15,542
Nasza Vika jest samotna, cierpi bez miłości.

01:03:16,292 --> 01:03:17,917
Ale kocham cię.

01:03:20,417 --> 01:03:22,792
Kurwa, kocham cię.

01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Nie potrzebuję Viki.

01:03:32,333 --> 01:03:34,458
Vika, kocham Irę, nie ciebie.

01:03:35,167 --> 01:03:36,417
Nie bądź okrutny.

01:03:39,167 --> 01:03:41,542
Mamy pilne zamówienie.

01:03:41,792 --> 01:03:44,750
Dlaczego zawsze mi, kurwa, przeszkadzasz?

01:03:44,875 --> 01:03:48,083
Rujnujesz mi życie.

01:03:49,833 --> 01:03:52,125
Napijmy się, kurwa, drinka.

01:03:53.208 --> 01:03:55.083
Wypijmy jeszcze jednego drinka.

01:03:55,375 --> 01:03:58,292
Nalej Stepanovnie i mnie jeszcze jednego.

01:03:58,458 --> 01:03:59,042
Żaden nie został.

01:03:59,208 --> 01:04:00,458
Następnie zamów więcej.

01:04:01.125 --> 01:04:03.042
Vika, daj nam trochę wódki.

01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Do cholery, Iwan.

01:04:06.083 --> 01:04:07.000
Butelka wódki.

01:04:09,208 --> 01:04:10,417
Vika.

01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Ira.

01:04:18,500 --> 01:04:20,458
Kocham tę kobietę.

01:04:21,667 --> 01:04:22,750
Kurwa.

01:04:23,083 --> 01:04:24,625
Zapłacę za butelkę wódki.

01:04:25.000 --> 01:04:26.958
Masz dość.

01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Prawie mnie zabiłeś.

01:04:29,625 --> 01:04:31,167
Realizuję wszystkie zamówienia.

01:04:31,333 --> 01:04:32,792
Czy teraz?

01:04:33,250 --> 01:04:35,542
Po prostu palisz i pijesz,

01:04:35,792 --> 01:04:37,625
Artem robi całą robotę.

01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Jesteśmy zakochani.

01:04:40,667 --> 01:04:43,042
Spotkaliśmy się przez przypadek.

01:04:43,375 --> 01:04:45,083
Tylko jedna butelka.

01:04:45,792 --> 01:04:46,750
Czy mogę przejść?

01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Czy mogę przejść?

01:04:49,708 --> 01:04:50,958
Jesteśmy zakochani.

01:04:52,042 --> 01:04:54,250
Potrzebujemy drinka.

01:04:54,417 --> 01:04:56,167
O co chodzi?

01:04:57,292 --> 01:04:59,792
Nie wyjdziesz, dopóki nie dostaniemy wódki.

01:05:00,083 --> 01:05:01,667
Nie ma mowy.

01:05:02.500 --> 01:05:04.000
Zamów ją, Stiepanowna.

01:05:04,125 --> 01:05:05,625
Chcemy się wkurzyć.

01:05:05,792 --> 01:05:08,917
Kurwa, wychodzę przed świtem.

01:05:13,750 --> 01:05:15,292
Daj nam butelkę.

01:05:15,417 --> 01:05:18,417
Ira, podaj nam butelkę wódki.

01:05:22,292 --> 01:05:24,292
Masz ochotę na drinka, prawda?

01:05:24,625 --> 01:05:26,583
Codziennie jest tak samo.

01:05:30,542 --> 01:05:32,375
Oto twoja pieprzona wódka.

01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Ivan, mam cię cholernie dość.

01:05:35,917 --> 01:05:38,792
Jak możesz pić tyle?

01:05:39,083 --> 01:05:39,833
Przepuść mnie.

01:05:39,958 --> 01:05:41,708
Nie ma mowy.

01:05:42,167 --> 01:05:43,708
Jesteśmy zakochani.

01:05:54,917 --> 01:05:57,667
Nie mogę już tego, kurwa, znieść.

01:05:57,958 --> 01:06:01,042
Po prostu upijają się każdego dnia, ja też.

01:06:01.208 --> 01:06:02.292
Co się dzieje?

01:06:02,417 --> 01:06:04,292
Już nie mogę sobie poradzić.

01:06:04,542 --> 01:06:05,750
Pieprzyć to.

01:06:12,792 --> 01:06:14,708
Nie mogę tego zrobić.

01:06:18,333 --> 01:06:19,667
Co?

01:06:24,417 --> 01:06:25,875
Dlaczego ona płacze?

01:06:30,625 --> 01:06:31,875
Vika, co się stało?

01:06:32,083 --> 01:06:34,750
Spróbuj ją uspokoić. Jesteś jej przyjacielem.

01:06:35.000 --> 01:06:37.958
Tak, ale nie wiem dlaczego płacze.

01:06:38,625 --> 01:06:42,125
Ponieważ nie mamy życia, nie rozumiesz?

01:06:43,958 --> 01:06:45,000
Chcemy wódki.

01:06:45,417 --> 01:06:48,792
Co możemy zrobić, abyś poczuł się lepiej?

01:06:49,375 --> 01:06:50,750
nie wiem.

01:06:51,250 --> 01:06:53,083
Teraz po prostu tak się wydaje.

01:06:53,792 --> 01:06:55,083
Vika.

01:06:58,167 --> 01:06:59,583
Proszę, Iwanie.

01:07:00,500 --> 01:07:01,917
Proszę bardzo.

01:07:02,125 --> 01:07:04,417
Teraz się uspokoimy.

01:07:04,625 --> 01:07:08,333
Chodź Vika, chodźmy stąd.

01:07:11,375 --> 01:07:14,292
Czy możesz sam wstać?

01:07:14,833 --> 01:07:17,667
Ira, daj jej trochę zimnej wody.

01:07:18,167 --> 01:07:20,458
Już próbowaliśmy.

01:07:21,083 --> 01:07:23,375
Potrzebujesz trochę świeżego powietrza.

01:07:24,792 --> 01:07:26,042
Co się stało?

01:07:37,417 --> 01:07:38,583
Nie mogę.

01:07:38,667 --> 01:07:40,292
Jeszcze tylko czterdzieści kroków.

01:07:40,792 --> 01:07:43,458
Czterdzieści to nie tak dużo, prawda?

01:07:44,500 --> 01:07:46,500
To wcale nie jest daleko.

01:07:57,208 --> 01:07:59,542
Zostało tylko dwadzieścia kroków.

01:07:59,875 --> 01:08:03,667
Nie, nie chcę. Nie mogę.

01:08:09,625 --> 01:08:12,542
Proszę, nie dotykaj mnie.

01:08:22,957 --> 01:08:25,000
Zamykanie nóg?

01:08:29,832 --> 01:08:31,042
Nie.

01:08:31,417 --> 01:08:32,832
Nie mogę.

01:08:35,417 --> 01:08:36,582
Ale to jest o wiele ładniejsze.

01:08:44.000 --> 01:08:44.792
Nie.

01:08:45,625 --> 01:08:47,042
Po co się zakrywać

01:08:47,207 --> 01:08:48,082
Proszę, nie.

01:08:55,500 --> 01:08:56,750
Gryziemy, prawda?

01:08:57,500 --> 01:08:58,917
Ty mały głupku.

01:09:00,500 --> 01:09:03,167
Jest to część twoich obowiązków sekretarskich.

01:09:07,417 --> 01:09:10,125
Po co zostawiać spódnicę?

01:09:17,750 --> 01:09:20,667
Proszę, na litość boską, pozwól mi odejść.

01:09:28,250 --> 01:09:29,917
Nie.

01:09:39,125 --> 01:09:40,582
Wystarczy.

01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Witam.

01:09:50,875 --> 01:09:51,832
Witam.

01:09:52,457 --> 01:09:54,042
Towarzysze.

01:09:54,333 --> 01:09:56,208
Towarzyszu Karelskim

01:09:57,375 --> 01:09:59,750
przybył do naszego Instytutu

01:09:59,917 --> 01:10:03,333
do prowadzenia badań eksperymentalnych i teoretycznych.

01:10:03,458 --> 01:10:06,875
Przedstawi go przełożony Instytutu.

01:10:07.000 --> 01:10:09.250
Towarzyszu Azhippo.

01:10:09,458 --> 01:10:10,875
Dziękuję.

01:10:12,792 --> 01:10:17,792
Towarzysze, to jest doktor Karelsky,

01:10:18,875 --> 01:10:22,750
starszy pracownik naukowy Instytutu Psychiatrycznego.

01:10:24,042 --> 01:10:26,083
Specjalizuje się w dziedzinie

01:10:26,167 --> 01:10:27,917
wpływając na świadomość człowieka

01:10:28,542 --> 01:10:32,250
i ludzkie zachowanie w stanach zmienionej świadomości.

01:10:33,375 --> 01:10:37,625
Jego praca koncentruje się na nauce i rozwoju

01:10:37,833 --> 01:10:40,500
potencjał ludzki i nadludzki

01:10:40,625 --> 01:10:43,583
ludzi radzieckich, budowniczych komunizmu.

01:10:43,708 --> 01:10:46,208
Doktor Karelsky wygłosi teraz wykład

01:10:46,333 --> 01:10:49,417
i przeprowadzić serię eksperymentów

01:10:49,542 --> 01:10:53,625
z grupą dobrowolnych obiektów testowych.

01:10:53,792 --> 01:10:56,000
Teraz mu to przekażę.

01:10:56,083 --> 01:10:57,333
Dziękuję.

01:10:58,708 --> 01:11:01,333
Jeszcze raz witam wszystkich.

01:11:01,583 --> 01:11:06,292
Dziś chciałbym omówić nową dziedzinę psychologii

01:11:06,833 --> 01:11:10,333
co nazywa się psychologią transpersonalną.

01:11:10,792 --> 01:11:13,333
Aby krótko wyjaśnić

01:11:13,917 --> 01:11:17,583
Współczesna psychologia transpersonalna jest nową nauką

01:11:17,792 --> 01:11:20,542
i ma zintegrowane podejście.

01:11:20,625 --> 01:11:23,875
Łączy w sobie wszystkie rodzaje psychologii

01:11:24,083 --> 01:11:28,583
z fizyką, historią, antropologią, medycyną i tak dalej.

01:11:29,250 --> 01:11:31,750
Celem tej nowej dziedziny nauki

01:11:33,125 --> 01:11:36,542
polega na łączeniu różnych podejść naukowych

01:11:36,917 --> 01:11:39,500
ze starożytnymi praktykami duchowymi.

01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Ale dlaczego starożytne praktyki duchowe?

01:11:42,792 --> 01:11:47,375
Przez wieki ludzkość zgromadziła ogromny potencjał

01:11:48,042 --> 01:11:50,500
różnymi metodami i technologiami

01:11:50,792 --> 01:11:53,583
aby uzyskać dostęp do świętych wymiarów egzystencji.

01:11:53,833 --> 01:11:58,500
Jeśli weźmiemy pod uwagę jakąkolwiek starożytną tradycję religijną, filozoficzną,

01:11:58,667 --> 01:12:01,500
zawsze możemy znaleźć na to sposób

01:12:01,625 --> 01:12:05,458
samoleczenia i samotransformacji.

01:12:06,583 --> 01:12:08,083
Strażnicy. Gwardia.

01:12:16,333 --> 01:12:18,667
Powinniśmy zostawić ją w spokoju.

01:12:19,208 --> 01:12:20,667
Nikt nie wie, co robić.

01:12:20,875 --> 01:12:23,292
Pozwól jej się uspokoić.

01:12:24.000 --> 01:12:26.125
A później z nią porozmawiamy.

01:12:26,375 --> 01:12:29,000
Nie potrzebujemy tykającej bomby zegarowej.

01:12:29,750 --> 01:12:32,792
Właśnie przeżyła załamanie nerwowe.

01:12:33,583 --> 01:12:36,292
Po prostu jest jej ciężko.

01:12:36,542 --> 01:12:38,375
Ira, co się stało?

01:12:38,583 --> 01:12:41,375
Nadal nie jestem pewien, nie widziałem.

01:12:41,583 --> 01:12:44,333
Wiem tylko, że Vika była w rozpaczy.

01:12:45,250 --> 01:12:47,542
Każdemu z nas zdarza się od czasu do czasu.

01:12:48,042 --> 01:12:49,917
Może coś zrobić.

01:12:50,292 --> 01:12:52,750
A wtedy stracimy jednego z naszych ludzi.

01:12:52,917 --> 01:12:55,250
Co mogła zrobić?

01:12:55,458 --> 01:12:59,500
Mogła zabić Ivana, rzucając tą butelką.

01:12:59,875 --> 01:13:02,417
Szkoda, że tego, kurwa, nie zrobiła.

01:13:16,958 --> 01:13:18,625
To jest zabawne.

01:13:18,750 --> 01:13:20,125
Co jest?

01:13:20,250 --> 01:13:21,875
To zabawne.

01:13:21,958 --> 01:13:23,625
Co?

01:13:24,708 --> 01:13:26,292
Myślisz, że jestem chory, prawda?

01:13:26,375 --> 01:13:27,417
Nie.

01:13:27,500 --> 01:13:30,208
Dlaczego przyszedłeś? Czego chcesz?

01:13:30,333 --> 01:13:33,458
Nie mogłem cię zostawić w tym potłuczonym szkle.

01:13:43,542 --> 01:13:45,042
Ile masz lat?

01:13:45,208 --> 01:13:46,583
18.

01:13:51,875 --> 01:13:54,292
Ile masz lat?

01:13:54,417 --> 01:13:56,667
Mam 32 lata.

01:13:57,292 --> 01:14:01,042
Wróć do miłych młodych dziewcząt.

01:14:01,667 --> 01:14:04,208
Podoba mi się tutaj.

01:14:04,500 --> 01:14:06,625
Proszę, odejdź.

01:14:06,792 --> 01:14:08,500
Gdzie idziesz?

01:14:08,625 --> 01:14:10,167
Po prostu odejdź.

01:14:13,333 --> 01:14:16,292
Nie zrobię tego, nigdzie się nie wybieram.

01:14:23,208 --> 01:14:26,875
A teraz weź swój pierwszy głęboki oddech.

01:14:31,500 --> 01:14:34,083
A teraz skupmy nasze umysły

01:14:34,250 --> 01:14:37,250
podczas tej sesji oddechowej.

01:14:38,042 --> 01:14:41,625
Obserwuj napięcie obecne w Twoim ciele.

01:14:41,875 --> 01:14:46,417
Podróżuj oczami wyobraźni od czubków palców u nóg

01:14:47,208 --> 01:14:51,167
na czubek głowy.

01:14:52,083 --> 01:14:56,333
I znajdź napięcie, które utrzymujesz w swoim ciele.

01:14:57,667 --> 01:14:59,792
Kiedy znajdziesz napięcie,

01:15:00,042 --> 01:15:04,375
uwolnij go tak bardzo, jak tylko możesz.

01:15:05.083 --> 01:15:06.292
Zrelaksuj się.

01:15:29,583 --> 01:15:33,208
Ile postępów naukowych

01:15:33,792 --> 01:15:35,708
zostały zrobione przez pomyłkę?

01:15:37,708 --> 01:15:41,458
I te błędy otworzyły nowy świat.

01:15:44,792 --> 01:15:49,000
Na przykład, jak było po europejsku

01:15:49,833 --> 01:15:54,042
odkrycia Chin?

01:15:55,417 --> 01:15:59,375
Człowiek, który próbował tego dokonać, był alchemikiem.

01:15:59,792 --> 01:16:02,250
I nie udało mu się stworzyć złota.

01:16:02,417 --> 01:16:05,500
Stworzył więc coś przez przypadek.

01:16:06,792 --> 01:16:10,625
Twój oddech staje się głębszy

01:16:13,292 --> 01:16:15,333
i szybciej.

01:16:20,083 --> 01:16:23,208
I teraz zaczynasz

01:16:23,833 --> 01:16:27,875
kołysać się na falach twojego oddechu.

01:16:28,875 --> 01:16:33,417
Pozwól swoim uczuciom i emocjom się ujawnić.

01:16:33,708 --> 01:16:37,458
Niech wyłonią się z pustki

01:16:38,417 --> 01:16:41,833
a potem wrócić do pustki.

01:16:42,375 --> 01:16:46,208
Być może oczami wyobraźni zaczniesz widzieć obrazy.

01:16:47,500 --> 01:16:51,042
Niech się pojawiają i znikają.

01:16:52,083 --> 01:16:55,625
Pozwól, aby wszystko było, zarówno w twoim ciele

01:16:56.042 --> 01:16:59.208
i w twojej świadomości.

01:17:01,333 --> 01:17:05,583
Powoli wyruszasz w podróż.

01:17:10,500 --> 01:17:13,958
Jest taka historia, która miała miejsce w średniowieczu.

01:17:14,083 --> 01:17:18,458
Nazywano go „pons asinorum”.

01:17:20,333 --> 01:17:24,792
Pomysł był taki, że istnieje coś w rodzaju ukrytej studni

01:17:24,917 --> 01:17:28,042
w którym jest mnóstwo dobrych, wspaniałych rzeczy.

01:17:30,583 --> 01:17:35,625
Ale do tej studni może cię zaprowadzić tylko ślepy osioł.

01:17:41,458 --> 01:17:43,208
Zatem pytanie brzmi:

01:17:43,375 --> 01:17:47,167
Ile rzeczy w nauce, w innych dziedzinach,

01:17:47,333 --> 01:17:50,333
zrobiły to ślepe osły?

01:18:58,833 --> 01:19:00,042
Czy możemy?

01:19:00,167 --> 01:19:02,333
Tak, wejdźcie, towarzysze.

01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Witaj, Trifonow.

01:19:04,167 --> 01:19:05,958
Witam.

01:19:06,250 --> 01:19:07,208
Usiądź.

01:19:07,292 --> 01:19:08,542
Dziękuję.

01:19:13,375 --> 01:19:14,750
Czy mogę?

01:19:15,167 --> 01:19:15,708
Azhippo?

01:19:15,792 --> 01:19:16,625
Tak.

01:19:17,417 --> 01:19:20,792
Proszę, nie uważaj mnie za niegrzecznego,

01:19:21,417 --> 01:19:24,542
ale jest jedna rzecz, o której muszę ci powiedzieć.

01:19:25,417 --> 01:19:31,083
Ta nowa sekretarka, którą zatrudniłeś...

01:19:31,708 --> 01:19:34,833
Czy dobrze ją sprawdziłeś?

01:19:35,250 --> 01:19:39,125
Jeszcze nie, ale pracuje dobrze, wkłada w to całą duszę.

01:19:39,500 --> 01:19:40,833
Widzisz...

01:19:41,125 --> 01:19:41,917
Jaki jest problem?

01:19:42,042 --> 01:19:44,875
Są pewne szczegóły,

01:19:45,208 --> 01:19:46,375
co nas zastanawia.

01:19:46,542 --> 01:19:49,292
Ukończyła instytut ekonomiczny

01:19:49,625 --> 01:19:52,375
i od razu zabrałam się za pracę do Działu HR.

01:19:52,667 --> 01:19:54,708
Kto za nią stoi?

01:19:55.042 --> 01:19:56.042
Dlaczego dostała tę pracę?

01:19:56,250 --> 01:19:59,667
Prawdopodobnie zgłosiła się na ochotnika do współpracy.

01:20:00,250 --> 01:20:04,375
Potem zaraz po HR przyszła tutaj.

01:20:04,917 --> 01:20:08,333
Nie chcę się tłumaczyć, to twoja sprawa.

01:20:08,750 --> 01:20:12,708
Radzę jednak trzymać ją na dystans.

01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Możesz nie być świadomy pewnych niuansów.

01:20:15,958 --> 01:20:23,792
O ile mi wiadomo, żadna z naszych sekretarek

01:20:24,417 --> 01:20:28,958
pracował dotychczas wyłącznie w naszym Instytucie.

01:20:29,458 --> 01:20:34,208
Jest całkiem jasne, jakie są niektóre usługi bezpieczeństwa

01:20:34,875 --> 01:20:38,208
oczekiwać od towarzysza Luby.

01:20:38,583 --> 01:20:42,417
Dziwnie byłoby nie przekazać im pewnych informacji.

01:20:42,833 --> 01:20:46,250
To nasi koledzy i wszyscy razem pracujemy,

01:20:46,750 --> 01:20:51,042
i jeśli chcą uzyskać takie informacje, niech im na to pozwolą.

01:20:51,417 --> 01:20:55,167
Właściwie to nie w tym tkwi problem.

01:20:56,125 --> 01:20:59,375
Jeśli przeanalizujesz naszą sytuację tutaj, w Instytucie,

01:20:59,708 --> 01:21:04,125
w takim razie ogólnie nie jest to ładny obraz.

01:21:04,625 --> 01:21:06,708
Co masz na myśli?

01:21:06,958 --> 01:21:10,708
Część kierownictwa została zauważona

01:21:11,292 --> 01:21:14,250
zachowuje się nietaktownie wobec kobiet.

01:21:14,583 --> 01:21:18,292
Potem są te niezrozumiałe tańce

01:21:18,750 --> 01:21:20,500
ze swoimi zachodnimi skłonnościami.

01:21:20,833 --> 01:21:22,375
Wystarczy spojrzeć na meble.

01:21:22,625 --> 01:21:24,667
Co to w ogóle jest?

01:21:25.000 --> 01:21:28.417
Meble pochodzą od naszych towarzyszy

01:21:28,708 --> 01:21:31,458
NRD i Czechosłowacji.

01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Wyobraź sobie, że jeśli to wszystko przedostanie się do zachodniej prasy,

01:21:36,167 --> 01:21:40,208
pod jakim kątem podejdą do sowieckich naukowców.

01:21:40,583 --> 01:21:43,333
Poczekaj chwilę, zachodnie gazety

01:21:43,625 --> 01:21:47,167
leżą w gestii I Wydziału.

01:21:47,667 --> 01:21:52,042
Co masz na myśli mówiąc nietaktowne zachowanie?

01:21:52,417 --> 01:21:56,125
Doskonale wiesz o krążących plotkach.

01:21:56,417 --> 01:22:00,458
Nie, są tu dwie odrębne kwestie.

01:22:01.000 --> 01:22:05.167
To jedna z sytuacji, gdy mężczyzna i kobieta

01:22:05,625 --> 01:22:08,958
mieć romans pozamałżeński za obopólną zgodą.

01:22:09,375 --> 01:22:12,208
Znam nawet towarzyszy w Komitecie Centralnym...

01:22:12,458 --> 01:22:13,542
To nie jest na temat.

01:22:13,792 --> 01:22:16,542
Nie są też małżeństwem

01:22:16,875 --> 01:22:18,708
i tak traktują swoje relacje.

01:22:19,250 --> 01:22:24,500
Bycie nietaktownym wobec kobiet to zupełnie co innego.

01:22:24,875 --> 01:22:27,125
Nazwijmy rzeczy po imieniu:

01:22:27,417 --> 01:22:31,667
Molestowanie seksualne, to jest to.

01:22:32.042 --> 01:22:38.208
To wszystko, co wykracza poza granice wzajemnej zgody.

01:22:38,625 --> 01:22:40,958
To właśnie jest molestowanie.

01:23:36,792 --> 01:23:39,458
Musisz być świadomy sposobu, w jaki oddychasz.

01:23:39,833 --> 01:23:43,125
Pamiętaj, aby oddychać głębiej i szybciej.

01:23:43,458 --> 01:23:45,750
Zawsze bądź obecny w akcie oddychania

01:23:46,208 --> 01:23:48,625
i w procesie komunikacji.

01:23:48,875 --> 01:23:52,000
Niech komunikacja będzie spontaniczna.

01:23:52,208 --> 01:23:55,667
Po prostu podążasz za swoimi wewnętrznymi impulsami,

01:23:57,750 --> 01:24:01,083
Po prostu wyzwolenie swojej esencji.

01:24:05,167 --> 01:24:09,042
Teraz jednoczysz swoją społeczną i zwierzęcą naturę.

01:26:15,417 --> 01:26:17,875
Czy to jest twój sposób na uporządkowanie spraw?

01:26:19,583 --> 01:26:22,417
Po prostu myślę, że to wprowadza zamieszanie

01:26:25.000 --> 01:26:26.750
jeszcze więcej.

01:26:34,375 --> 01:26:38,875
Czy sypiasz ze wszystkimi kobietami, do których coś czujesz?

01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Niewiele jest kobiet, do których darzę uczuciem.

01:26:42,583 --> 01:26:44,333
I śpisz z nimi wszystkimi?

01:26:48,208 --> 01:26:49,000
Nie.

01:26:49,083 --> 01:26:49,958
Nie?

01:26:51,042 --> 01:26:52,667
Ale chcesz spróbować?

01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Tak.

01:26:54,042 --> 01:26:55,667
Dlaczego?

01:26:55,875 --> 01:26:57,958
Aby sprawdzić swoje uczucia?

01:26:58,292 --> 01:27:00,792
Mam do ciebie tęsknotę.

01:27:01,125 --> 01:27:02,333
Cudownie.

01:27:02,583 --> 01:27:05,250
Tak właśnie jest.

01:27:09,750 --> 01:27:12,250
To kwestia tego, jak się czujesz.

01:27:13,208 --> 01:27:16,208
Nie jestem robotem, też za tobą tęsknię.

01:27:16,458 --> 01:27:19,292
Ale co możemy z tym zrobić?

01:27:27,875 --> 01:27:30,125
Naprawdę bardzo cię pragnę, Zoya.

01:28:18,958 --> 01:28:20,792
Naprawdę tego nie rozumiem.

01:28:21,708 --> 01:28:23,833
Ja też nie.

01:28:43,958 --> 01:28:46,208
Wujek Nikita, ciocia Zoja.

01:28:46,333 --> 01:28:49,292
Wpadnij na herbatę, jeśli możesz.

01:28:49,417 --> 01:28:52,042
Tak, dziękuję, właśnie przyjedziemy.

01:28:52,292 --> 01:28:53,792
Dziękuję, Denis.

01:28:53,917 --> 01:28:55,208
W porządku, zostawię cię w spokoju.

01:29:29,292 --> 01:29:31,708
Nie, Nikito.

01:29:36,042 --> 01:29:38,667
Przestań, mam to na myśli.

01:30:06,833 --> 01:30:08,167
Wujek Nikita.

01:30:08,583 --> 01:30:11,000
Co sądzisz o szczurach laboratoryjnych?

01:30:13,458 --> 01:30:16,000
W pewnym sensie wszyscy jesteśmy szczurami laboratoryjnymi.

01:30:17,792 --> 01:30:19,500
To interesujące,

01:30:19,667 --> 01:30:24,333
Jakiś czas temu miałem okazję zobaczyć szczury laboratoryjne.

01:30:25,500 --> 01:30:26,792
Pogłaskałem je

01:30:26,958 --> 01:30:30,958
i próbował przenosić je z klatki do klatki.

01:30:31,250 --> 01:30:33,625
Rezultat był bardzo zabawny.

01:30:35,250 --> 01:30:37,125
Jaki był wynik?

01:30:37,375 --> 01:30:41,458
Na początku po prostu węszyli.

01:30:43,250 --> 01:30:46,917
Po prostu wpadli na siebie,

01:30:47,125 --> 01:30:49,250
potem odsunęli się od siebie.

01:30:49,417 --> 01:30:51,000
A potem zostali przyjaciółmi.

01:30:51.208 --> 01:30:53.083
Ich osobowości do siebie nie pasowały.

01:30:53,167 --> 01:30:55,583
A potem to zrobili.

01:30:56.000 --> 01:30:57.417
Albo zjedliby się nawzajem.

01:30:57,542 --> 01:30:58,708
To idiotyczne.

01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Oni w ogóle nie mają uczuć.

01:31:01,750 --> 01:31:04,250
Nie potrafią kochać, nie nawiązują przyjaźni.

01:31:04,708 --> 01:31:06,833
Mama może nawet zjeść swoje dzieci.

01:31:07.000 --> 01:31:08.333
To takie interesujące.

01:31:09,125 --> 01:31:11,417
Wyobraź sobie, że coś takiego przydarzyłoby się ludziom.

01:31:11,583 --> 01:31:14,792
Może podczas głodu przed rewolucją.

01:31:15,125 --> 01:31:18,333
Może wtedy matka mogłaby zjeść swoje dzieci.

01:31:18,583 --> 01:31:21,583
Nauczyłem się tego na historii, ale trudno to sobie wyobrazić.

01:31:21,708 --> 01:31:24,292
Ale szczury zjadają swoje dzieci.

01:31:25,458 --> 01:31:30,083
Nie tylko żyją znacznie krócej od nas,

01:31:30,250 --> 01:31:32,083
tylko rok lub dwa lata,

01:31:32,625 --> 01:31:34,833
ale oni też nie mają uczuć.

01:31:35.042 --> 01:31:39.875
To tak, jakby Bóg uczynił ich złymi.

01:31:40.000 --> 01:31:42.000
Trudno to zrozumieć.

01:31:42,333 --> 01:31:46,583
Nie dał im uczuć, tylko zwierzęce instynkty.

01:31:46,792 --> 01:31:51,833
Żyją całkowicie niezależnie od siebie.

01:31:52.000 --> 01:31:55.333
Wydało mi się to naprawdę interesujące.

01:31:58,417 --> 01:32:03,417
Po prostu myślałem, że szczury w jakiś sposób straciły.

01:32:03,583 --> 01:32:05,375
Z naszego punktu widzenia tak.

01:32:05,542 --> 01:32:07,250
Ale nie z ich?

01:32:07,542 --> 01:32:10,833
Muszą myśleć, że pod pewnymi względami przegraliśmy.

01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Tak, być może.

01:32:14,917 --> 01:32:18,083
Sonya z laboratorium powiedziała:

01:32:18,958 --> 01:32:24,750
że ludzie są znacznie bardziej okrutni niż szczury.

01:32:24,958 --> 01:32:26,208
Bardziej niż zwierzę.

01:32:26,500 --> 01:32:27,583
Niż jakiekolwiek zwierzę.

01:32:27,750 --> 01:32:30,708
Zwierzęta zabijają tylko z konieczności.

01:32:31,750 --> 01:32:33,000
Tata kaszle.

01:32:33,083 --> 01:32:33,833
On kaszle?

01:32:33,958 --> 01:32:37,208
Tak. Idź i zapytaj go, czy potrzebuje wody.

01:32:37,333 --> 01:32:38,833
W porządku.

01:32:38,917 --> 01:32:39,708
Dzięki.

01:32:39,917 --> 01:32:41,000
A jeśli chce śniadanie.

01:32:41,167 --> 01:32:46,250
Nikita, Zoya, zaczekacie na niego, jeśli zejdzie?

01:32:46,708 --> 01:32:47,792
Nie odejdziesz, prawda?

01:32:48,167 --> 01:32:48,708
Zobaczymy.

01:32:48,917 --> 01:32:53,083
Poproszę go, żeby zjadł z nami śniadanie.

01:32:53,792 --> 01:32:56,667
Byłoby to słuszne.

01:33:02,167 --> 01:33:04,125
Czy coś się wydarzyło?

01:33:04,292 --> 01:33:06,667
Nie, nic nowego.

01:33:07,125 --> 01:33:08,708
Rozumiem.

01:33:12,375 --> 01:33:14,917
Chodzi o to, że Nikita wyjeżdża

01:33:15,917 --> 01:33:18,333
Tak, wiem.

01:33:22,542 --> 01:33:24,500
W przeciwnym razie nic nowego.

01:33:39,167 --> 01:33:40,375
Trzymaj się, ciociu Zojo.

01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Dziękuję Denisie.

01:33:41,708 --> 01:33:42,583
Cześć.

01:33:43,625 --> 01:33:45,917
Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz.

01:33:46.000 --> 01:33:47.333
Na pewno to zrobię.

01:33:47,500 --> 01:33:48,917
Dziękuję.

01:33:49.000 --> 01:33:49.917
Cześć.

01:34:50,875 --> 01:34:53,125
Jest nasz szef kuchni, Ivan.

01:34:53,292 --> 01:34:55,958
Jest głównym ekspertem od mięsa.

01:34:56,083 --> 01:34:58,667
Jeśli masz ochotę na pyszne mięso,

01:35:00.208 --> 01:35:02.083
zapytaj go.

01:35:02,250 --> 01:35:04,792
Cóż, teraz wiem.

01:35:08,250 --> 01:35:12,833
Ludzie tutaj mają różne dziwactwa.

01:35:13.000 --> 01:35:17.083
Ale są całkiem słodkie i nieszkodliwe.

01:35:17,375 --> 01:35:19,083
Dobrze jest być ekscentrycznym.

01:35:19,208 --> 01:35:21,000
Tak, cudownie.

01:35:21,250 --> 01:35:24,708
Wyobraź sobie, że wszyscy jesteśmy tacy sami.

01:35:26,542 --> 01:35:29,333
Jakie to byłoby nudne.

01:35:46.000 --> 01:35:48.667
Twoje oczy błyszczą.

01:36:02,458 --> 01:36:04,417
Dobry wieczór, towarzysze.

01:36:05,583 --> 01:36:09,208
Chciałbym Cię poinformować

01:36:09,458 --> 01:36:12,458
o rozwijającej się sytuacji politycznej

01:36:12,667 --> 01:36:16,417
w Czechosłowacji w ciągu ostatniego roku.

01:36:16,958 --> 01:36:20,750
Żeby nikt nie miał nieporozumień

01:36:21,333 --> 01:36:24,125
odnośnie powodów, które zmusiły

01:36:24,417 --> 01:36:27,000
sił zbrojnych Układu Warszawskiego

01:36:27,167 --> 01:36:30,292
wkroczyć do Czechosłowacji,

01:36:30,542 --> 01:36:38,250
zapobiegając w ten sposób ewentualnemu przejęciu przez NATO.

01:36:39,208 --> 01:36:41,958
Pod koniec '67, na początku '68

01:36:42,208 --> 01:36:46,792
wymiany kadrowe miały miejsce w Czechosłowacji.

01:36:48,125 --> 01:36:51,708
Towarzysze, którzy doszli do władzy

01:36:52.042 --> 01:36:55.292
ewidentnie wykazywał nadmierny liberalizm.

01:36:55,500 --> 01:36:59,708
poprzez szeregi Czechosłowackiej Partii Komunistycznej

01:37:00,875 --> 01:37:05,375
zakorzeniło się nastroje rewizjonistyczne.

01:37:06,292 --> 01:37:09,542
Pod pozorem dalszej demokratyzacji

01:37:09,750 --> 01:37:13,375
wysunięto bardzo dziwne hasło:

01:37:13,542 --> 01:37:17,125
„Budowanie socjalizmu z ludzką twarzą”

01:37:17,208 --> 01:37:21,292
Jakby istniały inne oblicza socjalizmu

01:37:21,417 --> 01:37:25,208
jakie mamy w innych krajach socjalistycznych.

01:37:25,375 --> 01:37:29,167
Nie wiem, co myśleli nasi czescy towarzysze.

01:37:29,958 --> 01:37:33,167
Potem gazety w Czechosłowacji

01:37:33,333 --> 01:37:36,875
zaczął otwarcie publikować artykuły antyradzieckie

01:37:37.000 --> 01:37:42.250
i zasygnalizowanie potrzeby radykalnych zmian

01:37:42,833 --> 01:37:47,375
w ideologii politycznej Czechosłowacji.

01:37:47,667 --> 01:37:51,375
Po wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego

01:37:51,500 --> 01:37:54,958
osiągnięto wzajemne porozumienie w sprawie

01:37:55,083 --> 01:37:59,667
jak Czechosłowacja powinna pozostać w obozie socjalistycznym.

01:38:00,542 --> 01:38:05,417
Myślę o rozwijaniu dalszych powiązań naukowych i kulturalnych

01:38:06,292 --> 01:38:10,917
pomoże normalizować sytuację w Czechosłowacji.

01:38:13,375 --> 01:38:15,125
Czy mogę coś powiedzieć?

01:38:15,250 --> 01:38:18,958
Ponieważ Palych tak bardzo chce mówić, wysłuchajmy go.

01:38:20,083 --> 01:38:22,625
Jako weteran wojenny,

01:38:22,958 --> 01:38:25,667
Wiem, skąd to się wzięło.

01:38:26,292 --> 01:38:31,958
W wydarzeniach na Węgrzech w 1953 r.

01:38:32,292 --> 01:38:33,625
Może 1956?

01:38:33,708 --> 01:38:34,833
Jasne, 1956.

01:38:35,167 --> 01:38:38,833
Więc to się stąd bierze, bo...

01:38:39,583 --> 01:38:42,333
Jak mogę to ująć?

01:38:42,708 --> 01:38:47,083
Mieliśmy konfrontację z USA.

01:38:47,417 --> 01:38:51,625
Jesteśmy najpotężniejszym państwem,

01:38:51,792 --> 01:38:56,042
ale pozwoliliśmy, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli.

01:38:56,292 --> 01:38:59,167
Tam są do tego przyzwyczajeni

01:38:59,708 --> 01:39:03,667
własność prywatna i takie tam.

01:39:03,917 --> 01:39:08,208
Więc pozwoliliśmy, aby ideologia trochę opadła.

01:39:08,833 --> 01:39:13,042
Przysięgam, na całe życie.

01:39:13,333 --> 01:39:18,333
Wielu ludzi zginęło tam za swoje idee.

01:39:18,583 --> 01:39:21,250
Na szczęście prawie nikt nie zginął.

01:39:21,375 --> 01:39:23,792
Ale nasz Związek Radziecki jest niewzruszony.

01:39:23,958 --> 01:39:26,917
Nikt nas nie pokona i tyle.

01:39:27,167 --> 01:39:29,000
To było z serca.

01:39:29,083 --> 01:39:29,708
Oczywiście, że tak.

01:39:32,167 --> 01:39:36,000
Towarzysze, zimna wojna trwa.

01:39:36,708 --> 01:39:38,708
To jest tego echo.

01:39:38,958 --> 01:39:41,417
Oznacza to, że spisek

01:39:41,500 --> 01:39:43,750
przez zachodnie tajne służby wzrośnie.

01:39:44,208 --> 01:39:47,750
Będą mieli nasz Instytut na celowniku.

01:39:47,917 --> 01:39:51,250
Proszę więc wszystkich pracowników o zwiększenie tajemnicy.

01:39:51,958 --> 01:39:54,708
Jeśli zauważysz coś podejrzanego,

01:39:54,875 --> 01:39:59,167
zgłoś to natychmiast do Pierwszego Oddziału.

01:40:00,125 --> 01:40:01,833
To wszystko ode mnie.

01:40:01,958 --> 01:40:03,167
Towarzyszu Kaledin.

01:40:03,250 --> 01:40:05,167
Tak, będę mówił.

01:40:06,625 --> 01:40:10,083
Palych słusznie wspomniał o Węgrzech.

01:40:11,167 --> 01:40:14,500
Inaczej było jednak na Węgrzech.

01:40:15.000 --> 01:40:18.625
U władzy był stalinista gorszy od Stalina.

01:40:18,750 --> 01:40:22,083
Sprawował władzę przez długi czas i zabił wielu ludzi.

01:40:22,292 --> 01:40:23,833
W końcu go usunięto,

01:40:23,917 --> 01:40:26,667
ale to wtedy nie wystarczyło.

01:40:27,542 --> 01:40:30,375
W rezultacie pojawili się inni ludzie

01:40:30,500 --> 01:40:33,917
z drugiego końca spektrum, ale równie okrutne.

01:40:34,042 --> 01:40:36,083
Na ulicach zabijano ludzi.

01:40:36,708 --> 01:40:39,917
Jedynym rozwiązaniem była zatem interwencja wojskowa.

01:40:40,708 --> 01:40:43,292
Ale Czechosłowacja taka nie była.

01:40:43,375 --> 01:40:46,625
Z tego, co doniesiono, nie doszło do przemocy,

01:40:46,958 --> 01:40:48,708
po prostu prości, spokojni ludzie

01:40:48,792 --> 01:40:51,500
którzy chcieli żyć w pokoju.

01:40:51,583 --> 01:40:55,083
Jeść ich zupę, ich kluski,

01:40:55.208 --> 01:40:58.000
idź wieczorem do pubu.

01:40:58,125 --> 01:41:00,833
Myślę, że to po prostu kwestia pokoleniowa.

01:41:00,958 --> 01:41:03,292
Od wojny minął czas

01:41:03,500 --> 01:41:09,042
a to nowe pokolenie chce po prostu żyć swoim życiem.

01:41:09,417 --> 01:41:12,083
Ale teraz nie czas mówić o „ludzkich twarzach”

01:41:12,250 --> 01:41:14,458
i spokojnie zajadać się pierogami.

01:41:14,542 --> 01:41:17,917
Gdy tylko ktoś zacznie pragnąć spokojnego życia,

01:41:18,333 --> 01:41:21,167
Boję się, bo to nie skończy się dobrze.

01:41:22,875 --> 01:41:25,750
„Tak sobie wyobrażasz paryską damę”

01:41:25,833 --> 01:41:28,583
„Z szyją usianą perłami i dłonią ozdobioną diamentami…”

01:41:28,708 --> 01:41:31,542
„Zapomnij o tym wszystkim, życie jest bardziej okrutne i obskurne”

01:41:31,625 --> 01:41:34,458
„Moja paryska dziewczyna jest zupełnie innej marki”

01:41:34,542 --> 01:41:37,083
„Czy młody, czy stary, nie mogę powiedzieć”

01:41:37,167 --> 01:41:39,917
„Jest wypolerowana na żółto, niegrzeczna, ale uczciwa”

01:41:40,083 --> 01:41:42,750
„W toalecie restauracyjnej haruje za swoją pensję”

01:41:42,917 --> 01:41:45,875
„To mała restauracja, Grande-Chaumiere”

01:41:46,042 --> 01:41:48,208
„Myję ręce, stoję przy zlewie”

01:41:48,292 --> 01:41:50,792
„To wszystko, co czuję, śmierdzące eliksiry potpourri”

01:41:50,875 --> 01:41:52,667
„Patrzę na tę panią i nie wiem, co myśleć”

01:41:52,750 --> 01:41:54,750
„Chcę powiedzieć mademoiselle”

01:41:54,833 --> 01:41:57,292
„Mademoiselle, przykro mi, jesteś w opłakanym stanie”

01:41:57,500 --> 01:42:00,000
– Nie jest ci smutno, że marnujesz młodość w toalecie?

01:42:00,292 --> 01:42:02,792
„O paryskich dziewczynach, które ostatnio okłamywano”

01:42:03,500 --> 01:42:06,083
„Proszę wybaczyć moje zgrzytanie wierszem”

01:42:06,208 --> 01:42:09,375
„I przedstawienia zalanych kałużą podłóg”

01:42:09,958 --> 01:42:11,333
„Ale w Paryżu dla kobiet jest gorzej”

01:42:11,458 --> 01:42:13,208
Cześć, towarzysze.

01:42:13,375 --> 01:42:16,167
„Służyć, niż pracować jako dziwka”

01:42:16,250 --> 01:42:18,167
Potrzebuję towarzystwa.

01:42:18,250 --> 01:42:20,208
Usiądź.

01:42:20,333 --> 01:42:22,917
Chłopaki, przesuńcie się i dajcie jej trochę przestrzeni.

01:42:23,250 --> 01:42:24,833
Daj nam piosenkę.

01:42:24,958 --> 01:42:27,333
„W niebezpieczeństwie na wzburzonym morzu”

01:42:27,417 --> 01:42:29,833
„Zagłada łodzi jest prawie pewna”

01:42:29,958 --> 01:42:32,167
„Dziś ci z burżuazji”

01:42:32,292 --> 01:42:34,167
„Są ukryci za zasłonami”

01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Lyonya, kontynuuj.

01:42:37,833 --> 01:42:39,458
Vika, chcesz herbaty?

01:42:41,417 --> 01:42:43,250
Chcesz herbatę?

01:42:43,542 --> 01:42:45,625
Czy jest coś mocniejszego?

01:42:46,583 --> 01:42:47,833
Wypijmy za...

01:42:47,958 --> 01:42:50,542
Nie chcę cię niczego uczyć.

01:42:50,708 --> 01:42:52,833
Nadal jestem dzieckiem.

01:42:53,792 --> 01:42:55,167
Do czego pijemy?

01:42:55,250 --> 01:42:57,958
Być panami własnego losu.

01:43:00,958 --> 01:43:02,833
Grał w piłkę nożną.

01:43:04,500 --> 01:43:07,042
Przez przypadek odepchnąłem nogę Viki.

01:43:07,250 --> 01:43:09,750
Jaki jest problem?

01:43:09,833 --> 01:43:12,917
Nie flirtowałem, otarłem się o to.

01:43:13,042 --> 01:43:15,750
On się rumieni, spójrz.

01:43:17,292 --> 01:43:21,167
Przesuń nogę nieco głębiej pod stołem.

01:43:21,917 --> 01:43:24,333
Nie mogę tego zrobić, jestem w kapciach.

01:43:25,583 --> 01:43:27,458
Zrobiłeś to?

01:43:30,292 --> 01:43:32,375
Czuję się teraz dużo lepiej,

01:43:32,500 --> 01:43:34,792
przynajmniej na razie.

01:43:37,417 --> 01:43:38,250
Nie bój się.

01:43:38,333 --> 01:43:40,333
Tak właśnie twoja pokojówka otwiera szampana.

01:43:41,083 --> 01:43:43,958
Wygląda, jakby to nie było z lodówki,

01:43:44,167 --> 01:43:46,833
sądząc po sile popu.

01:43:47,042 --> 01:43:49,708
Po raz pierwszy otworzyłem szampana.

01:43:50,417 --> 01:43:53,333
Powinieneś iść do stołówki, żeby się tego nauczyć.

01:43:54,333 --> 01:43:56,042
Aby zrobić kurs.

01:43:56,833 --> 01:43:59,208
Aby nauczyć się pracować z butelkami.

01:43:59,375 --> 01:44:02,292
Zawsze byłem zbyt przestraszony.

01:44:02,958 --> 01:44:07,125
Ściśle mówiąc, tylko Dau może być pokojówką,

01:44:07,583 --> 01:44:11,208
więc powinna być odpowiednio wykwalifikowana.

01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Nora, jest coś, co chciałbym omówić.

01:44:14,750 --> 01:44:17,208
Być może nie zauważyłeś,

01:44:17,333 --> 01:44:19,917
odkąd tu spędzasz czas,

01:44:20,625 --> 01:44:24,417
ale ostatnio jestem zawalony pracą.

01:44:24,583 --> 01:44:27,833
Nie pamiętam kiedy miałem wakacje.

01:44:28,500 --> 01:44:31,250
I próbowałem

01:44:31,625 --> 01:44:36,417
spać w moim biurze, zamiast wracać do domu.

01:44:36,625 --> 01:44:40,958
Ale nie mogę tam spać, bo tam pracuję.

01:44:41,792 --> 01:44:43,167
Więc.

01:44:43,500 --> 01:44:44,792
Pozdrawiam.

01:44:45,750 --> 01:44:46,792
Za zdrowie Dau.

01:44:46,875 --> 01:44:47,833
Tak, na zdrowie Dau.

01:44:48.000 --> 01:44:50.958
Będę brzęczał palcami, bo nie piję.

01:44:51,500 --> 01:44:53,333
To dobrze, Denisie.

01:44:53,417 --> 01:44:54,458
Tak będzie najlepiej.

01:44:57,583 --> 01:45:00,542
Chciałem powiedzieć,

01:45:00,667 --> 01:45:04,667
ponieważ Dau jest teraz mniej aktywny...

01:45:05,167 --> 01:45:08,708
I jak powiedziałeś, jest tu teraz mniej ludzi.

01:45:09,083 --> 01:45:13,917
Potrzebuję tu miejsca, gdzie mógłbym odpocząć.

01:45:14,792 --> 01:45:17,958
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,

01:45:18,042 --> 01:45:20,917
ten pokój, zwykle dla służby...

01:45:22,167 --> 01:45:25,750
Chodzi mi o to, że chciałbym z tego skorzystać,

01:45:26,042 --> 01:45:29,917
bo nie zawsze udaje mi się wrócić do domu.

01:45:32,833 --> 01:45:36,250
Potrzebuję miejsca, które odpowiada mojemu statusowi.

01:45:36,458 --> 01:45:39,917
Naprawdę nie mogę przenieść wszystkich z D1, prawda?

01:45:40,083 --> 01:45:43,083
I tak nie są tam zbyt przyjaźni.

01:45:43,250 --> 01:45:46,333
Nie, nie są.

01:45:46,875 --> 01:45:49,542
Nie sądzę, żeby Dau miał coś przeciwko.

01:45:49,958 --> 01:45:55,500
Dau, nie miałbyś nic przeciwko, gdybym tu czasem został?

01:45:56,625 --> 01:45:57,958
W porządku?

01:45:58,625 --> 01:45:59,542
Dziękuję.

01:46:00,500 --> 01:46:03,042
Kiedy Ania wróci,

01:46:03,250 --> 01:46:05,708
będziemy musieli jej powiedzieć,

01:46:05,958 --> 01:46:08,875
że na co dzień nie jestem osobą bardzo wybredną,

01:46:09,083 --> 01:46:12,750
ale mam kilka podstawowych potrzeb, takich jak pranie, prasowanie,

01:46:13,042 --> 01:46:14,667
co jem i piję.

01:46:14,750 --> 01:46:15,750
Oczywiście.

01:46:16,250 --> 01:46:19,917
Ja też chciałem cię o coś zapytać.

01:46:20,208 --> 01:46:22,292
Więc jeśli przyjedziesz tu zostać...

01:46:22,542 --> 01:46:24,958
Pamiętam Cię, gdy byłeś młody.

01:46:25,750 --> 01:46:29,958
Słuchaj, jesteśmy blisko i znam twoje skłonności.

01:46:31,917 --> 01:46:38,458
Czy zatem obejdziemy się bez sekretarek i skandalów?

01:46:39,542 --> 01:46:41,250
Powiedzmy to.

01:46:41,458 --> 01:46:44,417
Ponieważ oboje wiemy, jaki jestem.

01:46:45,375 --> 01:46:49,125
Wiesz, że nigdy nie obiecuję tego, czego nie mogę zrobić.

01:46:49,292 --> 01:46:53,000
Powiedzmy, że jeśli kogoś tu przyprowadzę,

01:46:53,208 --> 01:46:56,542
nie będą mieli z wami żadnego kontaktu.

01:46:56,708 --> 01:46:59,708
Będziemy mieć swoje miejsce w tym pokoju.

01:47:00,458 --> 01:47:02,833
I nie będzie to miało żadnego wpływu

01:47:03,375 --> 01:47:05,708
co tu się dzieje.

01:47:06,250 --> 01:47:08,750
Gdzie Anya się zatrzyma?

01:47:08,875 --> 01:47:12,000
Wymyślimy coś.

01:47:13,083 --> 01:47:16,417
Czy na górze jest wolny pokój?

01:47:17,542 --> 01:47:18,792
Nie.

01:47:18,875 --> 01:47:19,958
Może wtedy...

01:47:20,083 --> 01:47:23,625
D1 jest rozbudowywana, przeniesiemy tam Anyę.

01:47:25,083 --> 01:47:27,042
Tuż nad drogą.

01:47:27,125 --> 01:47:27,625
D1?

01:47:27,750 --> 01:47:29,833
Tak, dlaczego nie?

01:47:32,208 --> 01:47:33,750
Ania. Ale dlaczego?

01:47:35,625 --> 01:47:36,875
To nie jest w porządku.

01:47:36,958 --> 01:47:38,542
Anya, to nic wielkiego.

01:47:40,208 --> 01:47:43,875
Towarzysze tam, nikt was nie skrzywdzi.

01:47:43,958 --> 01:47:46,917
Chcę mieszkać z Anyą, jest nam razem dobrze.

01:47:47.000 --> 01:47:50.250
Nie mogę, budzę się i widzę tę twarz.

01:47:50,375 --> 01:47:53,833
Anya może wprowadzić się do twojego pokoju, jeśli Nora na to pozwoli.

01:47:53,958 --> 01:47:56,375
Czyja twarz, Anya?

01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Złączmy dwa łóżka razem.

01:47:58,042 --> 01:48:01,792
Anya nadal tu będzie, aby wykonywać swoją pracę.

01:48:03,083 --> 01:48:06,750
Dlaczego miałaby pracować i mieszkać w różnych miejscach?

01:48:07.000 --> 01:48:10.958
Czy jesteś szczęśliwy, że mieszka w twoim pokoju?

01:48:11,125 --> 01:48:11,833
jestem.

01:48:11,958 --> 01:48:14,208
Myślę, że oboje tego chcecie.

01:48:15,125 --> 01:48:18,083
Anya będzie tam spać i przyjedzie tu rano.

01:48:18,292 --> 01:48:20,833
Kiedy masz własną pokojówkę, możesz zdecydować.

01:48:20,917 --> 01:48:23,792
Czy widziałeś, jak żyją inni nasi akademicy?

01:48:24.000 --> 01:48:26.375
Ich rodziny nie mają pokoju.

01:48:26,500 --> 01:48:27,917
Nie masz gdzie mieszkać?

01:48:28,458 --> 01:48:31,000
Potrzebuje miejsca, gdzie może odpocząć.

01:48:31,083 --> 01:48:32,833
Zawsze jestem w Instytucie.

01:48:33.000 --> 01:48:35.125
Od rana do wieczora, przez całą noc.

01:48:35,333 --> 01:48:39,125
Przykro mi, ale spanie w moim biurze nie jest wygodne.

01:48:39,875 --> 01:48:43,958
I nie używaj tego tonu w stosunku do swojej matki i do mnie.

01:48:44,875 --> 01:48:47,167
And with your father.

01:49:07,667 --> 01:49:09,833
Pieprzyć mnie, kraciaste spodnie.

01:49:09,917 --> 01:49:12,208
They'll look lovely.

01:49:12,292 --> 01:49:14,542
Przydałyby mu się też kraciaste majtki.

01:49:17,542 --> 01:49:20,750
And matching codpiece.

01:49:22,125 --> 01:49:23,417
Spodnie są trochę małe.

01:49:24,250 --> 01:49:25,708
He's lost weight.

01:49:25,792 --> 01:49:28,542
Nie może dostać swoich klejnotów koronnych.

01:49:31,042 --> 01:49:35,750
Być może wkrótce będzie nosił więzienny mundur.

01:49:37,167 --> 01:49:39,875
Jest zastępcą, nic mu nie będzie.

01:49:40.000 --> 01:49:43.875
Tak, ale być może nie będzie zastępcą na zawsze.

01:49:44,208 --> 01:49:45,875
Musi odpowiedzieć za swoje czyny.

01:49:46.000 --> 01:49:48.125
Pamiętasz, jak ratowaliśmy jego skórę?

01:49:48,417 --> 01:49:51,750
Z oskarżeniem o gwałt przeciwko niemu?

01:49:52,417 --> 01:49:55,958
Gdzie by był, gdyby nie my?

01:49:58,458 --> 01:49:59,875
Niemoralny człowiek,

01:50:00,125 --> 01:50:02,708
z zadatkami na przestępcę seksualnego.

01:50:03,625 --> 01:50:05,917
Jako naukowiec jest nikim.

01:50:06,292 --> 01:50:07,958
On jest niczym.

01:50:08,250 --> 01:50:11,667
Wszyscy wiedzą, że to strata miejsca.

01:50:12,292 --> 01:50:14,083
Jest osobą publiczną.

01:50:14,292 --> 01:50:15,458
On jest klaunem.

01:50:20,750 --> 01:50:22,792
Czy będziemy to wszystko tolerować?

01:50:23,208 --> 01:50:25,917
Co możesz zrobić?

01:50:26.000 --> 01:50:27.625
Zgłoś jego zachowanie.

01:50:27,875 --> 01:50:31,500
Nigdy tego nie robiliśmy, prawda?

01:50:31,583 --> 01:50:33,417
zrobiłem.

01:50:33,500 --> 01:50:34,375
Ale nie na piśmie?

01:50:34,583 --> 01:50:36,500
Mam, Pasza.

01:50:36,583 --> 01:50:37,500
Tak?

01:50:38,208 --> 01:50:41,042
Opowiadałem o nim i podałem przykłady

01:50:42,792 --> 01:50:45,458
jego zepsucie.

01:50:45,750 --> 01:50:48,375
Jakoś udało się to uciszyć.

01:50:49,708 --> 01:50:51,000
Witam?

01:50:54,917 --> 01:50:59,333
Sługo Boży, przyjmij Ciało i Krew Chrystusa

01:50:59,458 --> 01:51:03,000
o odpuszczenie grzechów i życie wieczne.

01:51:03,125 --> 01:51:04,667
Otwórz usta.

01:51:04,750 --> 01:51:06,542
Otwórz usta.

01:51:07,458 --> 01:51:10,208
Zjedz to i zamknij usta.

01:51:10,958 --> 01:51:12,500
I jedz.

01:51:13,792 --> 01:51:15,167
Proszę bardzo.

01:51:15,958 --> 01:51:17,333
A teraz

01:51:19,250 --> 01:51:22,750
będziesz pić. Ostrożny.

01:51:28,875 --> 01:51:30,792
Jeszcze jedno.

01:51:39,958 --> 01:51:41,500
To wszystko.

01:51:42,667 --> 01:51:46,167
Dziękujemy Ci, Panie, że uczyniłeś nas godnymi

01:51:46,500 --> 01:51:49,458
abym mógł uczestniczyć w Twoich Świętych Tajemnicach.

01:51:49,958 --> 01:51:53,583
Prostujcie naszą drogę, umacniajcie nas.

01:51:53,792 --> 01:51:57,250
Strzeż naszego życia, utwierdzaj nasze kroki

01:51:57,708 --> 01:52:01,792
Przez modlitwy Matki Bożej i wszystkich świętych

01:52:02,167 --> 01:52:05,875
Tobie, Boże, oddajemy chwałę.

01:52:06,208 --> 01:52:08,542
Do Ojca, Syna i Ducha Świętego.

01:52:08,833 --> 01:52:11,250
Teraz i na zawsze. Amen.

01:52:13,708 --> 01:52:19,708
Cudownie jest oddawać cześć Tobie, Matko Boża.

01:52:20,292 --> 01:52:25,708
Ty, zawsze błogosławiona i najczystsza Matka Boża,

01:52:26,833 --> 01:52:29,750
więcej czci niż Cherubowie,

01:52:30.000 --> 01:52:33.750
bardziej chwalebni niż Serafini,

01:52:34,500 --> 01:52:37,833
która zrodziła Słowo Boże.

01:52:38,292 --> 01:52:42,208
Matko Boża, radujemy się Tobą.

01:52:43,417 --> 01:52:46,042
Chwała Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu.

01:52:46,167 --> 01:52:48,833
Teraz i na zawsze. Amen.

01:52:49,042 --> 01:52:53,292
Panie zmiłuj się, pobłogosław nam.

01:53:09,375 --> 01:53:10,625
Niech Bóg będzie z tobą.

01:53:15.208 --> 01:53:18.083
Prosimy o odpokutowanie za nasze grzechy.

01:53:20,667 --> 01:53:22,792
Prosimy o to w każdej modlitwie.

01:53:23,417 --> 01:53:24,958
Wszystko skończone.

01:53:25,583 --> 01:53:28,208
Chodzi o to, że przynajmniej pokuta,

01:53:28,375 --> 01:53:31,083
powinno być tak mocne jak grzech.

01:53:31,333 --> 01:53:33,333
Wszystko poszło dobrze.

01:53:34,208 --> 01:53:36,708
Wiele razy to nie to samo.

01:53:37,500 --> 01:53:38,792
Do widzenia.

01:53:39,417 --> 01:53:41,292
Nasz grzech dobiegł końca

01:53:41,750 --> 01:53:45,083
z zapałem, z wielką dobrą wolą.

01:53:45,667 --> 01:53:48,625
A pokuta odbywa się inaczej.

01:53:49,625 --> 01:53:51,833
Grzeszysz, gdy jesteś młody

01:53:52.000 --> 01:53:54.292
i pokutujesz na starość.

01:53:55,958 --> 01:53:58,167
To nie jest ta sama osoba.

01:56:05.208 --> 01:56:07.500
Przepraszam, że nie zapukałem,

01:56:07,583 --> 01:56:09,875
ale sprawa jest bardzo pilna.

01:56:10,167 --> 01:56:12,208
Daj mi tylko pięć minut.

01:56:12,292 --> 01:56:13,833
Masz dokładnie jedną minutę.

01:56:16,792 --> 01:56:20,250
Możesz mi zrobić gorącą czekoladę?

01:56:41,125 --> 01:56:43,083
Azhippo, usiądź.

01:56:47,375 --> 01:56:49,375
Co jest w takim razie pilne?

01:56:50,833 --> 01:56:52,750
Cóż, naprawdę kilka rzeczy.

01:56:53,750 --> 01:56:55,875
Krótko mówiąc,

01:56:56,333 --> 01:56:59,667
akta, które o tobie mam

01:56:59,875 --> 01:57:03,417
zawierające materiały, które narażają Cię na szwank,

01:57:03,542 --> 01:57:07,083
nie schudł przez ostatnie kilka lat.

01:57:07,958 --> 01:57:12,167
Chciałbym przypomnieć Państwu o kilku szczegółach

01:57:14,167 --> 01:57:18,167
które udało mi się przejrzeć.

01:57:18,458 --> 01:57:24,125
Nadal zawiera oświadczenie kobiety

01:57:24,417 --> 01:57:29,125
którego próbowałeś zgwałcić.

01:57:29,500 --> 01:57:33,708
Twierdzenia, że zmusiłeś kobiety

01:57:33,917 --> 01:57:37,083
podporządkowywać się Tobie w intymnych stosunkach.

01:57:37,250 --> 01:57:41,250
Liczne przypadki niewłaściwego postępowania i nadużycia władzy.

01:57:41,333 --> 01:57:45,333
Wydawanie środków państwowych na Ciebie i Twoją rodzinę.

01:57:45,417 --> 01:57:48,333
Wszystkie te małe rzeczy się tam zgromadziły.

01:57:48,708 --> 01:57:51,875
Chcę ci tylko o tym przypomnieć.

01:57:51,958 --> 01:57:56,208
Nie wątpię w skuteczność naszych służb bezpieczeństwa.

01:57:57,458 --> 01:58:00,375
I wiem, że gdybyś chciał,

01:58:00,500 --> 01:58:03,417
nawet przy braku naruszeń.

01:58:03,542 --> 01:58:06,417
Nie dlatego, że ktoś jest całkowicie niewinny.

01:58:06,542 --> 01:58:09,667
Przynajmniej nikt, kogo kiedykolwiek spotkałem.

01:58:09,875 --> 01:58:12,583
Gdybyś chciał, teoretycznie,

01:58:12,792 --> 01:58:17,458
możesz wywierać określoną presję na każdego,

01:58:17,625 --> 01:58:24,000
niezależnie od tego, jak bardzo przekroczyli.

01:58:25,333 --> 01:58:29,042
Towarzyszu Trifonow, cel mojej wizyty

01:58:29,208 --> 01:58:34,208
to nie jest dyskusja z tobą, choć jest to interesujące

01:58:34,417 --> 01:58:39,375
i jestem pewien, że doszlibyśmy do prawdy.

01:58:39,958 --> 01:58:43,542
Niestety cel mojej wizyty jest zupełnie inny.

01:58:43,667 --> 01:58:47,917
Chcę zapoznać Państwa z pewnymi dokumentami.

01:58:48,458 --> 01:58:51,458
Niestety, nie są one zbyt przyjemne

01:58:52,292 --> 01:58:53,958
dla ciebie.

01:58:54,167 --> 01:58:57,375
To jest gorące jak na prasę, praktycznie parujące.

01:58:57,625 --> 01:59:01,083
Proszę to przeczytać.

01:59:10,958 --> 01:59:12,250
Od 21 sierpnia?

01:59:12,750 --> 01:59:14,917
Decyzja została podjęta jakiś czas temu.

01:59:15,125 --> 01:59:19,792
Nie byłeś o tym poinformowany, wiedziało tylko kilka osób.

01:59:20,458 --> 01:59:23,750
To nieprzyjemne zadanie spadło na mnie,

01:59:23,958 --> 01:59:26,750
ponieważ znamy się od dawna.

01:59:26,958 --> 01:59:29,750
Gdyby to było piętnaście, dwadzieścia lat temu,

01:59:29,917 --> 01:59:33,042
Przyniósłbym ci pistolet z jednym nabojem.

01:59:33,250 --> 01:59:36,208
Na szczęście czasy się zmieniły.

01:59:36,417 --> 01:59:39,542
Dlatego sugeruję napisać rezygnację.

01:59:40.000 --> 01:59:42.500
Każde sformułowanie będzie odpowiednie.

01:59:42,667 --> 01:59:46,458
Coś, co zadowoli wszystkie strony.

01:59:47,333 --> 01:59:49,125
Jak myślisz?

01:59:49,292 --> 01:59:51,417
Mam opuścić stanowisko?

01:59:51,583 --> 01:59:53,458
Tak, dobrowolnie.

01:59:53,750 --> 01:59:54,750
Czy mam kilka dni?

01:59:54,833 --> 01:59:57,958
Nie, musisz to zrobić teraz.

01:59:58,375 --> 02:00:01,875
Decyzja zapadła jednak 21 sierpnia.

02:00:02.000 --> 02:00:05.125
Na decyzję trzeba było długo czekać.

02:00:05.250 --> 02:00:08.708
Mówisz mi o tym ponad dwadzieścia dni później.

02:00:09.000 --> 02:00:14.083
To nie był mój pomysł, jest to dla mnie równie nieprzyjemne.

02:00:14,292 --> 02:00:17,875
Dlatego trzeba to zrobić już teraz.

02:00:18.083 --> 02:00:22.083
Więc weź trochę papieru i napisz.

02:00:22,250 --> 02:00:25,417
Mogę przedstawić kilka sugestii.

02:00:25,667 --> 02:00:29,292
Być może „chcesz zająć się czymś kreatywnym”.

02:00:29,667 --> 02:00:30,750
Czy masz papier?

02:00:30,833 --> 02:00:32,250
prawda?

02:00:32,333 --> 02:00:35,583
Nie, piszę w notatnikach.

02:00:42,208 --> 02:00:44,542
Użyjmy tego.

02:00:44,875 --> 02:00:46,125
Do towarzysza Keldysha?

02:00:46,250 --> 02:00:47,083
Tak.

02:00:56,500 --> 02:00:59,958
„Do Prezydenta…” i tak dalej.

02:01:46,292 --> 02:01:47,417
Wybacz mój charakter pisma.

02:01:47,542 --> 02:01:49,667
To w porządku.

02:01:58,375 --> 02:01:59,625
Dziękuję.

02:01:59,750 --> 02:02:03,500
Oczywiście możesz nie mieć teraz ochoty na pracę,

02:02:03,667 --> 02:02:06,125
ale proszę, nie mów jeszcze nikomu.

02:02:06,250 --> 02:02:06,750
W porządku.

02:02:07,333 --> 02:02:08,542
Wybacz mi.

02:02:08,625 --> 02:02:10,292
To po prostu normalna sytuacja w pracy.

02:02:10,417 --> 02:02:12,500
Dziękuję. Do widzenia.

02:02:42,958 --> 02:02:44,083
Tak?

02:02:44,250 --> 02:02:48,042
Gdzie jest gorąca czekolada, o którą prosiłem?

02:02:51,583 --> 02:02:53,583
Drodzy towarzysze.

02:02:54,250 --> 02:02:56,500
To nasze szczęście

02:02:56,583 --> 02:03:01,792
żyć i pracować w czasach rozwiniętego socjalizmu.

02:03:02,958 --> 02:03:05,958
Otwierane są nowe uniwersytety

02:03:06.500 --> 02:03:08.833
a także szkoły i przedszkola.

02:03:09,083 --> 02:03:11,167
Budują się fabryki i zakłady,

02:03:11,292 --> 02:03:13,917
stadiony i Pałace Kultury.

02:03:14,417 --> 02:03:16,667
1 lipca tego roku

02:03:16,750 --> 02:03:19,542
w Moskwie, Londynie i Waszyngtonie

02:03:19,625 --> 02:03:24,042
podpisano Traktat o nierozprzestrzenianiu broni nuklearnej.

02:03:24,208 --> 02:03:28,250
Wielkie osiągnięcie dyplomacji radzieckiej.

02:03:28,333 --> 02:03:33,458
Znaczący krok w kierunku przyjaźni międzynarodowej

02:03:33,583 --> 02:03:37,250
i zapewnienie pokoju na całym świecie.

02:03:38,917 --> 02:03:42,708
To powiedziawszy, sytuacja międzynarodowa i wewnętrzna

02:03:42,792 --> 02:03:48,375
wymaga od nas, narodu radzieckiego, zachowania czujności.

02:03:49,042 --> 02:03:51,250
Zdradzieckie czyny

02:03:51,333 --> 02:03:54,500
obserwuje się w niektórych krajach socjalistycznych.

02:03:54,667 --> 02:03:58,000
Niepokoje występują także w krajach kapitalistycznych.

02:03:58,667 --> 02:04:03,125
Ogromna armia zachodnich szpiegów pracuje dzień i noc

02:04:03,750 --> 02:04:06,792
aby podsycić te uczucia

02:04:06,917 --> 02:04:10,333
przedostać się do Związku Radzieckiego.

02:04:11,250 --> 02:04:14,375
Są tacy w naszym kraju

02:04:14,542 --> 02:04:17,042
podatny na te prowokacje.

02:04:17,125 --> 02:04:20,708
W ZSRR są zdrajcy i oszczercy też.

02:04:21,542 --> 02:04:23,250
To szczególnie niepokojące

02:04:23,458 --> 02:04:27,250
znaleźć takich ludzi wśród naszych naukowców,

02:04:27,458 --> 02:04:30,833
Fizycy radzieccy, fizycy nuklearni.

02:04:32.000 --> 02:04:33.292
W świetle takich warunków

02:04:33,500 --> 02:04:37,375
Prezydium Akademii Nauk

02:04:37,500 --> 02:04:39,750
uznał to za stosowne,

02:04:39,875 --> 02:04:46,583
przyjąć rezygnację dyrektora Instytutu Trifonowa

02:04:46,792 --> 02:04:51,542
i zwolnić go z tego stanowiska na jego własną prośbę.

02:04:52,083 --> 02:04:54,708
Nowy dyrektor Instytutu,

02:04:54,833 --> 02:04:58,750
powołanego przez Prezydium Akademii Nauk,

02:04:59,125 --> 02:05:04,083
w dniu 13 września 1968 r.,

02:05:05,125 --> 02:05:09,500
jest towarzysz Azhippo.

02:05:11,458 --> 02:05:15,125
Towarzysz Azhippo jest zagorzałym komunistą.

02:05:15,375 --> 02:05:18,625
To doświadczony organizator.

02:05:19,042 --> 02:05:22,417
Przeszedł przez szeregi Czeka

02:05:22,750 --> 02:05:26,333
zostać generałem dywizji bezpieczeństwa państwa.

02:05:26,667 --> 02:05:31,333
Zdemaskował wielu sabotażystów

02:05:31,583 --> 02:05:35,625
i zapobiegł wielu przestępstwom.

02:05:36,875 --> 02:05:39,792
Wszyscy znamy towarzysza Azhippo

02:05:39,917 --> 02:05:43,375
jako osoba ciepła, mądra i troskliwa.

02:05:43,542 --> 02:05:46,333
Jestem pewien, że te cechy zagwarantują

02:05:46,708 --> 02:05:52,458
jego pomyślne kierowanie Instytutem.

02:05:54,792 --> 02:05:59,292
Dziękuję za miłe słowa, Aleksandrze.

02:06:01,167 --> 02:06:03,792
Jako skromny człowiek nie jestem do tego przyzwyczajony,

02:06:04,667 --> 02:06:08,583
ale chciałbym zwrócić uwagę na kilka kwestii

02:06:08,792 --> 02:06:13,375
na których chciałbym się skupić w swojej pracy.

02:06:14,458 --> 02:06:20,042
W pełni zdaję sobie sprawę, że procesy twórcze,

02:06:20,458 --> 02:06:23,583
momenty naukowych inspiracji

02:06:24,167 --> 02:06:30,167
oraz nasze niezbędne restrykcyjne środki bezpieczeństwa

02:06:30,375 --> 02:06:34,958
zawsze sobie zaprzeczali.

02:06:35,083 --> 02:06:37,750
Dlatego liczę na ciebie

02:06:37,833 --> 02:06:40,958
aby pomóc mi złapać równowagę

02:06:41,083 --> 02:06:43,458
pomiędzy tymi bardzo różnymi celami.

02:06:43,542 --> 02:06:45,667
Coś w rodzaju środka.

02:06:45,750 --> 02:06:48,500
Będę o tym myśleć

02:06:48,583 --> 02:06:51,417
i będę zobowiązany za wszelką pomoc z Waszej strony.

02:06:51,792 --> 02:06:54,333
Jeśli masz jakieś pytania, proszę iść dalej.

02:07:06,667 --> 02:07:08,500
Trifonow, powiedz nam.

02:07:09,792 --> 02:07:12,500
Dlaczego zdecydowali się na zmianę zarządu?

02:07:12,708 --> 02:07:15,958
Czy podali ci powód?

02:07:16,667 --> 02:07:20,083
Właściwie to pytałem już od jakiegoś czasu.

02:07:20,250 --> 02:07:23,375
To wszystko jest właściwie bardzo proste.

02:07:24,208 --> 02:07:27,708
Człowiek staje w obliczu dwóch głównych pokus w życiu:

02:07:28,417 --> 02:07:30,083
Moc i wolność.

02:07:30,167 --> 02:07:32,000
Wolę ulegać pokusie wolności.

02:07:32,083 --> 02:07:32,875
To wszystko.

02:07:34,542 --> 02:07:36,833
Nie unikaj pytania.

02:07:36,958 --> 02:07:39,083
Nie jestem, wypijmy.

02:07:39,208 --> 02:07:41,000
Do czego?

02:07:41,125 --> 02:07:43,125
Do wolności.

02:07:49,708 --> 02:07:51,625
Wypijmy.

02:07:56,833 --> 02:07:59,000
Zarówno za Twoje, jak i za nasze.

02:08:02,458 --> 02:08:04,667
I do twojego.

02:08:21,750 --> 02:08:23,250
Dobranoc.

02:08:23,375 --> 02:08:24,458
Dobranoc.

02:08:29,625 --> 02:08:32,375
Masza, wychodzę.

02:08:47,167 --> 02:08:48,833
O tak.

02:08:50,542 --> 02:08:52,208
Ten był idealny.

02:09:25,417 --> 02:09:27,833
Azhippo, dołącz do nas przy stole.

02:09:28.000 --> 02:09:28.833
Jedna minuta.

02:09:28,958 --> 02:09:30,167
Dobry wieczór.

02:09:30,375 --> 02:09:31,625
Dobry wieczór.

02:09:31,792 --> 02:09:35,208
Jest tu bardzo duszno i głośno.

02:09:35,542 --> 02:09:39,208
Być może nie wszyscy mnie znacie, ale jestem nowym dyrektorem.

02:09:39,708 --> 02:09:41,625
Nazywam się towarzysz Azhippo.

02:09:41,875 --> 02:09:43,625
Jak mogę to umieścić?

02:09:44,292 --> 02:09:45,625
Trochę za bardzo się bawisz.

02:09:45,708 --> 02:09:48,542
Musisz być bardziej wyważony.

02:09:49,958 --> 02:09:52,917
Wyłącz muzykę, nie pal w środku

02:09:53,292 --> 02:09:55,500
i myślę, że czas iść do łóżka.

02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Po prostu wywietrzemy pokój.

02:09:59.000 --> 02:10:00.458
Tak, zrób to.

02:10:03,292 --> 02:10:05,958
Poza tym palisz coś zgniłego.

02:10:06,083 --> 02:10:07,792
Jedna chwila.

02:10:07,875 --> 02:10:11,542
Kristina, zapisz nazwiska wszystkich tutaj obecnych.

02:10:12,083 --> 02:10:13,625
Nie, poczekaj.

02:10:15,125 --> 02:10:16,500
Twoje nazwisko?

02:10:16,667 --> 02:10:18,250
Kubrak.

02:10:19,417 --> 02:10:20,625
Imię?

02:10:20,708 --> 02:10:21,833
Dmitrij.

02:10:21,917 --> 02:10:22,792
Idealny.

02:10:24,625 --> 02:10:25,708
Ty, młoda damo?

02:10:25,792 --> 02:10:26,542
Jestem Kristina.

02:10:26,625 --> 02:10:29,250
Piękne imię. Czy masz nazwisko?

02:10:29,375 --> 02:10:29,875
Tak.

02:10:29,958 --> 02:10:30,833
Wpiszmy cię.

02:10:30,917 --> 02:10:32,833
Pozwól, że powiem ci to do ucha.

02:10:33,250 --> 02:10:34,458
Babicz.

02:10:36,250 --> 02:10:39,000
Umówmy się na spotkanie jutro.

02:10:39,125 --> 02:10:42,417
I chciałbym, żebyś zaprosił ludzi

02:10:42,542 --> 02:10:45,375
który tak szybko odszedł.

02:10:45,458 --> 02:10:46,625
Bardzo dobrze.

02:11:01.833 --> 02:11:03.208
Dwóch tam idzie.

02:11:07,333 --> 02:11:09,042
To krzesło tam idzie.

02:11:20,125 --> 02:11:22,625
To wszystko, wszystko w porządku, dziękuję.

02:11:24,167 --> 02:11:25,875
Zapomniałeś je usunąć?

02:11:25,958 --> 02:11:27,542
Zrobimy to.

02:11:30,542 --> 02:11:32,750
Pozbędziemy się tych wszystkich rzeczy.

02:11:32,875 --> 02:11:35,208
Możemy tu teraz oddychać.

02:11:37,625 --> 02:11:38,542
Ten labirynt.

02:11:38,833 --> 02:11:40,792
W tę stronę, w tę stronę.

02:11:44,042 --> 02:11:45,583
Czy możemy?

02:11:45,667 --> 02:11:47,500
Tak, proszę.

02:11:48,833 --> 02:11:51,000
Dzień dobry, towarzyszu generale.

02:11:51,083 --> 02:11:51,917
Witam.

02:11:52,042 --> 02:11:56,500
Pozwólcie nam przekazać gratulacje od naszego zespołu.

02:11:58,417 --> 02:12:00,042
No wiesz...

02:12:00,125 --> 02:12:00,917
Wiem, co masz na myśli.

02:12:01,125 --> 02:12:04,792
Życzymy ci dobrze.

02:12:05,417 --> 02:12:08,667
Wszystkiego najlepszego na nowym stanowisku.

02:12:09.000 --> 02:12:12.500
Dziękuję, później się napijemy.

02:12:12,958 --> 02:12:15,958
Kilka słów o naszej młodzieży.

02:12:16,250 --> 02:12:20,000
Biorąc pod uwagę okoliczności, nie mogę być dla nich zbyt surowy.

02:12:20,667 --> 02:12:24,875
Jestem reżyserem i muszę zachowywać się jak dobry tata.

02:12:25,250 --> 02:12:29,583
Ale teraz skierowałem ich na właściwą ścieżkę.

02:12:30,458 --> 02:12:33,375
Są bystrzy, rozumieją to.

02:12:33,458 --> 02:12:34,625
Wyglądają na przestraszonych.

02:12:35.000 --> 02:12:37.375
Boję się, tak, ale nie przesadnie.

02:12:37,458 --> 02:12:39,750
Nadal się lekko uśmiechają.

02:12:40,458 --> 02:12:43,667
Proszę porozmawiać z każdym z osobna.

02:12:43,750 --> 02:12:45,250
Bądź tak surowy, jak to możliwe.

02:12:45,333 --> 02:12:46,833
Nie ma jednak potrzeby ich pokonywać.

02:12:47.000 --> 02:12:49.708
Ale bądź tak rygorystyczny, jak tylko możesz.

02:12:50,250 --> 02:12:52,417
Nie żałuj ich, nawet tych cichych.

02:12:52,625 --> 02:12:54,833
Czy możemy obciąć im włosy?

02:12:54,958 --> 02:12:56,125
Niech sami to zrobią.

02:12:56,667 --> 02:12:58,208
Zrobię to po ojcowsku.

02:12:58,292 --> 02:12:59,250
Tak, zrób to.

02:12:59,375 --> 02:13:02,417
Idź, kurwa, mocno, żeby zrobili zdjęcie.

02:13:02,792 --> 02:13:04,292
kiedyś to były same róże,

02:13:04,708 --> 02:13:05,958
ale teraz przyszedł czas na ciernie.

02:13:06,625 --> 02:13:07,500
Zrozumiałem.

02:13:08,375 --> 02:13:10,333
Do widzenia.

02:14:01,708 --> 02:14:03,708
Zamknij drzwi.

02:14:04,542 --> 02:14:07,000
Samo się nie zamknie, prawda?

02:14:25,708 --> 02:14:27,417
Chodź i usiądź, Palych.

02:14:27,542 --> 02:14:29,208
Kocham ten.

02:14:29,417 --> 02:14:32,625
Cicho, cicho. To jest koncert.

02:14:33,333 --> 02:14:36,708
Kiedy będziesz miał swój koncert, wszyscy przyjedziemy.

02:14:53.000 --> 02:14:55.250
Czy możesz zagrać w coś współczesnego?

02:14:55,542 --> 02:14:57,875
Pokażę ci jak

02:14:58,750 --> 02:15:01,125
młodych kompozytorów w konserwatorium

02:15:01,292 --> 02:15:05,167
pisać muzykę, którą uważają za bardzo nowatorską.

02:15:05,875 --> 02:15:08,875
Próbują wymyślać nowe techniki gry na fortepianie.

02:15:09,083 --> 02:15:10,500
To wszystko bzdury.

02:15:10,667 --> 02:15:12,083
Palych, dokładnie o to mi chodzi.

02:15:12,208 --> 02:15:13,542
Chcę pokazać, jakie to bzdury.

02:15:13,708 --> 02:15:15,792
Zagrajmy razem, chodź.

02:15:27,792 --> 02:15:29,875
I ruszamy.

02:15:34,333 --> 02:15:35,875
I puknij się w głowę.

02:15:43,500 --> 02:15:44,917
Zaczynamy.

02:15:45,042 --> 02:15:46,792
Potem się rozwija.

02:16:02,833 --> 02:16:04,625
Na stole.

02:16:05,917 --> 02:16:09,708
Młody radziecki naukowiec powinien wyglądać przyzwoicie.

02:16:10.000 --> 02:16:13.542
Powinieneś nosić jednolity kolor.

02:16:13,792 --> 02:16:16,750
Miej mądrą fryzurę, a nie tę mophead.

02:16:17,417 --> 02:16:19,583
Twój styl życia również powinien być odpowiedni.

02:16:20,083 --> 02:16:22,750
Bez nadużywania alkoholu i papierosów.

02:16:23,875 --> 02:16:25,875
Żadnego nie spania całą noc.

02:16:26.000 --> 02:16:27.583
Co wczoraj paliłeś?

02:16:27,708 --> 02:16:28,500
Nic.

02:16:28,625 --> 02:16:29,292
Nic?

02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Nigdy w życiu nie paliłem.

02:16:32,375 --> 02:16:34,583
Naprawdę?

02:16:34,750 --> 02:16:35,625
Daję ci moje słowo.

02:16:36,333 --> 02:16:37,916
Co to oznacza?

02:16:38,083 --> 02:16:39,458
Daję ci moje słowo.

02:16:40.000 --> 02:16:44.333
Czy znasz to? Gdzie oni to robią?

02:16:45,125 --> 02:16:46,333
nie wiem.

02:16:46,458 --> 02:16:47,833
Co to znaczy?

02:16:48,041 --> 02:16:50,791
Coś w rodzaju „Przysięgam”?

02:16:51,250 --> 02:16:56,166
To znak, którego używają byli i obecni skazani.

02:16:56,625 --> 02:16:57,541
Więc, mój przyjacielu.

02:16:57,666 --> 02:16:58,333
Rozumiem.

02:16:58,708 --> 02:17:00,666
Nie przerywaj mi, kurwa.

02:17:00,750 --> 02:17:02,916
Prawdopodobnie tam skończysz.

02:17:03,083 --> 02:17:04,083
Dlaczego?

02:17:04,166 --> 02:17:07,416
Jesteś dobrym dzieckiem, ale podążanie za modą cię niszczy.

02:17:07,500 --> 02:17:10,541
Te twoje dziwaczne spodnie nie są radzieckie.

02:17:10,666 --> 02:17:13,833
Czy wiesz, co się dzieje hau-hau-hau?

02:17:14,750 --> 02:17:15,708
Suka.

02:17:15,833 --> 02:17:17,416
Wiesz, co to jest suka?

02:17:17,666 --> 02:17:18,583
To zwierzę.

02:17:18,666 --> 02:17:20,125
Zwierzę.

02:17:21,416 --> 02:17:23,666
Więzienna suka jest skazańcem

02:17:23,833 --> 02:17:27,125
która pełni wśród więźniów rolę kobiety.

02:17:27,208 --> 02:17:30,041
Żyje tą rolą, gwałcą go.

02:17:31,583 --> 02:17:34,375
Nie udawaj, że jesteś zaskoczony.

02:17:34,500 --> 02:17:37,625
Śpi na podłodze lub pod pryczą,

02:17:37,791 --> 02:17:42,458
usuwa pomyje, sprząta, ścieli łóżka,

02:17:42,708 --> 02:17:46,958
kupuje papierosy w więziennym sklepie, przynosi żywność.

02:17:47,250 --> 02:17:50,541
Musi obsłużyć od trzydziestu do sześćdziesięciu ludzi.

02:17:51,083 --> 02:17:53,166
Potem w nocy,

02:17:53,250 --> 02:17:56,083
on też służy. Jako kobieta.

02:17:56,208 --> 02:17:59,791
To może na ciebie czekać, jeśli cię stąd wyrzucą.

02:18:01.000 --> 02:18:02.500
Usiądź.

02:18:07,041 --> 02:18:08,708
Chcesz fryzurę?

02:18:08,833 --> 02:18:10,416
Co masz na myśli?

02:18:10,583 --> 02:18:13,000
Strzyżenie tępymi nożyczkami?

02:18:13,083 --> 02:18:14,000
Nie, dlaczego?

02:18:14,166 --> 02:18:15,625
Zrobisz to sam?

02:18:15,708 --> 02:18:16,958
Tak, jest tam zakład fryzjerski.

02:18:17,083 --> 02:18:19,333
Zrobisz to sam?

02:18:19,416 --> 02:18:21,791
A może mam wyciąć krzyż w twojej głowie?

02:18:21,875 --> 02:18:23,625
Pójdę do fryzjera.

02:18:23,750 --> 02:18:25,250
I zmień te pedałowe spodnie.

02:18:26.000 --> 02:18:27.500
Trzymaj się.

02:18:29,166 --> 02:18:31,250
Tutaj. Czy masz długopis?

02:18:31,375 --> 02:18:32,916
Tak.

02:18:33,250 --> 02:18:36,041
Teraz napisz co następuje. „Przysięga”.

02:18:37,791 --> 02:18:41,333
„I”, następnie Twoje nazwisko i inicjały.

02:18:44,916 --> 02:18:46,250
Gotowe?

02:18:46,333 --> 02:18:46,916
Tak.

02:18:47,833 --> 02:18:51,041
„niniejszym oświadczam”

02:18:51,833 --> 02:18:54,666
„że będę potajemnie współpracować”

02:18:54,833 --> 02:18:56,916
Pisz dalej.

02:18:58,625 --> 02:19:01,333
Czy możesz mi powiedzieć, na co się zgadzam?

02:19:01,458 --> 02:19:04,583
Tajna współpraca z KGB.

02:19:04,750 --> 02:19:08,083
Za rok lub dwa znajdziesz pracę na pełen etat

02:19:08,458 --> 02:19:10,916
ze służbami bezpieczeństwa państwa.

02:19:11,083 --> 02:19:14,375
Na tym samym stanowisku, co teraz.

02:19:14,750 --> 02:19:17,583
Chcesz pracować dla KGB?

02:19:17,750 --> 02:19:20,958
Nie, chcę być naukowcem.

02:19:21,250 --> 02:19:23,583
Czy w KGB zajmują się nauką?

02:19:23,666 --> 02:19:25,333
Oczywiście.

02:19:25,416 --> 02:19:26,250
Czy studiują teorię mnogości?

02:19:26,333 --> 02:19:29,708
Dyrektor naszego Instytutu jest generałem KGB.

02:19:29,833 --> 02:19:31,458
Co ci to mówi?

02:19:31,541 --> 02:19:32,791
Dużo.

02:19:32,875 --> 02:19:36,125
Chciałbym jednak kontynuować naukę na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym.

02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Będziesz.

02:19:38,083 --> 02:19:39,125
Możesz zrobić jedno i drugie.

02:19:39,250 --> 02:19:41,791
Jestem pewien, że możemy cię przenieść.

02:19:41,916 --> 02:19:43,333
Pisać.

02:19:43,458 --> 02:19:44,791
Wolałbym nie.

02:19:45,541 --> 02:19:48,541
Petya, ty głupi chłopcze.

02:19:48,792 --> 02:19:51,708
KGB jest na każdym uniwersytecie.

02:19:52.000 --> 02:19:55.375
Napiszemy do nich i wszystko zostanie zrujnowane.

02:19:55,458 --> 02:19:57,750
Ale współpracuj, a my będziemy cię monitorować.

02:19:57,875 --> 02:20:00,625
Dlaczego? Nie chcę być monitorowana.

02:20:00,792 --> 02:20:02,667
Chcę się tylko uczyć.

02:20:02,792 --> 02:20:04,667
Jesteś już monitorowany.

02:20:04,833 --> 02:20:07,708
Będziesz monitorowany przez całe życie,

02:20:07,833 --> 02:20:11,250
ponieważ podpisałeś umowę o zachowaniu poufności.

02:20:11,417 --> 02:20:15,208
Gdziekolwiek pracujesz, zawsze będziemy Cię monitorować.

02:20:16,917 --> 02:20:21,083
Więc podpisz, zmień ubranie i obetnij włosy.

02:20:23.000 --> 02:20:27.000
Wolałabym po prostu zmienić ubranie i obciąć włosy.

02:20:31,333 --> 02:20:33,792
Dajmy mu fryzurę.

02:20:34,083 --> 02:20:36,875
Wytnijmy mu krzyż na głowie.

02:20:37,208 --> 02:20:39,625
Odetnij tę grzywkę.

02:20:40,417 --> 02:20:41,958
Usiądź wygodnie.

02:20:53,125 --> 02:20:54,042
Tam.

02:20:58,042 --> 02:21:00,333
Nie będę, kurwa, pracować.

02:21:00,500 --> 02:21:03,417
Kto to zrobi? Wasia?

02:21:04,583 --> 02:21:07,333
Rusłan. Naczynia.

02:21:08,458 --> 02:21:11,292
Ira chce, żebyś umył naczynia.

02:21:11,542 --> 02:21:12,917
nie wiem.

02:21:13.000 --> 02:21:14.458
Co masz na myśli?

02:21:14,625 --> 02:21:16,167
Umyj to.

02:21:16,250 --> 02:21:17,042
Dziękuję, Iwan.

02:21:17,292 --> 02:21:21,042
Rusłan, po prostu to zrób. To nie jest duża praca.

02:21:23,875 --> 02:21:26,417
Idź i umyj te pierdolone naczynia.

02:21:26,750 --> 02:21:29,250
Nie ma filiżanek do herbaty.

02:21:30,333 --> 02:21:32,583
Daj Irze cytrynę.

02:21:32,667 --> 02:21:34,042
Najpierw napiję się, kurwa, drinka.

02:21:34,917 --> 02:21:36,500
Nalej mu jednego.

02:21:36,625 --> 02:21:38,417
Pozwól mu to spierdolić.

02:21:38,875 --> 02:21:41,708
Proszę bardzo. Zmyć naczynia.

02:21:42,208 --> 02:21:44,667
Ivan, nie mogę już tego znieść.

02:21:44,875 --> 02:21:47,333
Potrzebujemy tej szklanki z powrotem.

02:21:48,042 --> 02:21:49,583
Chcę cytrynę.

02:21:49,917 --> 02:21:51,250
Daj mu trochę cytryny.

02:21:52.000 --> 02:21:53.958
Czuję się jak na wieczorze panieńskim.

02:21:57,917 --> 02:22:00,083
Witam, towarzyszu dyrektorze.

02:22:00,292 --> 02:22:03,167
Teraz jest już za późno, żeby to ukryć.

02:22:03,417 --> 02:22:06,917
Dzień pracy dobiegł końca.

02:22:07,792 --> 02:22:10,875
Tak, dzień pracy dobiegł końca.

02:22:11,083 --> 02:22:14,458
i czas opuścić miejsce pracy.

02:22:15,667 --> 02:22:17,958
Rozumiem, naprawdę.

02:22:18,125 --> 02:22:21,625
To jest strefa dla palących, a nie do picia.

02:22:22,625 --> 02:22:25,375
Jest nawet znak.

02:22:25,625 --> 02:22:27,458
Po tobie.

02:22:49,917 --> 02:22:51,042
Czy masz ochotę na herbatę?

02:22:51,125 --> 02:22:51,958
Nie, dziękuję.

02:22:52,375 --> 02:22:54,000
A ty?

02:22:55,875 --> 02:22:57,000
Kolejna kawa.

02:22:58,625 --> 02:23:00,083
Przepraszam, że przeszkadzam, towarzyszu dyrektorze.

02:23:00,208 --> 02:23:02,250
Tylko chwilę. Towarzyszu Fokinie.

02:23:03,500 --> 02:23:05,667
Już cię pytałem.

02:23:05,792 --> 02:23:07,167
Powiedz swojemu personelowi, żeby wyszedł.

02:23:07,292 --> 02:23:10,833
Czekają, aż powiedzą im, żeby się rozłączyli.

02:23:10,958 --> 02:23:13,042
Czy nie mogą poczekać, nie razem?

02:23:13,125 --> 02:23:14,708
Jak chcesz.

02:23:14,875 --> 02:23:16,792
Są trochę hałaśliwi.

02:23:16,875 --> 02:23:18,750
To nawyk na całe życie.

02:23:19,083 --> 02:23:21,125
Przełammy nawyk.

02:23:21.208 --> 02:23:22.625
Tak, zrobimy to.

02:23:23,167 --> 02:23:25,542
Pozwól im odejść.

02:23:25,625 --> 02:23:27,000
Więcej niż chętnie.

02:23:27,208 --> 02:23:28,333
Dziękuję.

02:23:36,167 --> 02:23:39,333
Jesteś palaczem, prawda, Palych?

02:23:42,375 --> 02:23:45,875
Skąd wziąłeś narkotyki? Wyjdź z tym.

02:23:46,167 --> 02:23:48,375
Przyjaciele z Kijowa.

02:23:48,458 --> 02:23:49,792
Kto? Nazwisko.

02:23:50,333 --> 02:23:51,542
Nie pamiętam.

02:23:51,667 --> 02:23:54,958
Jak możesz nie pamiętać?

02:23:55,500 --> 02:23:59,167
Kto? Powiedz mi, albo uderzę cię w uszy.

02:24:00,167 --> 02:24:02,500
Krystyna, pisz, pisz, pisz.

02:24:05,500 --> 02:24:07,125
Cóż?

02:24:09,083 --> 02:24:10,500
Kto?

02:24:10,833 --> 02:24:12,917
Szczerze mówiąc, nie pamiętam nazwiska.

02:24:16,125 --> 02:24:18,375
Masz zaniki pamięci?

02:24:18,917 --> 02:24:21,083
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

02:24:21,250 --> 02:24:23,250
Nie znam ich dobrze.

02:24:23,333 --> 02:24:24,458
Czy jesteś masochistą?

02:24:24,625 --> 02:24:25,458
Nie.

02:24:25,542 --> 02:24:27,708
O co w takim razie chodzi?

02:24:29,875 --> 02:24:32,625
Czy lubisz być bity?

02:24:32,792 --> 02:24:34,875
Nie? Powiedz nam zatem.

02:24:35,042 --> 02:24:37,917
Nie lubię wykorzystywać kobiet jako worka treningowego.

02:24:38,125 --> 02:24:39,792
Naprawdę nie pamiętam.

02:24:39,875 --> 02:24:40,875
Uderzę cię, szczerze.

02:24:41,083 --> 02:24:42,625
Wierzę ci.

02:24:42,708 --> 02:24:44,042
Uderzę cię w ucho.

02:24:46,792 --> 02:24:48,875
Będzie bolało, uwierz mi.

02:24:49,500 --> 02:24:50,458
Kto to był?

02:24:51,750 --> 02:24:55,458
Pasza, Petya czy coś takiego, nie wiem.

02:24:55,625 --> 02:24:56,875
Właśnie dał ci narkotyki?

02:24:57,042 --> 02:24:58,583
Czy paliłeś wcześniej?

02:24:58,750 --> 02:24:59,708
Próbowałem tego.

02:24:59,833 --> 02:25:03,000
I dał więcej do wypróbowania?

02:25:03,667 --> 02:25:05,833
Tak, żeby spróbować.

02:25:05,917 --> 02:25:07,000
Albo sprzedać?

02:25:07,417 --> 02:25:08,333
Nie ma mowy.

02:25:08,458 --> 02:25:10,417
Jesteś pewien?

02:25:10,500 --> 02:25:14,750
Masz jego adres? Jego numer telefonu?

02:25:15,042 --> 02:25:17,750
Po prostu spotykamy się od czasu do czasu.

02:25:17,917 --> 02:25:20,833
Kiedy zobaczycie się następnym razem?

02:25:21.000 --> 02:25:22.875
Nigdy nie dzwonimy.

02:25:22,958 --> 02:25:24,750
Jak się wtedy spotykacie?

02:25:25.000 --> 02:25:26.917
Mamy wspólnych znajomych.

02:25:27.000 --> 02:25:28.458
Kim oni są?

02:25:30,917 --> 02:25:33,667
Kim są twoi wspólni znajomi?

02:25:43,167 --> 02:25:45,250
Uszy nadal nienaruszone?

02:25:46,542 --> 02:25:48,042
Nienaruszone?

02:25:49,208 --> 02:25:50,917
A co z tym?

02:25:53,375 --> 02:25:54,875
Jesteś szumowiną.

02:25:56,208 --> 02:25:58,750
Jesteś szumowiną, słyszysz?

02:25:59.000 --> 02:26:02.000
Złapiesz mój dryf?

02:26:02,542 --> 02:26:04,208
Krystyna.

02:26:05,667 --> 02:26:07,333
Idiota.

02:26:10,667 --> 02:26:12,792
Głupia krowa.

02:26:14,792 --> 02:26:17,708
Weź się w garść, usiądź i napisz.

02:26:26,625 --> 02:26:30,750
„Od K.U. Babich, stażysta”

02:26:32,250 --> 02:26:36,167
„Spotkałem w Kijowie faceta o imieniu Pasza”

02:26:38,125 --> 02:26:41,167
„Dał mi na moją prośbę”

02:26:41,542 --> 02:26:44,458
„worek trawki na znak uczuć”

02:26:47.000 --> 02:26:49.083
Czy Azhippo cię zaprosił?

02:26:50,458 --> 02:26:51,417
Na drinka.

02:26:53,250 --> 02:26:55,708
Nie sądzę, że nam się uda.

02:26:55,958 --> 02:26:58,583
Zanim uporaliśmy się z tymi bachorami.

02:26:59,083 --> 02:27:02,958
„Torba zawierała marihuanę”

02:27:04,958 --> 02:27:08,167
„I przywiozłem to do Instytutu w Moskwie”

02:27:10,292 --> 02:27:14,000
„W pomieszczeniach mieszkalnych zaproponowałem to”

02:27:14,750 --> 02:27:16,583
„moi znajomi”

02:27:18,792 --> 02:27:22,417
Jeśli kiedykolwiek jeszcze zrobisz coś takiego.

02:27:23,125 --> 02:27:25,917
Nie będziesz miał wymówki. Rozumiem?

02:27:27,125 --> 02:27:29,958
Jeżeli zaistnieje taka sytuacja,

02:27:30,583 --> 02:27:33,125
jesteś rozsądny, rozpoznasz przestępstwo.

02:27:33,708 --> 02:27:35,042
Tak.

02:27:35,167 --> 02:27:37,458
Prosimy o poinformowanie nas o tym.

02:27:38,542 --> 02:27:40,875
Po prostu nas poinformuj. Czy to jasne?

02:27:43,417 --> 02:27:45,375
Puścimy ją?

02:27:45,542 --> 02:27:47,000
Weź to.

02:27:47,917 --> 02:27:51,500
Włóż go do kieszeni i miej go później.

02:27:53,042 --> 02:27:54,083
Tak?

02:28:03.000 --> 02:28:05.708
Nie rozumiesz, co zrobiłeś?

02:28:07,167 --> 02:28:09,250
Kontrolujemy każdy Twój krok.

02:28:09,500 --> 02:28:12,375
Niedługo będziesz w pociągu na Syberię.

02:28:15,917 --> 02:28:17,292
Jesteś kurwa zły?

02:28:17,458 --> 02:28:18,583
Albo po prostu gruby?

02:28:27,875 --> 02:28:29,375
Usiądź i napisz.

02:28:35,708 --> 02:28:37,792
Proszę zdjąć okulary.

02:29:24,083 --> 02:29:28,500
Widzisz, z pewnością nie jest to właściwe mówienie gdziekolwiek,

02:29:28,917 --> 02:29:33,208
ale myślę, że pomysł nadania drugiego policzka,

02:29:33,792 --> 02:29:36,250
nie jest ideą moralną.

02:29:38,292 --> 02:29:41,667
Tak naprawdę nie ma znaczenia, czy jesteś winny, czy nie.

02:29:43,083 --> 02:29:46,542
Nadawanie drugiego policzka jest czynem niemoralnym.

02:29:46,958 --> 02:29:52,917
Oznacza to, że zachęcasz kogoś, kto jest agresorem.

02:29:53,292 --> 02:29:55,042
Dlaczego powinieneś?

02:29:56,333 --> 02:29:58,250
Niech cierpią.

02:30:24,333 --> 02:30:25,958
Witam.

02:30:27,792 --> 02:30:28,917
Wejdź Dmitrij.

02:30:29,208 --> 02:30:30,375
Kawa? Herbata?

02:30:30,708 --> 02:30:31,500
Koniak?

02:30:31,792 --> 02:30:32,583
Herbata.

02:30:36,625 --> 02:30:40,042
Kristina, filiżanka herbaty dla naszego gościa.

02:30:41,333 --> 02:30:45,458
Dmitry, czy ludzie różnych ras

02:30:46,042 --> 02:30:49,625
mają równą zdolność do panowania

02:30:49,958 --> 02:30:54,417
pod względem wiedzy i umiejętności

02:30:54,750 --> 02:30:57,875
stać się nadludźmi?

02:30:58,042 --> 02:31:01,125
Nie będziemy używać słowa „nadczłowiek”.

02:31:01,375 --> 02:31:04,542
Ponieważ jest skażony pewną ideologią.

02:31:04,708 --> 02:31:06,625
Powiedzmy „osoba z super zdolnościami”.

02:31:06,708 --> 02:31:08,333
Jak myślisz?

02:31:10,125 --> 02:31:11,417
Cóż.

02:31:12,833 --> 02:31:16,167
Myślę, że różne grupy etniczne i rasy,

02:31:16,917 --> 02:31:19,750
mają różne umiejętności w różnych obszarach.

02:31:19,875 --> 02:31:22,542
Nie możesz powiedzieć,

02:31:22,708 --> 02:31:25,917
jedna rasa jest lepsza od drugiej,

02:31:27,042 --> 02:31:33,083
jako „lepszy” lub „gorszy” musi dotyczyć określonej cechy.

02:31:34,208 --> 02:31:38,667
Jeśli weźmiemy pod uwagę poczucie rytmu i predyspozycje do sportu,

02:31:38,833 --> 02:31:43,292
musimy przyznać, że rasa czarna jest lepiej przystosowana.

02:31:43,458 --> 02:31:48,625
Jeśli chodzi o fizykę, matematykę i wynalazki techniczne,

02:31:49,500 --> 02:31:53,125
tego wszystkiego dokonała rasa biała.

02:31:53,625 --> 02:31:58,375
To nie jest ocena, to po prostu fakty.

02:31:58,708 --> 02:32:02,500
To powiedziawszy, nie była to nawet cała rasa biała,

02:32:02,667 --> 02:32:07,125
ale głównie Anglicy, Francuzi, Niemcy

02:32:07,250 --> 02:32:11,333
i Rosjanie, którzy dokonali większości odkryć naukowych.

02:32:11,500 --> 02:32:13,375
Włosi też.

02:32:13,750 --> 02:32:16,583
Wszystkie odkrycia, które zmieniły świat.

02:32:17,292 --> 02:32:21,833
To nie jest tak, że niektórzy ludzie rządzili innymi.

02:32:22,292 --> 02:32:25,125
Aż do XVII wieku,

02:32:25,333 --> 02:32:29,333
Afryka nie była częścią europejskiego systemu kolonialnego.

02:32:29,583 --> 02:32:32,458
Stało się to w następnych stuleciach.

02:32:32,625 --> 02:32:36,083
Nikt nie utrudniał rozwoju Afryki,

02:32:36,208 --> 02:32:40,375
ale nie rozwinęli się tak jak biali ludzie.

02:32:42,125 --> 02:32:43,917
To cała sprawa.

02:32:44,250 --> 02:32:47,500
Nie martwisz się, że się zbliżasz?

02:32:47,833 --> 02:32:51,458
do ideologii wyznawanej przez Hitlera?

02:32:52,125 --> 02:32:56,042
W szczególności jego Teoria narodowego socjalizmu.

02:32:56,833 --> 02:33:00,167
Czy nie zbliżasz się do tego?

02:33:01,542 --> 02:33:05,667
Dodam, że historia pokazuje

02:33:06,083 --> 02:33:10,000
którą Hitler i jego ideologia ostatecznie przegrali.

02:33:12,500 --> 02:33:15,208
To bardzo złożony punkt.

02:33:15,417 --> 02:33:18,875
Jeśli pewna realizacja pomysłu,

02:33:19,333 --> 02:33:21,875
spowodował coś strasznego, co niekoniecznie

02:33:22,583 --> 02:33:26,292
poddawać w wątpliwość zasadność niektórych pomysłów.

02:33:27,125 --> 02:33:31,917
Więc jeśli pewne moje pomysły przywołują na myśl pomysły

02:33:32,042 --> 02:33:36,875
z III Rzeszy, nie można ich na tej podstawie odrzucić.

02:33:37.000 --> 02:33:41.125
Tak, głupotą jest całkowite odrzucanie doktryny.

02:33:41,250 --> 02:33:45,333
Wszędzie można znaleźć ziarno prawdy.

02:33:45,792 --> 02:33:51,708
Mogę się z Tobą nie zgodzić w niektórych szczegółach,

02:33:51,875 --> 02:33:54,833
to naturalne.

02:33:54,958 --> 02:33:57,833
Ale kierunek twoich badań

02:33:58,250 --> 02:34:02,458
jest zbliżona do niektórych badań prowadzonych w naszym Instytucie.

02:34:02,917 --> 02:34:07,792
Mam nadzieję, że współpraca z nami przyniesie Ci korzyści

02:34:07,958 --> 02:34:11,250
i ty też nam pomożesz.

02:34:11,625 --> 02:34:14,333
Korzyści będą obopólne.

02:34:24,833 --> 02:34:27,375
Oni wszyscy tacy są.

02:34:27,750 --> 02:34:28,667
Co się z tobą stało?

02:34:28,958 --> 02:34:30,625
Jutro dostaniesz to samo.

02:34:31.000 --> 02:34:33.708
Potem robimy krok i skręcamy.

02:34:34.000 --> 02:34:35.875
Teraz krok.

02:34:36,917 --> 02:34:39,167
Teraz robisz krok w moją stronę.

02:34:39,708 --> 02:34:42,458
Następnie w bok i obróć się.

02:34:43.000 --> 02:34:44.583
I w ścianę.

02:34:45,125 --> 02:34:47,000
Teraz przyniosą mi szczoteczkę do zębów.

02:34:56,958 --> 02:34:57,875
Fima.

02:34:57,958 --> 02:34:58,667
Co?

02:34:58,792 --> 02:35:02,792
Co szczoteczka do zębów ma z czymkolwiek wspólnego?

02:35:04,500 --> 02:35:08,500
Trudno powiedzieć, jeśli nie powiem, do czego służy szczoteczka do zębów.

02:35:08,750 --> 02:35:12,125
Czy służy tylko do mycia zębów?

02:35:12,292 --> 02:35:16,250
Co to ma wspólnego z tą sytuacją między nami?

02:35:16,458 --> 02:35:19,417
Umyjemy zęby, umyjemy się,

02:35:19,500 --> 02:35:21,333
a potem położę cię do łóżka.

02:35:21,625 --> 02:35:25,083
Kiedy jestem pewien, że śpisz,

02:35:25,542 --> 02:35:27,458
Ja też idę spać.

02:35:27,792 --> 02:35:29,375
Spanie jest bardzo interesujące.

02:35:29,833 --> 02:35:31,958
Sny są interesujące.

02:35:38,333 --> 02:35:41,083
To było bardzo nieoczekiwane.

02:35:41,292 --> 02:35:45,000
Właśnie dlatego chciałem cię położyć do łóżka.

02:35:50,250 --> 02:35:52,792
Powtarzałaś, że to bardzo dziwne.

02:35:53,083 --> 02:35:55,583
I rzeczywiście tak jest.

02:35:57,917 --> 02:36:00,708
Czego innego mogłem się spodziewać po tak dziwnym gościu

02:36:01.000 --> 02:36:03.167
który interesuje się matematyką.

02:36:03,542 --> 02:36:05,458
Czy zawsze uważałeś mnie za dziwnego?

02:36:05,708 --> 02:36:06,833
Wszyscy jesteście dziwni.

02:36:07,125 --> 02:36:08,167
Jak?

02:36:08,875 --> 02:36:10,375
Ty myślisz inaczej.

02:36:10,875 --> 02:36:11,958
Na przykład?

02:36:12,625 --> 02:36:14,958
Wszystko w waszych głowach jest inne.

02:36:15,458 --> 02:36:17,667
Potrafię obliczyć całkę.

02:36:18.000 --> 02:36:19.375
Tak, nie mogę.

02:36:22,875 --> 02:36:24,833
Wiele osób tak twierdzi.

02:36:25,375 --> 02:36:27,083
Czym właściwie jest całka?

02:36:28,167 --> 02:36:30,667
To obszar pod wykresem.

02:36:31,583 --> 02:36:33,500
I jaka jest jego funkcja?

02:36:33,875 --> 02:36:37,667
Jeśli wiesz, że samochód porusza się z niestałą prędkością,

02:36:38,500 --> 02:36:42,917
nie jest łatwo obliczyć przebytą odległość.

02:36:43,333 --> 02:36:46,583
Ale użycie całki jest bardzo proste.

02:36:46,875 --> 02:36:49,708
To tak głupi przykład, że wstydzę się to powiedzieć.

02:36:54,083 --> 02:36:56,083
Śpisz z dwiema poduszkami?

02:36:56,375 --> 02:36:57,333
Tak.

02:36:57,500 --> 02:36:58,250
Jesteś do tego przyzwyczajony?

02:36:58,458 --> 02:37:01,208
Śpię z poduszkami.

02:37:03,708 --> 02:37:06,500
Możesz położyć się obok mnie.

02:37:07,750 --> 02:37:09,708
Wyjadę jutro.

02:37:10,125 --> 02:37:11,667
Dlaczego?

02:37:11,917 --> 02:37:13,292
Czas się uczyć.

02:37:20,125 --> 02:37:21,250
Dobranoc.

02:37:21,500 --> 02:37:22,917
Dobranoc.

02:38:06,417 --> 02:38:09,000
No to zaczynamy, to nasze obiekty testowe.

02:38:10,458 --> 02:38:12,333
Celem tego eksperymentu jest

02:38:12,625 --> 02:38:16,000
aby zobaczyć, jak działa przezczaszkowa stymulacja magnetyczna

02:38:16,333 --> 02:38:19,542
może przynieść niezwykłe możliwości

02:38:20,083 --> 02:38:22,250
niektórym dzieciom,

02:38:22,583 --> 02:38:25,083
a dla innych możliwe lekarstwo

02:38:25,375 --> 02:38:28,125
i możliwości normalnego życia ludzkiego.

02:38:28,792 --> 02:38:30,333
Sugeruję więc, żebyśmy zaczęli.

02:39:13,625 --> 02:39:18,458
Tutaj zbieramy i rejestrujemy dane.

02:39:19,333 --> 02:39:22,417
I tutaj mamy tego efekt.

02:39:22,958 --> 02:39:25,083
Czy to tylko przyjemne uczucia?

02:39:25,333 --> 02:39:26,500
Nie.

02:39:27,333 --> 02:39:29,917
W tym przypadku naszej procedury

02:39:30,208 --> 02:39:33,833
staramy się rozwijać zdolności matematyczne

02:39:34,083 --> 02:39:37,500
i zwiększyć możliwości analityczne mózgu.

02:39:53,917 --> 02:39:57,042
James Fallon z Uniwersytetu Południowej Karoliny.

02:39:57,250 --> 02:40:00,167
Jest profesorem neurofizjologii.

02:40:00,417 --> 02:40:02,917
Jedna z koncepcji jest taka, że idealny człowiek to ktoś,

02:40:03,333 --> 02:40:05,958
który ma wszystko w równowadze.

02:40:06,125 --> 02:40:11,208
Istnieją uczeni, którzy mają ogromne IQ do określonych zadań.

02:40:11,500 --> 02:40:15,042
Jeśli więc masz pomysł, że chcesz utworzyć grupę

02:40:15,417 --> 02:40:17,708
geniuszy, którzy wiedzą jedno.

02:40:17,833 --> 02:40:20,167
Są świetni w muzyce i liczeniu rzeczy.

02:40:20,250 --> 02:40:21,875
To inne zadanie

02:40:22.000 --> 02:40:24.792
niż wziąć osobę i stworzyć tak zwaną osobę idealną.

02:40:25.000 --> 02:40:28.125
Osoba idealna równoważy swoje możliwości

02:40:28,542 --> 02:40:30,458
w całym ich mózgu.

02:40:32,208 --> 02:40:34,708
Jednym z celów jest osiągnięcie równowagi

02:40:35,250 --> 02:40:38,167
wzmocnienie ośrodków przyjemności

02:40:38,583 --> 02:40:41,375
z tymi, które mają związek z niepokojem i strachem.

02:40:41,792 --> 02:40:43,208
Te dwa są bardzo ważne.

02:40:43,458 --> 02:40:45,583
Mógłbyś mieć bardzo, bardzo mądrą osobę

02:40:45,917 --> 02:40:48,625
który nie miałby poczucia przetrwania.

02:40:49.000 --> 02:40:51.000
Mogli więc być genialni, ale byliby

02:40:51,083 --> 02:40:52,625
nie mają sensu się chronić.

02:40:52,792 --> 02:40:54,583
Łatwo byłoby ich zabić.

02:40:55,083 --> 02:40:57,875
Wszyscy jesteście nudni i nudni.

02:40:58,500 --> 02:41:02,042
Nudne, nudne, dzikie, szalone i niemożliwe.

02:41:02.208 --> 02:41:05.000
Twoja dzikość jest po prostu pokazana.

02:41:05,250 --> 02:41:08,000
Po prostu chodzisz i udajesz szaleńca.

02:41:08,208 --> 02:41:11,333
Nie umiesz pić i dobrze się bawić.

02:41:11,625 --> 02:41:13,625
Przyszłaś tutaj, Vika, więc ci pokażemy.

02:41:13,792 --> 02:41:15,125
Zrobisz to?

02:41:15,333 --> 02:41:16,333
Dobra, pokaż mi.

02:41:17,292 --> 02:41:19,167
Chciałeś zatańczyć, prawda?

02:41:19,417 --> 02:41:21,250
Pozwól mi to po prostu dokończyć.

02:41:22,917 --> 02:41:25,833
Czy to twój sposób palenia?

02:41:27,625 --> 02:41:30,375
Teraz to naprawdę jest zabawne.

02:41:54,250 --> 02:41:56,250
Rozbijmy kilka talerzy.

02:41:56,375 --> 02:41:58,000
To naprawdę dobra zabawa.

02:42:02,083 --> 02:42:04,833
To jest o wiele zabawniejsze.

02:42:11,292 --> 02:42:13,750
Fimo, kochanie. Cześć.

02:42:15,292 --> 02:42:16,833
Fima, Fima.

02:42:17,042 --> 02:42:20,292
Jesteś przeciwny piciu, prawda?

02:42:20,792 --> 02:42:23,625
No dalej, zniszcz to cholerstwo.

02:42:24,083 --> 02:42:25,708
Zrobię to.

02:42:26,667 --> 02:42:28,458
Zamierzasz posprzątać, Fima?

02:42:29,917 --> 02:42:31,708
Czy jesteś teraz zdenerwowany?

02:42:31,958 --> 02:42:33,000
Czy posprzątasz?

02:42:33,167 --> 02:42:33,708
Nie.

02:42:33,833 --> 02:42:34,458
Dlaczego nie?

02:42:34,583 --> 02:42:36,125
Teraz możesz tańczyć, Vika.

02:42:42,875 --> 02:42:45,958
No dalej, dzieci, obudźcie się.

02:42:47.000 --> 02:42:48.875
Można się trochę zabawić.

02:42:49,375 --> 02:42:51,542
Wiem, co sugerujesz.

02:42:51,750 --> 02:42:53,792
Nic nie sugeruję.

02:42:56,125 --> 02:42:57,708
Nie.

02:42:57,833 --> 02:42:59,000
Więc nie chcesz niczego?

02:43:00,417 --> 02:43:03,750
Za bardzo mnie zakręciłeś.

02:43:05,625 --> 02:43:07,583
Co na mnie kapie?

02:43:08,583 --> 02:43:10,292
To nie ja.

02:43:10,667 --> 02:43:12,625
Daj mi to.

02:43:12,750 --> 02:43:15,458
No dalej, zajmij się tym, szybko.

02:43:15,875 --> 02:43:18,208
Chcę, żebyś to oddał.

02:43:18,333 --> 02:43:20,833
To jest to, czego chcesz.

02:43:21.000 --> 02:43:22.250
Tylko to się dla ciebie liczy, prawda?

02:43:22,417 --> 02:43:23,667
Tak czy nie?

02:43:24,708 --> 02:43:26,125
Chcesz tego czy nie?

02:43:26,208 --> 02:43:27,042
Tak.

02:43:27,167 --> 02:43:30,458
Chcesz tego? Dobra, powodzenia.

02:43:47.000 --> 02:43:50.042
Jest zdenerwowany, bo rozbiliśmy naczynia.

02:43:50,167 --> 02:43:52,417
Jasne, jest cholernie zdenerwowany.

02:43:52,500 --> 02:43:53,625
Uspokój się.

02:43:53,708 --> 02:43:54,792
Idiota.

02:44:10,625 --> 02:44:13,833
To tutaj nazywa się korą orbitalną.

02:44:14,875 --> 02:44:17,042
To jest orbita.

02:44:17,167 --> 02:44:19,000
Więc to jest kora orbitalna.

02:44:20,333 --> 02:44:22,042
Ten obszar, gdy jest uszkodzony

02:44:22,208 --> 02:44:24,583
wraz z płatem skroniowym,

02:44:24,792 --> 02:44:26,917
ciało migdałowate i hipokamp.

02:44:27,083 --> 02:44:29,417
W tej całej korze emocjonalnej,

02:44:29,542 --> 02:44:31,292
starożytna kora.

02:44:39,917 --> 02:44:43,708
Ten obszar pomaga Ci się połączyć

02:44:43,833 --> 02:44:46,542
wartość emocjonalna tego, co robisz,

02:44:51,458 --> 02:44:54,458
zarówno dla siebie, jak i dla innych ludzi.

02:44:54,667 --> 02:44:57,792
Ma to więc związek ze sposobem interakcji z ludźmi.

02:44:58,125 --> 02:45:00,333
Jeśli tego tam nie ma,

02:45:00,458 --> 02:45:02,958
nie interesują cię inni ludzie.

02:45:03,167 --> 02:45:05,125
Ale może pomóc ci zachować się bardzo szybko.

02:45:05,833 --> 02:45:07,500
Może sprawić, że będziesz wyglądać bardziej

02:45:08.000 --> 02:45:10.000
jak idealna osoba

02:45:10,125 --> 02:45:12,250
ponieważ jesteś taki szybki, jesteś taki bystry.

02:45:15,708 --> 02:45:17,917
Ponieważ hamulec nie jest włączony.

02:45:18,083 --> 02:45:20,958
W tej chwili u tych dzieci

02:45:21,083 --> 02:45:23,750
obszar ten dopiero zaczyna się rozwijać.

02:45:24,458 --> 02:45:26,750
W pierwszym roku są bardzo samolubni.

02:45:27,875 --> 02:45:29,917
Napisałem artykuł o psychopatach

02:45:30.000 --> 02:45:32.167
a jeden z rozdziałów artykułu brzmiał:

02:45:32,333 --> 02:45:35,500
„Moja dwuletnia wnuczka jest psychopatą”

02:45:35,875 --> 02:45:37,667
W pewnym sensie osoba idealna, genialna

02:45:37,833 --> 02:45:39,417
ma dwa lata.

02:45:39,583 --> 02:45:41,333
Nie obchodzi ich, że ranią innych ludzi.

02:45:41,458 --> 02:45:43,250
Oni po prostu chcą jeść.

02:45:43,542 --> 02:45:45,292
Czy można to wyłączyć u osoby dorosłej?

02:45:48,667 --> 02:45:50,458
Tak.

02:45:50,750 --> 02:45:52,208
Można to wyłączyć za pomocą genu,

02:45:52,292 --> 02:45:53,625
może zostać wyłączony przez nowotwór,

02:45:53,708 --> 02:45:55,708
poprzez stymulację elektryczną.

02:45:59,708 --> 02:46:02,083
A co jeśli wyłączysz to w żołnierzu?

02:46:04,083 --> 02:46:06,375
Prawdopodobnie chcesz, żeby żołnierz to wyłączył.

02:46:08,167 --> 02:46:10,500
Chcesz, żeby o nich nie myśleli

02:46:10,625 --> 02:46:13,333
nic innego jak zabicie drugiej osoby.

02:46:28,958 --> 02:46:31,292
Co cię uszczęśliwia?

02:46:32,625 --> 02:46:34,083
Co mnie uszczęśliwia?

02:46:34,250 --> 02:46:36,458
Kiedy inni są naprawdę szczęśliwi.

02:46:36,583 --> 02:46:38,833
Kiedy inni są naprawdę szczęśliwi?

02:46:39,042 --> 02:46:41,500
Czy możesz sprawić, że poczuję się szczęśliwy?

02:46:43,292 --> 02:46:45,500
Chcę cię tylko uszczęśliwić.

02:46:45,708 --> 02:46:46,583
Dziękuję.

02:46:46,667 --> 02:46:48,375
Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Abym był szczęśliwy, muszę uszczęśliwić ciebie.

02:46:51,167 --> 02:46:54,583
Powiedziałeś, że jesteś szczęśliwy, gdy inni są szczęśliwi.

02:46:55,458 --> 02:46:57,750
Ale nie wiem, jak cię uszczęśliwić.

02:46:57,917 --> 02:46:59,583
wiem.

02:47:03,167 --> 02:47:05,083
Jesteś zbyt bezpośrednia, Vika.

02:47:05,792 --> 02:47:07,583
Jestem tak bezpośrednia, że Edward robi, co może

02:47:07,750 --> 02:47:09,500
się z tego wykręcić.

02:47:09,792 --> 02:47:12,000
Ale wtedy jest młody.

02:47:13,042 --> 02:47:15,125
Mam cię położyć do łóżka?

02:47:15,625 --> 02:47:17,042
Położę cię do łóżka.

02:47:17,125 --> 02:47:18,333
Nie, nie chcę, żebyś to zrobił.

02:47:18,750 --> 02:47:19,792
Chcesz?

02:47:20,250 --> 02:47:21,250
Cokolwiek chcesz.

02:47:21,375 --> 02:47:23,042
Nie chcę.

02:47:24,125 --> 02:47:26,208
Nie będę cię zmuszać.

02:47:28,417 --> 02:47:29,833
Wręcz przeciwnie.

02:47:30,708 --> 02:47:32,583
Wbrew czemu?

02:47:35,167 --> 02:47:37,083
Czy o tym mówisz?

02:47:40,917 --> 02:47:44,292
Czego jeszcze mógłby pragnąć starzec?

02:47:49,333 --> 02:47:52,292
Czy może być coś słodszego na starość?

02:47:52,375 --> 02:47:53,625
Zamiast odrobiny masochizmu?

02:47:53,708 --> 02:47:55,708
Niż molestowanie młodzieży.

02:47:55,875 --> 02:47:57,333
Tylko trochę.

02:48:04,167 --> 02:48:09,583
„Każde nasze spotkanie niestety podważa nasz los”

02:48:10,667 --> 02:48:15,625
„Smutno szemrze strumyk mijając bursztynowe sosny”

02:48:16,542 --> 02:48:22,042
„Nieśmiało popiół przykrył węgle naszego ognia”

02:48:22,833 --> 02:48:26,458
„Wszystko się skończyło, godziny spiskują przeciwko nam”

02:48:28,125 --> 02:48:29,292
Zamknij się.

02:48:29,417 --> 02:48:31,042
„Kochanie, kochanie, kochanie”

02:48:31,958 --> 02:48:36,125
„Alina, promyku słońca, powiedz mi gdzie, och gdzie”

02:48:36,292 --> 02:48:38,417
Zwiń się i umrzyj.

02:48:38,500 --> 02:48:41,375
– Spotkamy się jeszcze raz?

02:48:41,583 --> 02:48:46,375
„Kochanie, promień leśnego słońca”

02:48:46,667 --> 02:48:50,125
„Powiedz mi gdzie, och gdzie”

02:48:50,208 --> 02:48:54,125
„Spotkamy się ponownie?”

02:48:54,750 --> 02:48:57,167
Można się z nich jedynie karmić.

02:48:57,375 --> 02:48:58,917
Można od nich tylko brać.

02:48:59,375 --> 02:49:02,167
Są jeszcze młodzi, nie mogą dać.

02:49:02,625 --> 02:49:05,375
Trzeba to z nich wyssać.

02:49:05,542 --> 02:49:07,833
Mają w sobie mnóstwo energii i światła.

02:49:08,250 --> 02:49:13,500
A to rzadkie i bardzo trudne do zdobycia.

02:49:16,125 --> 02:49:18,708
Po prostu spróbuj się tym cieszyć.

02:49:19,125 --> 02:49:22,083
Jest mi ciężko,

02:49:22,292 --> 02:49:23,875
tak brać.

02:49:24,042 --> 02:49:26,292
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

02:49:28,500 --> 02:49:30,958
Tak, to trudne.

02:49:32.000 --> 02:49:35.375
Mam to samo, łatwiej jest dawać.

02:49:36,125 --> 02:49:39,250
Albo po prostu położyć się i dać się zabrać.

02:49:42.000 --> 02:49:43.333
Pozdrawiam.

02:49:43,458 --> 02:49:45,833
Nie masz żadnego?

02:49:46,625 --> 02:49:47,833
Nie w tej chwili.

02:49:47,917 --> 02:49:49,083
Co to jest?

02:49:49,208 --> 02:49:52,667
Teraz nie. Nie w tej chwili.

02:49:55,667 --> 02:49:56,542
To dobrze.

02:49:56,708 --> 02:50:00,167
Jim, jesteś psychologiem, neurofizjologiem.

02:50:00,792 --> 02:50:04,708
Ekspert w wielu dziedzinach.

02:50:05,875 --> 02:50:10,042
Czy możesz wywnioskować pewne rzeczy, patrząc na mnie?

02:50:10,458 --> 02:50:14,042
Powiedzmy, opisz moją przeszłość?

02:50:15,708 --> 02:50:19,375
Jesteś fizjologiem, ale masz doświadczenie w wielu sprawach.

02:50:19,458 --> 02:50:21,792
A więc ty, patrząc na Władimira tutaj.

02:50:21,958 --> 02:50:25,417
Czy możesz podzielić się z nami swoimi wrażeniami na temat przeszłości Władimira?

02:50:25,958 --> 02:50:27,625
O swojej przeszłości?

02:50:28,125 --> 02:50:29,333
Twoja przeszłość?

02:50:29,417 --> 02:50:30,125
Tak.

02:50:32,417 --> 02:50:33,792
myślę.

02:50:34,292 --> 02:50:36,667
Myślę, że jesteś twardym sukinsynem.

02:50:38,500 --> 02:50:40,542
Jesteś twardą osobą.

02:50:40,625 --> 02:50:42,917
Myślę, że jesteś osobą nieustraszoną,

02:50:44,625 --> 02:50:47,042
ale myślę, że jesteś bardzo troskliwą osobą.

02:50:47,375 --> 02:50:50,167
I że wszystko co musiałeś zrobić,

02:50:51.000 --> 02:50:53.250
myślałeś o wielu rzeczach.

02:50:53,875 --> 02:50:59,292
Jesteś osobą, która prawdopodobnie musiała dokonać trudnych rzeczy.

02:51:02,458 --> 02:51:05,833
I zrobił to w ramach obowiązku.

02:51:07,792 --> 02:51:10,417
Jako pracę, którą musiałeś wykonać.

02:51:10,583 --> 02:51:12,625
A ja myślałem, że jesteś strażnikiem więziennym,

02:51:12,708 --> 02:51:14,625
może też w wojsku.

02:51:21,667 --> 02:51:23,583
Myślę, że myślisz, że mogłeś być

02:51:23,708 --> 02:51:26,667
po obu stronach drzwi więzienia.

02:51:30,167 --> 02:51:32,833
Bo myślę, że żyłeś na krawędzi

02:51:33.000 --> 02:51:35.958
i wiązało się to z przemocą.

02:51:37,958 --> 02:51:40,625
Ogólnie rzecz biorąc, masz w sobie też poszukiwacza mocnych wrażeń.

02:51:43,625 --> 02:51:46,625
Bez tego możesz się nudzić.

02:51:47,167 --> 02:51:49,458
Nie to, że musisz kogoś zabić lub walczyć.

02:51:51,417 --> 02:51:53,750
Potrzebujesz dużo stymulacji

02:51:54,042 --> 02:51:56,708
aby życie było ciekawe.

02:51:58,750 --> 02:52:01,542
Więc myślę, że łatwo się nudzisz.

02:52:01,833 --> 02:52:04,708
Więc myślę, że łatwo się nudzisz.

02:52:05,958 --> 02:52:07,625
Szybko masz dość rzeczy?

02:52:07,750 --> 02:52:08,458
Tak.

02:52:09,208 --> 02:52:10,917
Rozumiem.

02:52:11,125 --> 02:52:14,167
Potrzebujesz dużo, żeby się nie nudzić.

02:52:16,083 --> 02:52:20,000
Muszę przyznać, że Jim całkiem mnie zadziwił.

02:52:21,792 --> 02:52:25,917
Czy naprawdę tak łatwo mnie odczytać?

02:52:32,542 --> 02:52:35,917
Chciałbym być bardziej prywatny, chroniony.

02:52:36,042 --> 02:52:40,750
Trzeba kogoś poznać.

02:52:47,333 --> 02:52:51,000
Jestem szczególnie zdumiony stwierdzeniem Jima:

02:52:51,250 --> 02:52:55,250
„Możesz znaleźć się po obu stronach drzwi więzienia”

02:53:02.042 --> 02:53:08.333
Praca w więzieniach oznaczała, że widziałem wiele śmierci.

02:53:09,167 --> 02:53:12,250
Musiałem brać udział w torturach.

02:53:15,250 --> 02:53:18,458
Czasami ludzie umierali podczas tych tortur.

02:53:19,125 --> 02:53:23,292
Na przykład jedną z bardzo poważnych metod tortur było:

02:53:24,875 --> 02:53:28,958
Osoba miałaby ręce związane za plecami.

02:53:32,208 --> 02:53:36,667
Właściwie nie za plecami, ale pod kolanami.

02:53:38,208 --> 02:53:42,958
Następnie pod pachę włożono mu łom.

02:53:49,875 --> 02:53:53,292
Następnie posadzono go pomiędzy oparciami dwóch krzeseł.

02:53:56,292 --> 02:53:59,833
I w tej pozycji zawisł w powietrzu.

02:54:01,750 --> 02:54:03,583
Czy była do tego instrukcja?

02:54:03,667 --> 02:54:05,875
A może zrobiliby to ad lib?

02:54:06,333 --> 02:54:09,250
Nie, to była metoda nielegalna,

02:54:09,625 --> 02:54:13,208
chociaż było to potajemnie zachęcane.

02:54:13,917 --> 02:54:18,625
A wraz z nim w tej bezradnej sytuacji

02:54:21.208 --> 02:54:24.042
zmuszono go do otwarcia ust.

02:54:26,958 --> 02:54:29,458
A użycie pliku...

02:54:32,833 --> 02:54:35,167
Tego używa metalowiec.

02:54:35,542 --> 02:54:38,167
wiem. Nie znam angielskiego...

02:54:38,667 --> 02:54:41,333
Być może można powiedzieć, że jest to narzędzie metalowca?

02:54:41,542 --> 02:54:43,792
To narzędzie, którego używasz

02:54:44.000 --> 02:54:46.708
do ostrzenia drewna, np.

02:54:46,833 --> 02:54:48,208
Zapomniałem angielskiego określenia.

02:54:48,250 --> 02:54:49,125
Ostrzarka?

02:54:50,625 --> 02:54:52,750
Z tym plikiem

02:54:52,917 --> 02:54:55,792
usunięto szkliwo zębów więźnia.

02:54:59.000 --> 02:55:03.000
Bardzo by cierpieli i krzyczeli.

02:55:07.000 --> 02:55:10.833
Ale to było zwykle stosowane jako kara,

02:55:12,792 --> 02:55:15,542
nie uzyskać informacji.

02:55:15,667 --> 02:55:19,542
Nie dla informacji, ale dla ukarania za konkretny czyn.

02:55:23,667 --> 02:55:24,750
Powodzenia w pracy.

02:55:25,042 --> 02:55:25,917
Było wspaniale, ale to wszystko.

02:55:26,417 --> 02:55:27,500
Wychodzimy teraz.

02:55:28,708 --> 02:55:30,500
Czy wrócisz?

02:55:30,583 --> 02:55:31,417
Nie.

02:55:32,792 --> 02:55:34,833
Aż tak źle, co?

02:55:38,667 --> 02:55:39,958
Cześć.

02:55:41,167 --> 02:55:42,167
Vika kochana.

02:55:42,917 --> 02:55:44,125
Do widzenia.

02:56:03,833 --> 02:56:05,833
„Kochanie, kochanie, kochanie”.

02:56:05,958 --> 02:56:06,667
Do widzenia.

02:56:09,958 --> 02:56:13,250
„Powiedz mi gdzie, och gdzie”

02:56:14,083 --> 02:56:17,208
– Spotkamy się jeszcze raz?

02:56:26,708 --> 02:56:29,542
Myślę, że to będzie całkiem łatwe.

02:56:30,125 --> 02:56:34,125
Najwyższy facet był tym, który z nami rozmawiał.

02:57:09,417 --> 02:57:12,250
Ręce na miednicy, obróć miednicę.

02:57:12,958 --> 02:57:15,333
W każdym kierunku dziesięć razy.

02:58:12,458 --> 02:58:14,458
Robią dobre smażone ziemniaki.

02:58:16,917 --> 02:58:19,583
Jednak za dużo oleju w sałatce.

02:58:19,917 --> 02:58:21,833
Widziałeś kucharza?

02:58:22,292 --> 02:58:24,375
Chodzi o to, żeby wszyscy byli grubi.

02:58:26,958 --> 02:58:29,167
To bardzo trudne

02:58:29,417 --> 02:58:32,625
podburzać młodzież do rewolucji.

02:58:32,750 --> 02:58:35,000
Jak to było po I wojnie światowej.

02:58:35,125 --> 02:58:37,542
Ale trzeba to zrobić, pod jakąkolwiek banderą.

02:58:37,708 --> 02:58:40,792
Nie sądzę, że to jest tak trudne, jak myślisz.

02:58:42,208 --> 02:58:45,125
Też w to wierzyłem, do pewnego momentu,

02:58:45,208 --> 02:58:50,250
dopóki nie przyszli tu ci młodzi, myślący ludzie.

02:58:50,417 --> 02:58:54,167
Nie są nawet w stanie wywołać porządnego dabauchery.

02:58:54,958 --> 02:58:56,833
Zachęcałem ich.

02:58:57.000 --> 02:58:58.542
I?

02:58:59,542 --> 02:59:02,125
Powiedziałem: „Kaledin, wezwałeś mnie”

02:59:02,292 --> 02:59:04,750
„aby wywołać ogólnoświatową rewolucję”.

02:59:05.208 --> 02:59:07.542
Czy słuchałeś?

02:59:07,792 --> 02:59:11,208
Kiedy przemawiałem do młodych ludzi?

02:59:11,375 --> 02:59:14,500
Chodź, usiądź.

02:59:16.000 --> 02:59:18.000
Sprawa wymaga rozwiązania.

02:59:18,083 --> 02:59:19,208
Który?

02:59:19,708 --> 02:59:22,208
O światowej rewolucji.

02:59:22,958 --> 02:59:25,167
Jest już za późno, Fedya.

02:59:25,292 --> 02:59:27,667
On mówi, że jest już za późno, ja mówię, że nie.

02:59:27,875 --> 02:59:30,792
Mówię, że możemy to zrobić teraz.

02:59:31,292 --> 02:59:32,625
To nasza ostatnia szansa.

02:59:35.000 --> 02:59:38.792
W każdym razie może w pewnym momencie.

02:59:38,958 --> 02:59:40,833
Zgadzam się, zdecydowanie.

02:59:40,917 --> 02:59:42,875
Coś będzie musiało się wydarzyć.

02:59:43,250 --> 02:59:46,750
Po pierwsze, potrzebujemy rewolucji narodowej.

02:59:51,042 --> 02:59:54,750
Wiem, do czego wzywa nas nasza krew.

02:59:56,375 --> 02:59:59,667
Wzywa nas do minimalnej separacji narodowej.

03:00:01,542 --> 03:00:04,375
Powinniśmy wyznaczyć granice,

03:00:05.042 --> 03:00:07.583
pomiędzy naszymi ego,

03:00:07,833 --> 03:00:11,333
zgodnie z tym, co mówi nasz język.

03:00:13.000 --> 03:00:14.917
O czym ty mówisz?

03:00:15,083 --> 03:00:17,375
Wiele różnych rzeczy.

03:00:17,542 --> 03:00:19,833
O co się kłócicie?

03:00:20,208 --> 03:00:21,542
O rewolucji.

03:00:21,583 --> 03:00:22,583
I?

03:00:23,667 --> 03:00:25,458
Nawet się nie kłócimy.

03:00:25,625 --> 03:00:28,750
O której rewolucji mówisz?

03:00:29,750 --> 03:00:31,708
Przyszła rewolucja.

03:00:31,792 --> 03:00:33,292
Wszystkie republiki radzieckie powinny być wolne.

03:00:33,417 --> 03:00:36,667
Fedya, nudzisz dziewczyny.

03:00:37,375 --> 03:00:39,167
Dlaczego o tym mówisz?

03:00:39,833 --> 03:00:42,417
Kim wolisz, żebym się nudził?

03:00:42,500 --> 03:00:45,625
Dlaczego przyprowadziłeś szczury do stołu?

03:00:46,750 --> 03:00:49,750
To odrażające, śmierdzą moczem.

03:00:49,875 --> 03:00:53,333
Jemy przy tym stole, to obrzydliwe.

03:00:55,625 --> 03:00:58,917
Słuchaj, może pójdziesz na górę

03:00:59,125 --> 03:01:02,042
i przyjdę do ciebie?

03:01:02.292 --> 03:01:03.208
Gdzie?

03:01:03,333 --> 03:01:04,667
Do naszego pokoju.

03:01:04,917 --> 03:01:06,625
Nie rozmawialiśmy przez jakiś czas.

03:01:06,833 --> 03:01:08,875
Fedya, wróć później.

03:01:09.000 --> 03:01:11.792
Dziewczyny, czy mogę prosić o deskę do krojenia?

03:01:12.042 --> 03:01:16.042
Właściwie, szczerze, zabiłem około trzech tysięcy szczurów,

03:01:16,542 --> 03:01:18,125
ale kocham je, naprawdę je kocham.

03:01:18,208 --> 03:01:18,958
Dziękuję chłopaki.

03:01:19,500 --> 03:01:21,542
To jest prawda.

03:01:21,625 --> 03:01:24,208
„Kalifornio, nadchodzę”.

03:01:30,792 --> 03:01:32,333
To szczur jazzowy.

03:01:37,333 --> 03:01:38,417
Dobry wieczór.

03:01:38,500 --> 03:01:40,542
Proszę, mów trochę głośniej.

03:01:40,875 --> 03:01:41,792
Witam.

03:01:41,875 --> 03:01:43,167
Dau.

03:01:43,333 --> 03:01:46,250
Powiedzmy: „Jak się masz?” Ogółem?

03:01:46,375 --> 03:01:49,833
Wszyscy ci goście są w grupie eksperymentalnej.

03:01:50,792 --> 03:01:52,583
Bardzo miło nam Cię poznać.

03:01:52,917 --> 03:01:55,875
Przyszli cię poznać i przedstawić.

03:02:01,458 --> 03:02:03,750
Jak Twoje zdrowie?

03:02:05,542 --> 03:02:07,750
Teraz czuje się dużo lepiej.

03:02:08,875 --> 03:02:11,333
Jesteśmy już na drodze do wyzdrowienia.

03:02:11,750 --> 03:02:14,000
Wkrótce wróci do pracy.

03:02:14,167 --> 03:02:17,333
Przepraszam, ale od jak dawna taki jest?

03:02:17,625 --> 03:02:20,292
Całkiem długo.

03:02:20,750 --> 03:02:22,958
Ale teraz robi postępy.

03:02:23,292 --> 03:02:25,417
Stawia pierwsze kroki,

03:02:25,500 --> 03:02:27,042
z wielką radością, można powiedzieć.

03:02:27,583 --> 03:02:31,542
Zaczął częściej widywać się ze swoimi przyjaciółmi,

03:02:31,750 --> 03:02:35,458
znowu zaczął próbować coś zrobić,

03:02:35,750 --> 03:02:38,708
myśleć o rzeczach.

03:02:39,417 --> 03:02:43,250
Wszyscy mamy wielką nadzieję, że wkrótce będzie mógł walczyć.

03:02:44,875 --> 03:02:46,000
Jak się czujesz, tato?

03:02:46,083 --> 03:02:47,458
Denis, wszyscy oni są sportowcami

03:02:48,333 --> 03:02:51,417
Dobrze będzie, jeśli usiądziesz

03:02:53,458 --> 03:02:55,458
Jak się czujesz, tato?

03:02:55,708 --> 03:02:58,208
Denis pyta, jak się czujesz.

03:02:59,292 --> 03:03:01,167
Dobrze.

03:03:02,917 --> 03:03:05,667
Czy Twój syn pracuje naukowo?

03:03:05,958 --> 03:03:08,500
Nie, studiuję w konserwatorium.

03:03:08,583 --> 03:03:09,958
To swego rodzaju nauka.

03:03:10,083 --> 03:03:11,542
Można powiedzieć, że jest utalentowany.

03:03:11,667 --> 03:03:13,250
Raczej przesiadka.

03:03:13,333 --> 03:03:14,792
Nie bądź głupi.

03:03:17,333 --> 03:03:18,417
Czy odzyska mowę?

03:03:18,792 --> 03:03:20,000
Oczywiście.

03:03:20,792 --> 03:03:23,583
To po prostu powolny proces.

03:03:23,708 --> 03:03:27,708
Podobnie jak rekonwalescencja po kontuzji sportowej, wymaga czasu.

03:03:28,125 --> 03:03:31,333
Codziennie ćwiczymy, prawda?

03:03:31,500 --> 03:03:35,583
Zawsze jestem zdumiony tym, jak kontuzjowani są sportowcy

03:03:35,708 --> 03:03:39,667
uda mi się dojść do siebie po, powiedzmy, złamanej nodze w ciągu tygodnia.

03:03:39,792 --> 03:03:43,708
Nie wiem, jak po tym można jeszcze raz przebiec maraton.

03:03:44,167 --> 03:03:46,958
Siła woli odgrywa znaczącą rolę.

03:03:47,083 --> 03:03:50,250
Jeśli ktoś chce wrócić do tego co robi.

03:03:50,375 --> 03:03:53,375
Dau ma oczywiście silną wolę.

03:03:53,500 --> 03:03:56,625
Cóż, w takim razie to mu pomoże.

03:03:59,542 --> 03:04:04,375
Może zejdziemy na dół na herbatę?

03:04:05.208 --> 03:04:07.792
Damy ci spokój?

03:04:07,958 --> 03:04:11,208
Jeśli nas potrzebujesz, możesz do nas zadzwonić za pomocą dzwonka.

03:04:11,417 --> 03:04:15,125
Możesz też po prostu krzyknąć do nas „tika-tika-tika-tika”.

03:04:17,417 --> 03:04:19,375
Spójrz, obaj mają niebieskie.

03:04:20,458 --> 03:04:22,458
Tylko różne kształty.

03:04:22,667 --> 03:04:25,167
Wyglądasz obrzydliwie.

03:04:25,375 --> 03:04:27,875
Zjedz trochę sera.

03:04:28,792 --> 03:04:31,625
Daj mu trochę sera.

03:04:32,500 --> 03:04:36,625
Czy jesteś kurwa psychiczny, stary głupku?

03:04:37,917 --> 03:04:40,000
Skurwysyny.

03:04:40,500 --> 03:04:42,583
To boli, to boli.

03:04:47.000 --> 03:04:49.208
To wystarczy.

03:04:54.000 --> 03:04:56.542
Pieprzyć twoją matkę.

03:04:56,708 --> 03:04:57,667
Czy to naprawdę bolało?

03:04:57,750 --> 03:04:59,292
Nie chciałem uderzyć tak mocno.

03:05:01,917 --> 03:05:03,458
Mam to, kurwa.

03:05:06.208 --> 03:05:08.042
Teraz to oznacza wojnę.

03:05:08,917 --> 03:05:10,250
Nacjonaliści.

03:05:11,792 --> 03:05:13,250
Jasne, to wszystko.

03:05:13,500 --> 03:05:15,833
Teraz cię uderzę.

03:05:17,792 --> 03:05:19,000
Wystarczy.

03:05:19,083 --> 03:05:21,083
Nie biorę już udziału w twoich rozpustnych orgiach.

03:05:22,042 --> 03:05:23,875
Czy chcesz być częścią tego wszystkiego?

03:05:24.000 --> 03:05:25.083
Nie.

03:05:25,333 --> 03:05:28,333
Czy rozumiesz, że jeśli to zrobisz,

03:05:29,083 --> 03:05:31,333
to też część mojego życia?

03:05:32,667 --> 03:05:33,375
Masza.

03:05:33,542 --> 03:05:34,667
Nie nakrzyczałem na ciebie.

03:05:34,792 --> 03:05:36,708
Prosiłem, żebyś został w naszym pokoju.

03:05:37,250 --> 03:05:39,667
To co robisz jest potworne.

03:05:39,833 --> 03:05:41,958
Nie mogę tego znieść.

03:05:43,167 --> 03:05:45,833
I każdy może to zobaczyć.

03:05:46,083 --> 03:05:48,167
To odrażające.

03:05:50.000 --> 03:05:51.708
Co jeszcze muszę zrobić?

03:05:51,875 --> 03:05:54,833
W tej chwili mam bardzo duże wątpliwości.

03:05:55,583 --> 03:05:58,000
Chcę szanować wszystkie Twoje wybory.

03:05:58,500 --> 03:05:59,625
W porządku, Masza.

03:06:00,750 --> 03:06:04,208
Myślę, że teraz nie muszę nic więcej mówić.

03:06:04,625 --> 03:06:05,708
Masz rację.

03:06:06,667 --> 03:06:09,667
Nic więcej nie możesz mi powiedzieć.

03:06:10,917 --> 03:06:13,750
Jeśli cię skrzywdziłem, przepraszam.

03:06:13,917 --> 03:06:15,167
Nie.

03:06:16,292 --> 03:06:18,875
Zatem konkretnie gwałt nie jest aż tak ważny?

03:06:21,333 --> 03:06:23,417
Widzisz, cóż, jest zabijanie i gwałcenie.

03:06:23,625 --> 03:06:25,833
Potem jest gonienie kogoś wodą.

03:06:34,250 --> 03:06:35,083
Alinę.

03:06:35,167 --> 03:06:37,167
Te cholerne piłki.

03:06:42,083 --> 03:06:44,583
Zabierasz mnie dalej? No dalej.

03:06:54,792 --> 03:06:56,917
Znam czarownicę taką jak ty, prawdziwą czarownicę.

03:06:57,250 --> 03:06:58,167
Jestem czarownicą.

03:06:58,333 --> 03:06:59,625
Jesteś czarownicą.

03:07:00,833 --> 03:07:02,625
Mam zamiar cię ugryźć.

03:07:03,292 --> 03:07:05,042
O tak.

03:07:08,625 --> 03:07:11,250
Czy zgodzisz się, że socjalizm jest dla słabych ludzi?

03:07:11,792 --> 03:07:13,875
To nie może konkurować?

03:07:18,083 --> 03:07:20,333
Ona się tam nie zmieści.

03:07:22,417 --> 03:07:24,250
Dlaczego nie wyrządzili więcej szkód?

03:07:24,500 --> 03:07:27,250
Ponieważ dbają o zachowanie własności.

03:07:27,958 --> 03:07:29,833
Chleb pozostaje w tym samym miejscu.

03:07:30.000 --> 03:07:32.667
Nawet nie przestali nam pić.

03:07:32,875 --> 03:07:34,208
Wiesz, jest idealnie.

03:07:55.000 --> 03:07:56.417
Wynoś się stąd. Iść.

03:07:56,708 --> 03:07:57,875
To znowu ty, Blinov?

03:07:58,042 --> 03:07:58,667
Z Aliną.

03:07:58,792 --> 03:08:00,250
Do cholery.

03:08:00,333 --> 03:08:01,083
Miałem przejebane.

03:08:01,167 --> 03:08:02,375
Miał jaja.

03:08:03,708 --> 03:08:05,208
Olya, nie. Złamiesz to.

03:08:06.000 --> 03:08:06.833
Nie łam tego.

03:08:06,917 --> 03:08:07,750
Daj mi to.

03:08:08,042 --> 03:08:09,833
Olya, złamiesz to.

03:08:09,917 --> 03:08:12,792
Od teraz będziesz pić z metalowych.

03:08:13,208 --> 03:08:14,708
Oddaj to.

03:08:29,667 --> 03:08:32,667
Aby odpowiedzieć na nasze poprzednie pytanie

03:08:32,792 --> 03:08:35,708
o stworzeniu doskonalszego żołnierza.

03:08:36,667 --> 03:08:39,958
To eksperyment mający na celu wpływanie na obszar przegrody

03:08:40,542 --> 03:08:43,375
który jest odpowiedzialny za ośrodek rozrodczy.

03:09:26,417 --> 03:09:28,417
Jedno spojrzenie na historię.

03:09:28,667 --> 03:09:31,917
Mojżesz był pierwszym, który zaczął.

03:09:32.000 --> 03:09:35.375
Chodziło o to, że świat idzie z wysokiego poziomu,

03:09:36,125 --> 03:09:39,667
upada, ale musi się podnieść.

03:09:41,167 --> 03:09:44,958
Pojęcie to stało się podstawową częścią chrześcijaństwa,

03:09:45,500 --> 03:09:47,958
ale dotyczy to także islamu.

03:09:49,750 --> 03:09:54,917
Jest to wiara w przyjście Odkupiciela.

03:09:58,167 --> 03:10:01,375
Zabawne jest to, że to samo

03:10:02.000 --> 03:10:07.542
wkroczył w zupełnie inny sposób poprzez Karola Marksa.

03:10:07,833 --> 03:10:12,625
To, co Karol Marks mówi o historii, jest dokładnie tym samym pojęciem.

03:10:13,958 --> 03:10:17,417
To wiara, że świat upada i upada.

03:10:17,958 --> 03:10:23,333
I musi to być rewolucja, która przyniesie podniesienie na duchu.

03:10:26,792 --> 03:10:30,250
Marksizm w tym sensie jest religią mesjańską.

03:10:37,750 --> 03:10:39,542
Obiekt testowy, zacznij.

03:11:10,250 --> 03:11:13,125
Ale jest problem

03:11:13,292 --> 03:11:16,083
wieczna rewolucja.

03:11:17,042 --> 03:11:19,375
Jeśli rewolucja nie będzie kontynuowana,

03:11:19,750 --> 03:11:21,917
wtedy rewolucja jest martwa.

03:11:22,250 --> 03:11:24,167
Czy możesz kontynuować?

03:11:29,125 --> 03:11:30,792
Skończyłeś?

03:11:51,875 --> 03:11:55,125
Pomimo stabilnego rozwoju kapitalizmu

03:11:55,458 --> 03:11:58,542
w ciągu dwudziestu pięciu lat od wojny,

03:11:58,708 --> 03:12:02,417
po prostu z powodu globalizacji i wyczerpywania się zasobów...

03:12:02,542 --> 03:12:06,333
Jutro się nie skończą, ale efekty są widoczne.

03:12:06,958 --> 03:12:07,583
Jest coraz bliżej.

03:12:07,958 --> 03:12:08,583
Tak.

03:12:09,083 --> 03:12:12,167
Możemy z całą pewnością przewidzieć, że ta gospodarka się dusi.

03:12:12,458 --> 03:12:17,417
Nie tylko z powodu odkrytych przez Marksa cyklicznych kryzysów niestabilności,

03:12:17,625 --> 03:12:19,875
ale także z powodów, które nie istniały w czasach Marksa,

03:12:19,958 --> 03:12:22,375
czyli globalne wyczerpywanie się zasobów.

03:12:22,500 --> 03:12:24,250
Uwaga ta dotyczyła wyłącznie ropy naftowej,

03:12:24,375 --> 03:12:26,708
ale co ważne, można go zastosować do wszystkiego.

03:12:26,875 --> 03:12:27,833
Jakieś źródło?

03:12:28.000 --> 03:12:30.792
Gaz, woda np.

03:12:31.208 --> 03:12:31.917
Oczywiście.

03:12:32,375 --> 03:12:34,708
Podstawowa struktura jest zawsze taka.

03:12:34,875 --> 03:12:36,917
Wygląda dość beznadziejnie, prawda?

03:12:37,792 --> 03:12:40,583
Teraz spójrzmy na coś zupełnie innego.

03:12:40,792 --> 03:12:43,958
Przeanalizujmy sytuację z nieskończonymi zasobami.

03:12:44,083 --> 03:12:47,083
W szczególności gospodarka oparta na wiedzy.

03:12:50,833 --> 03:12:54,667
Jak powiedziałem, równanie różniczkowe, które opisuje

03:12:54,792 --> 03:12:57,458
sytuacja przy skończonych zasobach wygląda następująco.

03:13:01,708 --> 03:13:05,458
Równanie różniczkowe opisujące wzrost wykładniczy

03:13:05,625 --> 03:13:09,458
w sytuacji nieskończonych zasobów, to jest to.

03:13:09,708 --> 03:13:12,250
Sądząc po tym, nieco zaskakujące

03:13:14,958 --> 03:13:18,042
równanie różniczkowe, które opisuje wszystko,

03:13:18,542 --> 03:13:20,792
co wiąże się z wiedzą,

03:13:20,875 --> 03:13:24,375
nawet nie będzie tak, ale tak.

03:13:24,500 --> 03:13:27,083
Szybkość wzrostu jest proporcjonalna

03:13:27,375 --> 03:13:29,583
do kwadratu bieżącej wartości.

03:13:30,083 --> 03:13:32,042
Krzywe tego rodzaju...

03:13:32,458 --> 03:13:34,875
Wiedzę znacznie trudniej jest ocenić niż ropę naftową.

03:13:35,333 --> 03:13:37,083
Tak, możesz zmierzyć olej.

03:13:37,458 --> 03:13:39,917
Gaz, woda pitna, dowolne źródło.

03:13:40,500 --> 03:13:43,292
Dla wiedzy te obliczenia zostały wykonane.

03:13:43,875 --> 03:13:47,958
Przyjrzeli się liczbie patentów.

03:13:50,083 --> 03:13:51,958
wydany w USA.

03:13:52,167 --> 03:13:56,583
USA, bo tam często robi się tego typu prace

03:13:56,958 --> 03:13:58,792
a zawarte tam statystyki są łatwo dostępne.

03:13:59,792 --> 03:14:03,208
Ich statystyki nigdy nie są tam utajnione.

03:14:04,833 --> 03:14:06,542
Daje mnóstwo materiału badawczego.

03:14:07.000 --> 03:14:09.458
Następnie liczba powiedzmy artykułów naukowych

03:14:11.000 --> 03:14:14.417
na określony temat opublikowany na całym świecie.

03:14:15,250 --> 03:14:17,000
Można to łatwo zmierzyć

03:14:17,167 --> 03:14:19,000
i już w dziesiątkach tysięcy,

03:14:19,125 --> 03:14:21,542
więc statystyki zaczynają być bardzo wiarygodne.

03:14:22,333 --> 03:14:24,333
Artykuły naukowe.

03:14:25,417 --> 03:14:27,167
I tak dalej.

03:14:30,708 --> 03:14:32,667
Teraz robi się ciekawie.

03:14:32,833 --> 03:14:34,708
Rzecz w tym, że to równanie można rozwiązać,

03:14:36,875 --> 03:14:39,958
ale rozwiązanie jest nieco sprzeczne z intuicją.

03:14:42,875 --> 03:14:45,042
Jego rozwiązaniem jest...

03:14:47,875 --> 03:14:50,583
Naprawdę nie jestem zbyt dobry w formułach.

03:14:50,667 --> 03:14:53,458
Coś w rodzaju „jeden” nad „a” minus „bt”.

03:14:53,583 --> 03:14:55,708
Nazywa się to hiperbolą.

03:14:55,917 --> 03:14:59,125
Co ważne, na wykresie będzie to krzywa

03:14:59,208 --> 03:15:02,583
która idzie od zera i zmierza do nieskończoności.

03:15:02,708 --> 03:15:05,250
Następnie wykładniczy dąży do nieskończoności,

03:15:05,375 --> 03:15:07,875
ale przez określony czas.

03:15:08.000 --> 03:15:11.958
Mamy więc konkretną datę

03:15:14,500 --> 03:15:17,708
kiedy na podstawie przewidywań naszego modelu,

03:15:17,833 --> 03:15:20,708
liczba artykułów naukowych lub patentów...

03:15:21,208 --> 03:15:22,125
Zatrzymuje się?

03:15:22,500 --> 03:15:23,625
Nie, staje się nieskończone.

03:15:24,375 --> 03:15:27,667
Przy takim rozwoju idzie to niezwykle szybko.

03:15:27,958 --> 03:15:29,958
Jest nawet znacznie szybszy niż wykładniczy.

03:15:31.000 --> 03:15:35.042
Jak zwykle w fizyce, jeśli coś dąży do nieskończoności,

03:15:35,417 --> 03:15:36,958
wtedy model przestaje mieć zastosowanie.

03:15:37,833 --> 03:15:40,208
Nazywa się to skokiem kwantowym.

03:15:43,750 --> 03:15:45,625
Skok kwantowy.

03:15:46,625 --> 03:15:49,292
Zmienia się coś, czego w tej chwili nie da się przewidzieć.

03:15:49,458 --> 03:15:53,208
Czasami nazywa się to nawet osobliwością technologiczną.

03:15:53,417 --> 03:15:55,708
Albo Punkt Omega.

03:15:57,417 --> 03:15:59,750
Takiej terminologii używał Teilhard de Chardin

03:15:59,833 --> 03:16:02,333
który był przyrodnikiem, filozofem i teologiem.

03:16:02,417 --> 03:16:04,042
Wymyślił tę „nieskończoną przyszłość”.

03:16:04,458 --> 03:16:05,375
To tylko w przenośni?

03:16:05,708 --> 03:16:07,500
Tak, ale wtedy ludzie to zobaczyli

03:16:07,708 --> 03:16:09,917
że ten abstrakcyjny punkt był gdzieś...

03:16:10,125 --> 03:16:11,000
Był katolikiem,

03:16:11,250 --> 03:16:14,125
myślał, że pojawi się wcielony Bóg.

03:16:14,708 --> 03:16:19,000
Wtedy ludzie zobaczyli, że ten moment naprawdę istnieje.

03:16:19,750 --> 03:16:21,208
Ciekawe pytanie brzmi: który rok?

03:16:21,958 --> 03:16:26,750
Zatem różne szacunki podają różne lata.

03:16:26,875 --> 03:16:29,000
Ale są statystyki?

03:16:29,125 --> 03:16:31,375
Statystyki są różne dla każdej mierzonej rzeczy,

03:16:31,542 --> 03:16:32,750
każdy daje inne punkty,

03:16:33,208 --> 03:16:36,000
ale na pewno na początku XXI wieku.

03:16:37,333 --> 03:16:38,167
Oto dwie wersje.

03:16:38,292 --> 03:16:40,708
To już niedługo.

03:16:40,917 --> 03:16:43,292
W ciągu dwóch pokoleń

03:16:43,583 --> 03:16:45,792
taki rodzaj gospodarki będzie po prostu nieunikniony

03:16:46,167 --> 03:16:48,917
powalić na podłogę stary typ gospodarki.

03:16:49,250 --> 03:16:50,917
Stara gospodarka nie będzie już istotna.

03:16:51,958 --> 03:16:53,833
Musimy przejść na ten reżim

03:16:54,042 --> 03:16:56,375
albo stracimy wszystko.

03:16:59,208 --> 03:17:05,708
„To nie dla mnie szum strumieni”

03:17:07,250 --> 03:17:12,167
„Ich diamentowe wody wznoszą się i pęcznieją”

03:17:12,458 --> 03:17:18,167
„Mieszka tam ciemnobrewa dziewczyna”

03:17:18,667 --> 03:17:23,208
„Och, jak ona rośnie, ale nie dla mnie”

03:17:25,500 --> 03:17:32,667
„To nie dla mnie, że Wielkanoc nadchodzi”

03:17:33,583 --> 03:17:38,625
„Moi krewni przy stole jedzą obiad”

03:17:39.000 --> 03:17:44.583
„Ich kieliszki są dobrze naładowane winem”

03:17:44,833 --> 03:17:49,667
„Nie, takie życie nie jest dla mnie”

03:17:51,917 --> 03:17:58,250
„Oto co dla mnie: bryła ołowiu”

03:17:59,375 --> 03:18:04,375
„Aby przebić moją skórę białą jak śnieg”

03:18:04,917 --> 03:18:10,417
„I popłyną gorzkie, gorzkie łzy”

03:18:10,833 --> 03:18:16,625
„Takie życie, bracie, jest dla mnie”

03:18:19,667 --> 03:18:25,458
„Takie życie, bracie, jest dla mnie”

03:18:27,500 --> 03:18:31,750
„Taki los mnie spotkał”

03:18:33,708 --> 03:18:35,833
To moja ulubiona piosenka.

03:18:36,083 --> 03:18:38,792
Poważnie, kiedyś słyszałem, jak chór to śpiewał.

03:18:39,042 --> 03:18:41,083
Tak czy inaczej, uwielbiam to.

03:18:41,417 --> 03:18:44,583
Trochę wina dla ciebie?

03:18:45,625 --> 03:18:47,708
Nie pijemy alkoholu.

03:18:47,917 --> 03:18:49,583
Nikt z was?

03:18:52,875 --> 03:18:54,875
Tak czy inaczej, nie mówmy o złych rzeczach.

03:18:55.000 --> 03:18:57.250
Dla ciebie to wpływ społeczny.

03:18:57,375 --> 03:19:01,042
Człowiek potrzebuje pół litra dziennie, żeby zapomnieć o sobie.

03:19:01,292 --> 03:19:01,958
Wtedy jest szczęśliwy.

03:19:02.208 --> 03:19:04.042
Pół litra czego?

03:19:04,208 --> 03:19:05,375
Wódka.

03:19:05,667 --> 03:19:07,208
Nie, daj spokój.

03:19:07,500 --> 03:19:10,625
To norma dla kogoś, kto chce się zapomnieć.

03:19:10,833 --> 03:19:11,792
Całkowicie wyłączyć?

03:19:12.042 --> 03:19:14.208
Tak, ludzie są do tego przyzwyczajeni.

03:19:14,500 --> 03:19:17,583
Obudź się, wypij drinka, potem kolejnego z lunchem,

03:19:17,917 --> 03:19:21,208
zapukaj jednego przed snem i wszystko będzie w porządku.

03:19:21,458 --> 03:19:22,417
Nie znam nikogo takiego.

03:19:22,625 --> 03:19:23,875
prawda?

03:19:24,208 --> 03:19:26,500
Nikt, kto zaczyna pić rano.

03:19:26,708 --> 03:19:29,000
W jakim różanym świecie żyjesz.

03:19:29,208 --> 03:19:32,250
Zwykle nie zaczynamy pić rano.

03:19:32,500 --> 03:19:35,042
Nikt nie zaczyna od picia rano.

03:19:35,292 --> 03:19:38,042
Mówisz, że jeśli będziemy tak dalej postępować...

03:19:38,375 --> 03:19:40,875
Zejdziemy w dół.

03:19:41.000 --> 03:19:43.542
Jeśli regularnie spożywasz alkohol.

03:19:43,875 --> 03:19:46,458
To przynajmniej pierwszy etap alkoholizmu.

03:19:47.000 --> 03:19:49.542
To zależy od ilości.

03:19:49,917 --> 03:19:53,000
Ja na przykład piłem alkohol, on też,

03:19:53,375 --> 03:19:56,333
ale ten nigdy tego nie robił, nawet podczas uroczystości.

03:19:56,750 --> 03:19:57,958
Sie haben nie getrunken?

03:19:58,250 --> 03:20:01,708
Alkohol może zniszczyć komórki rozrodcze.

03:20:02,417 --> 03:20:04,000
To loteria.

03:20:04,250 --> 03:20:07,875
Ale jeśli pijesz regularnie i od najmłodszych lat,

03:20:08.000 --> 03:20:10.458
ryzyko jest znacznie większe.

03:20:10,667 --> 03:20:14,667
Rodziny, w których będzie wszystko w porządku, będą się rozmnażać i rozwijać.

03:20:15.000 --> 03:20:16.583
A co z tymi, które nie są w porządku?

03:20:17,083 --> 03:20:18,250
Potrzebują pomocy.

03:20:18,625 --> 03:20:20,375
Adoptuj dzieci.

03:20:20,542 --> 03:20:23,875
Jeśli żona jest zdrowa, ale mąż jest alkoholikiem,

03:20:24,042 --> 03:20:26,375
jasne, że nie wyprodukują nic zdrowego.

03:20:26,625 --> 03:20:30,083
Pomóż więc żonie mieć dziecko ze zdrowym mężczyzną.

03:20:30,542 --> 03:20:32,375
I pozwolić alkowi to podnieść?

03:20:32,875 --> 03:20:36,167
Jak alkoholowy ojciec będzie traktował normalne dziecko?

03:20:36,417 --> 03:20:40,000
Przez alkalia nie mam na myśli całkowitej straty życia,

03:20:40,125 --> 03:20:42,500
osoba ta nie będzie miała praw rodzicielskich.

03:20:42,667 --> 03:20:45,750
Mam na myśli mężczyznę, który pije, ale mimo to chodzi do pracy

03:20:45,917 --> 03:20:48,000
i nie uważa się za alkoholika.

03:20:48,208 --> 03:20:52,417
Ale poprzez picie zmiany genetyczne są nieuniknione.

03:20:52,625 --> 03:20:56,625
Rozumiem, ale co jeśli wybierzesz niewłaściwą osobę?

03:20:57,042 --> 03:21:00,083
Od czasów starożytnych kobiety wybierały

03:21:00,583 --> 03:21:04,708
silniejsi, odnoszący większe sukcesy partnerzy płci męskiej.

03:21:04,875 --> 03:21:07,708
Ale wielu z nich to alkoholicy i narkomani.

03:21:07,875 --> 03:21:10,625
Alkoholicy nic nie osiągną.

03:21:10,833 --> 03:21:12,625
Najsilniejsze zwycięstwo.

03:21:13,875 --> 03:21:17,583
A to, co wygrywają, to najlepsze partnerki.

03:21:18.000 --> 03:21:22.250
Najładniejsza dziewczyna wybiera Księcia z Bajki.

03:21:22,792 --> 03:21:25,917
Jednego dnia jest księciem, drugiego nie.

03:21:26,083 --> 03:21:28,583
Jednego dnia inspiruje go jedna rzecz, następnego...

03:21:28,708 --> 03:21:30,917
Ale osiągnął swój cel, jakim jest posiadanie dzieci,

03:21:31,208 --> 03:21:34,250
więc nie ma znaczenia, czy na starość zacznie pić,

03:21:34,458 --> 03:21:36,875
gdy ukształtowało się kolejne pokolenie

03:21:37,083 --> 03:21:39,500
i pozytywne geny, które mógł mieć,

03:21:39,750 --> 03:21:41,417
zostały już przekazane.

03:21:42,042 --> 03:21:44,583
Tak działa selekcja pokoleniowa.

03:21:44,833 --> 03:21:47,542
Dzieje się tak od tysięcy, jeśli nie milionów lat

03:21:47,792 --> 03:21:50,083
i dzięki temu wszyscy tu siedzimy.

03:21:50,542 --> 03:21:54,500
Ponieważ te negatywne elementy, które kiedyś nie były wybrane,

03:21:54,708 --> 03:21:57,000
pozostał gdzieś na marginesie ewolucji.

03:21:57,208 --> 03:22:00,708
Jak powiedzieli rewolucjoniści: „zacznij od siebie”.

03:22:01,125 --> 03:22:04,083
Jeśli chcesz coś osiągnąć, zrób to sam.

03:22:04,708 --> 03:22:07,292
Rzuć picie i palenie, zajmij się sportem,

03:22:07,833 --> 03:22:10,542
studiować nauki ścisłe lub zdobyć doświadczenie,

03:22:10,625 --> 03:22:13,583
otaczaj się pozytywnymi ludźmi,

03:22:13,708 --> 03:22:15,583
to będzie twoje mikrospołeczeństwo

03:22:15,917 --> 03:22:17,958
i poprowadź nas do wyższego celu.

03:22:18,083 --> 03:22:20,333
Stworzenie nadczłowieka.

03:22:20,958 --> 03:22:23,042
Zmieńmy temat.

03:22:23,167 --> 03:22:25,750
Poznajmy się.

03:22:25,875 --> 03:22:29,542
Andrey pracuje tutaj jako trener w klubie sportowym.

03:22:29,708 --> 03:22:30,792
Mógłby ci o tym powiedzieć.

03:22:31.000 --> 03:22:32.792
Naprawdę? To interesujące.

03:22:34,125 --> 03:22:38,042
Jestem bokserem, często brałem udział w zawodach.

03:22:38,500 --> 03:22:42,375
Teraz trenuję drużynę młodzieżową.

03:22:43,042 --> 03:22:43,917
To pokazuje.

03:22:44,417 --> 03:22:46,833
Jesteśmy zróżnicowaną grupą.

03:22:47,333 --> 03:22:48,750
Uzupełniacie się.

03:22:49.000 --> 03:22:52.333
Każdy z nas w jakiś sposób uzupełnia całość.

03:22:53,250 --> 03:22:56,625
To, o czym mówimy, jest związane z naszym codziennym życiem.

03:22:57,583 --> 03:23:00,458
Każdego dnia musimy się jakoś rozwijać.

03:23:00,542 --> 03:23:01,875
Nie tylko w sporcie.

03:23:02,125 --> 03:23:05,375
W każdy możliwy sposób.

03:23:06,083 --> 03:23:09,750
Przeczytaj książkę, idź pobiegać, zrób cokolwiek,

03:23:11,167 --> 03:23:14,667
ale każdego dnia trzeba zrobić krok do przodu.

03:23:14,917 --> 03:23:17,375
To musi być zwycięstwo, niezależnie od tego, jak małe.

03:23:17,833 --> 03:23:20,333
Jeżeli stoisz w miejscu, to krok w tył.

03:23:20,625 --> 03:23:21,625
Prawda.

03:23:21,792 --> 03:23:22,792
Tak, zgadzam się.

03:23:23,083 --> 03:23:24,000
Wypij za to.

03:23:24,167 --> 03:23:25,417
Blinov się budzi.

03:23:25,792 --> 03:23:27,667
Co robi Maksym?

03:23:28,125 --> 03:23:29,208
Chcę trochę herbaty.

03:23:29,333 --> 03:23:30,292
Za minutę.

03:23:30,458 --> 03:23:32,583
Jestem inżynierem.

03:23:32,750 --> 03:23:36,875
Ale czytałem trochę niewłaściwą literaturę,

03:23:37,250 --> 03:23:38,792
omawianie tego z niewłaściwymi ludźmi

03:23:39,375 --> 03:23:41,458
i został zesłany do obozu pracy.

03:23:41,958 --> 03:23:42,708
Wow.

03:23:42,792 --> 03:23:43,333
Tak.

03:23:43,458 --> 03:23:44,583
Ale z czasem pokutował.

03:23:44,708 --> 03:23:46,208
Nie całkiem.

03:23:46,458 --> 03:23:49,042
Przysłano mnie tutaj, abym się uczył,

03:23:49,250 --> 03:23:51,083
Zakazano mi tam się uczyć.

03:24:00,333 --> 03:24:02,042
Co to jest?

03:24:02,500 --> 03:24:05,250
Hej, Vika, chodź tutaj.

03:24:06,292 --> 03:24:08,917
Z czego się śmiejesz?

03:24:12,167 --> 03:24:14,125
Jesteście jak dwie foki wyrzucone na brzeg.

03:24:14,500 --> 03:24:16,625
Spójrz na tę pieprzoną pieczęć.

03:24:16,833 --> 03:24:18,625
Został pocałowany.

03:24:20,083 --> 03:24:21,417
Dlaczego to wytarłeś?

03:24:21,542 --> 03:24:22,750
Spierdalaj.

03:24:22,875 --> 03:24:23,875
Widziałeś, Iwanie?

03:24:25,250 --> 03:24:26,583
Nie ścieraj tego.

03:24:27,167 --> 03:24:29,625
To drugie podejście, Palych.

03:24:31.000 --> 03:24:32.833
To jest piękniejsze.

03:24:32,958 --> 03:24:33,583
Daj to tutaj.

03:24:33,750 --> 03:24:35,458
To jest piękniejsze.

03:24:35,625 --> 03:24:38,208
Przestań się pierdolić.

03:24:38,583 --> 03:24:39,208
Daj to tutaj.

03:24:39,792 --> 03:24:40,417
Czy jest Ci zimno?

03:24:40,583 --> 03:24:41,292
Zabiję cię.

03:24:41,458 --> 03:24:43,125
Kto wtedy wykona całą pracę?

03:24:43,250 --> 03:24:45,500
Możecie się wszyscy spierniczyć.

03:24:46,250 --> 03:24:47,625
Tak, gdzie to jest?

03:24:47,708 --> 03:24:49,000
Mam na sobie kapelusz.

03:24:50,542 --> 03:24:53,292
Chodź. Zatańczmy.

03:24:53,583 --> 03:24:55,667
Zatańcz z Viką.

03:24:57,917 --> 03:24:59,208
Taniec.

03:25:00,125 --> 03:25:01,542
Palych.

03:25:01,792 --> 03:25:02,542
Spierdalaj.

03:25:02,708 --> 03:25:03,625
Pokaż nam, Palychu.

03:25:04,042 --> 03:25:05,583
Twoje 28 centymetrów.

03:25:07,125 --> 03:25:08,833
Obiecałeś.

03:25:09,125 --> 03:25:11,583
Zgodnie z obietnicą 28 centymetrów.

03:25:12.000 --> 03:25:16.167
Zmierzyłem: dziesięć, dwadzieścia, dwadzieścia osiem.

03:25:16,625 --> 03:25:17,833
Powinno być tyle czasu.

03:25:18.000 --> 03:25:20.458
Jak u konia.

03:25:20,708 --> 03:25:23,292
On cały, kurwa, gada.

03:25:23,375 --> 03:25:26,042
Pokaż nam, oto jak długo to powinno trwać.

03:25:26,333 --> 03:25:27,083
Dlaczego głaszczesz moją nogę?

03:25:27,292 --> 03:25:30,083
Więc nam pokażesz, jesteś pełen gówna.

03:25:30,333 --> 03:25:30,958
Proszę, kurwa.

03:25:31,125 --> 03:25:33,000
No dalej.

03:25:33,333 --> 03:25:35,042
Potrzebujesz pomocy?

03:25:35,375 --> 03:25:36,000
Nie.

03:25:36,208 --> 03:25:37,667
Co?

03:25:40,667 --> 03:25:42,667
To już, kurwa, uschło.

03:25:42,917 --> 03:25:43,667
Wszystko zniknęło.

03:25:43,833 --> 03:25:45,042
Jasne.

03:25:46,750 --> 03:25:49,042
Dla klasycznego kapitalizmu ma to kluczowe znaczenie

03:25:49,167 --> 03:25:51,167
kapitał ma swobodę przepływu.

03:25:51,250 --> 03:25:54,292
Przy sztucznych przeszkodach system w ogóle nie będzie działał

03:25:54,375 --> 03:25:56,542
i przewidywania okażą się błędne.

03:25:56,667 --> 03:25:59,375
W gospodarce opartej na wiedzy jest to niezbędne

03:25:59,542 --> 03:26:02,125
informacje te mogą się swobodnie przemieszczać.

03:26:02,333 --> 03:26:05,083
Ponieważ ten skumulowany efekt wielu badaczy,

03:26:05,250 --> 03:26:08,292
każdy z nich poszerza wiedzę innych,

03:26:08,708 --> 03:26:11,792
jest możliwe tylko wtedy, gdy informacje mogą się swobodnie przemieszczać.

03:26:12,667 --> 03:26:14,958
Jest to w pewnym sensie sprzeczne z intuicją, ponieważ wydaje się, że intuicyjnie

03:26:15,083 --> 03:26:18,500
że wszystkie dobre odkrycia należy klasyfikować

03:26:19,250 --> 03:26:21,625
i nie dzielimy się z nikim, zwłaszcza z naszym wrogiem.

03:26:23,083 --> 03:26:25,583
Inny sposób patrzenia na to jest zupełnie odwrotny.

03:26:25,708 --> 03:26:28,583
W związku z tym musimy dzielić się jak największym

03:26:28,667 --> 03:26:31,500
po prostu dlatego, że wszystkie informacje do nas wrócą

03:26:31,583 --> 03:26:35,250
a wszystko to razem zintensyfikuje wzrost.

03:26:35,458 --> 03:26:38,000
I osiągniemy ten przełomowy rozwój.

03:26:38,125 --> 03:26:40,917
Wymiana informacji musi być możliwie bezpłatna,

03:26:41.000 --> 03:26:43.917
w przeciwnym razie ten system nigdy nie będzie działać.

03:26:44,083 --> 03:26:47,625
Spowolni i sprawi, że informacja stanie się ograniczonym zasobem.

03:26:47,958 --> 03:26:51,333
I zamiast tego skończymy na tym.

03:26:54,125 --> 03:26:54,542
Tak.

03:26:54,833 --> 03:26:56,958
Mówiąc najprościej, rozwijać się w ten sposób,

03:26:57,083 --> 03:26:59,500
będziemy musieli całkowicie znieść obowiązujący w naszym kraju reżim tajemnicy.

03:26:59,708 --> 03:27:00,583
Znieść to?

03:27:00,750 --> 03:27:01,708
Całkowicie.

03:27:01,875 --> 03:27:02,500
To niemożliwe.

03:27:02,667 --> 03:27:06,125
Tak, to byłoby teraz katastrofalne.

03:27:07,125 --> 03:27:10,458
Po prostu katastrofalne z wielu powodów.

03:27:10,583 --> 03:27:14,208
Po pierwsze stracilibyśmy to, co już mamy i potrzebujemy,

03:27:14,417 --> 03:27:16,917
niezwiązane z tym rozwojem.

03:27:17,042 --> 03:27:20,333
Po drugie, nie jesteśmy przyzwyczajeni do funkcjonowania w systemie otwartym.

03:27:20,500 --> 03:27:23,458
W zasadzie w tej chwili byłoby to niemożliwe.

03:27:23,583 --> 03:27:27,625
Myślę więc, że w naszym dużym kraju z dużą gospodarką

03:27:27,833 --> 03:27:29,875
powinniśmy uruchomić małe sektory

03:27:30,125 --> 03:27:32,208
działające w nowym reżimie.

03:27:32,417 --> 03:27:34,792
Potem się rozwiną i przejmą wszystko.

03:27:35,875 --> 03:27:38,500
Nasz Instytut jest tego malutkim modelem,

03:27:38,667 --> 03:27:41,083
ponieważ nie mamy w tym żadnej tajemnicy.

03:27:41,333 --> 03:27:43,583
Mamy ścianę zewnętrzną

03:27:43,708 --> 03:27:47,333
umożliwiając kolegom wewnątrz swobodne rozmawianie ze sobą.

03:27:50,375 --> 03:27:54,875
Jeśli weźmiemy małą bańkę, w której swobodnie przepływa informacja,

03:27:55,458 --> 03:27:59,333
wtedy teoretycznie rozwój pomysłów będzie szybki.

03:28:00,208 --> 03:28:03,083
Oczywiście nasz Instytut jest po prostu za mały,

03:28:03,875 --> 03:28:05,708
jeśli chodzi o to, co omawiamy.

03:28:05,958 --> 03:28:09,208
Jak duże według Ciebie jest to centrum?

03:28:09,750 --> 03:28:11,583
Powinien dynamicznie rosnąć.

03:28:12,500 --> 03:28:15,750
Biorąc pod uwagę, gdzie jesteśmy w 1968 roku...

03:28:16,042 --> 03:28:19,500
Powiedzmy, pięćset tysięcy ludzi

03:28:19,750 --> 03:28:22,542
zostaną objęci naszym nowym systemem pracy.

03:28:22,667 --> 03:28:25,083
Myślę, że w skład tej grupy powinni wchodzić

03:28:25,208 --> 03:28:27,458
po pierwsze, niektórzy pracownicy partii,

03:28:27,583 --> 03:28:30,583
ale tylko postępowi na odpowiedzialnych stanowiskach.

03:28:30,708 --> 03:28:32,667
Po drugie, naukowcy.

03:28:32,750 --> 03:28:36,125
I po trzecie, być może, ci, których nazywamy „inteligencją twórczą”.

03:28:40,875 --> 03:28:42,083
Połóż tu to domino.

03:28:45,708 --> 03:28:47,833
Spierdalaj, Iwan.

03:28:50,333 --> 03:28:52,500
Skończyłem.

03:28:52,667 --> 03:28:56,750
Partnerze, nadal gram. Tutaj.

03:28:57,125 --> 03:28:59,708
Co jeszcze, kurwa, mogłem zrobić?

03:28:59,833 --> 03:29:02,083
Cztery-dwa.

03:29:02,208 --> 03:29:03,958
Kto wtedy przegrał?

03:29:04.208 --> 03:29:07.083
Kurwa, nie mam z czego zdejmować.

03:29:09,125 --> 03:29:11,458
No dalej, zdejmij to.

03:29:12,208 --> 03:29:13,458
Rozbieramy się?

03:29:13,708 --> 03:29:14,250
Tak.

03:29:16,958 --> 03:29:18,750
Zdejmij te cholerne majtki.

03:29:19,042 --> 03:29:21,333
Dobra, zdejmę to.

03:29:26,125 --> 03:29:29,542
Sugerujesz, że mam rozebrać Palycha?

03:29:31,125 --> 03:29:32,500
Dima, idź.

03:29:32,708 --> 03:29:34,875
Drodzy profesorowie, jesteście panami.

03:29:35,083 --> 03:29:36,500
Nie każesz dziewczynom się rozbierać.

03:29:36,708 --> 03:29:38,292
Jasne, teraz jesteśmy już nadzy.

03:29:41.000 --> 03:29:46.292
Jest jednym z naszych, może się rozebrać zamiast nas.

03:29:46,625 --> 03:29:47,708
Nie będę już więcej grać.

03:29:47,917 --> 03:29:50,708
Możesz dać nam wskazówki i rozebrać się dla nas.

03:29:51.000 --> 03:29:53.042
Dałem ci wskazówki, a ty zrobiłeś odwrotnie.

03:29:54,083 --> 03:29:55,875
Graj uczciwie.

03:29:56,167 --> 03:29:57,250
Miałeś na sobie długie kalesony.

03:29:57,417 --> 03:29:59,167
Zatrzymaj grę.

03:29:59,667 --> 03:30:02,917
Zdejmij je.

03:30:03,750 --> 03:30:05,708
Kurwa zgodziliśmy się.

03:30:05,958 --> 03:30:08,583
Palych zdejmuje majtki.

03:30:08,792 --> 03:30:11,375
A Aleksander zdejmuje sweter.

03:30:12,542 --> 03:30:15,792
Palych, zdejmij te pieprzone majtki.

03:30:16,167 --> 03:30:18,875
To niesprawiedliwe, Palych, zdejmij majtki.

03:30:19,208 --> 03:30:20,458
Robię to, kurwa.

03:30:20,708 --> 03:30:22,958
Obiecał, że je zdejmie.

03:30:23,208 --> 03:30:25,917
Dobra, pieprzony kutasie.

03:30:40,375 --> 03:30:42,583
Prawdziwi, pieprzeni mężczyźni.

03:30:46,250 --> 03:30:48,292
Jesteśmy kobietami, Ira.

03:30:54,917 --> 03:30:56,792
Spierdalajcie wszyscy.

03:30:56,917 --> 03:30:59,458
Nie włączaj wszystkich.

03:31:12.500 --> 03:31:15.250
Wszyscy jesteśmy Twoimi najbliższymi.

03:31:15,667 --> 03:31:16,333
Nie ma kurwa mowy.

03:31:16,583 --> 03:31:17,708
Pocałuję cię na śmierć.

03:31:17,958 --> 03:31:18,875
Nie potrzebuję tego.

03:31:19,042 --> 03:31:20,000
Będę cię całować całego.

03:31:24,958 --> 03:31:28,042
Zdejmij podkoszulek.

03:31:30,833 --> 03:31:32,292
Podkoszulek odpada.

03:31:36,167 --> 03:31:37,667
Palych?

03:31:38,208 --> 03:31:40,792
Zdejmijmy krawat.

03:31:43,292 --> 03:31:44,625
Żadnych obrażeń w pracy, proszę.

03:31:44,917 --> 03:31:46,417
Uważaj na swoje ręce.

03:31:47,125 --> 03:31:48,458
Mam to.

03:31:48,667 --> 03:31:50,625
Palych jest cholernie podekscytowany.

03:31:51,417 --> 03:31:53,417
Zatańczysz ze mną potem?

03:31:53,542 --> 03:31:54,375
Założysz się, że to zrobi.

03:31:54,625 --> 03:31:56,583
słyszałeś? Zrobi to.

03:31:57,708 --> 03:31:59,542
Kurwa, zraniłeś mnie.

03:31:59,875 --> 03:32:02,125
Tam, zrobiłem to.

03:32:02,458 --> 03:32:04,875
Chcę tańczyć.

03:32:07,542 --> 03:32:08,833
Zatańczmy.

03:32:09,083 --> 03:32:11,208
„Och, zmęczone słońce…”

03:32:12,542 --> 03:32:13,417
To niesprawiedliwe.

03:32:13,667 --> 03:32:14,917
Ubiera się.

03:32:15,042 --> 03:32:17,250
Daj to tutaj.

03:32:19,375 --> 03:32:20,708
Co tu się dzieje?

03:32:21,750 --> 03:32:22,417
Witam.

03:32:24,125 --> 03:32:25,042
Świętujemy.

03:32:25,375 --> 03:32:28,875
Postanowiliśmy odpocząć na koniec dnia pracy.

03:32:29,208 --> 03:32:30,917
Więc gramy w domino w paski.

03:32:31,250 --> 03:32:31,875
Rozebrali mnie.

03:32:32,125 --> 03:32:34,875
Wszyscy graliście w domino.

03:32:35,792 --> 03:32:37,083
Zaczynam rozumieć.

03:32:37,292 --> 03:32:38,417
Impreza się skończyła.

03:32:39,625 --> 03:32:41,708
Odłóż tę karafkę z powrotem za bar.

03:32:52,625 --> 03:32:55,583
Na zewnątrz, Palych. Kontynuować.

03:32:55,833 --> 03:32:58,250
Chodź, wyjdź.

03:33:06,292 --> 03:33:08,417
Zostaw to, chodź. Tędy.

03:33:08,750 --> 03:33:12,000
Dyrektor podwiezie Cię swoim samochodem.

03:33:13,833 --> 03:33:15,750
Palych, twój nagi tyłek.

03:33:16,958 --> 03:33:18,958
Mamy prawo oddychać,

03:33:19,208 --> 03:33:20,750
myśleć, bawić się, odpoczywać.

03:33:21,250 --> 03:33:22,583
Nic ich to nie obchodzi.

03:33:22,875 --> 03:33:25,208
Chodzi o to, żeby nas kontrolować.

03:33:25,375 --> 03:33:28,667
Czy nie wykonujemy naszej pieprzonej pracy należycie?

03:33:30,833 --> 03:33:32,708
Jak cholera tego potrzebujemy.

03:33:53,667 --> 03:33:56,250
Byłem z zastępcą dyrektora Instytutu.

03:33:56,708 --> 03:33:57,250
W zespole.

03:33:57,542 --> 03:33:58,375
Tak, w zespole.

03:33:58,625 --> 03:34:01,542
Powinieneś o tym wspomnieć, to ważna kwestia.

03:34:05,833 --> 03:34:09,708
Kierownik obiektu także. Jakie jest jego nazwisko?

03:34:10,625 --> 03:34:12,667
Kierownik obiektu.

03:34:13,958 --> 03:34:15,583
W każdym razie jest tylko jeden.

03:34:16.000 --> 03:34:18.208
Jesteś szefem personelu i nie wiesz?

03:34:18,500 --> 03:34:21,083
Nazywa się Dmitrij Fokin.

03:34:21,833 --> 03:34:22,833
A nazwisko kucharza to...

03:34:23,083 --> 03:34:24,458
Protorenko.

03:34:24,667 --> 03:34:27,333
Powinieneś to zapisać: Protorenko.

03:34:32,583 --> 03:34:34,708
Jaką rolę odegrały w tym kelnerki?

03:34:35,500 --> 03:34:36,917
Po prostu patrzyli.

03:34:37,125 --> 03:34:38,333
Po prostu patrzyli.

03:34:38,708 --> 03:34:40,375
Dlaczego więc byli rozebrani?

03:34:40,792 --> 03:34:41,542
Co masz na myśli?

03:34:41,750 --> 03:34:44,208
Cóż, byli rozebrani.

03:34:44,625 --> 03:34:46,708
Jeśli oni też przegrali...

03:34:47.000 --> 03:34:47.917
Byli w samej bieliźnie.

03:34:48,250 --> 03:34:49,333
Więc grali?

03:34:49,750 --> 03:34:50,208
Tak.

03:34:50,625 --> 03:34:53,042
Kim są kelnerki?

03:34:54,208 --> 03:34:55,292
To Vika i...

03:34:56,167 --> 03:34:57,208
I?

03:34:59.000 --> 03:35:00.417
Och, cholera jasna. Ira.

03:35:00,917 --> 03:35:01,833
A nazwiska?

03:35:03,083 --> 03:35:04,083
zapomniałem.

03:35:04,292 --> 03:35:05,708
Nic nie pamiętasz.

03:35:05,917 --> 03:35:07,250
Upiłeś swój mózg do miękkości.

03:35:07,542 --> 03:35:08,250
Dlaczego?

03:35:08,500 --> 03:35:09,917
Nie wiem dlaczego.

03:35:10,167 --> 03:35:13,917
Nie pamiętasz nazwiska kierownika obiektu.

03:35:18,875 --> 03:35:21,208
No właśnie, czyj to był pomysł?

03:35:21,875 --> 03:35:22,667
Kto to zaproponował?

03:35:22,917 --> 03:35:23,625
Iwan.

03:35:23,792 --> 03:35:25,833
Namówił was wszystkich do tego?

03:35:26,292 --> 03:35:29,417
Tak i zgodziliśmy się na to.

03:35:30,958 --> 03:35:32,417
Poddałeś to pod głosowanie?

03:35:32,750 --> 03:35:33,417
Nie, nie zrobiliśmy tego.

03:35:33,708 --> 03:35:34,708
To było jednomyślne.

03:35:37,083 --> 03:35:39,833
Mam tutaj oświadczenie jednego z uczestników.

03:35:40,875 --> 03:35:45,208
Pisze, że ta pijacka orgia była Twoją inicjatywą.

03:35:45,542 --> 03:35:46,708
Pewnie można to sprawdzić...

03:35:46,875 --> 03:35:49,167
Tak, mogę.

03:35:49,500 --> 03:35:51,833
Biorę winę na siebie.

03:35:52,792 --> 03:35:53,500
Tam to napisałem.

03:35:53,667 --> 03:35:55,583
Masz przy sobie kartę Party?

03:35:55,833 --> 03:35:57,250
Nie, jest w domu.

03:35:57,500 --> 03:35:58,500
W domu?

03:35:59,333 --> 03:36:01,958
Dobrze byłoby to oddać.

03:36:03,375 --> 03:36:05,292
Żeby nie obciążało kieszeni.

03:36:09,708 --> 03:36:12,167
Dużo o tobie wiem, Palychu.

03:36:12,417 --> 03:36:13,750
Może więcej niż wiesz.

03:36:16,083 --> 03:36:17,208
Jak się czujesz?

03:36:17,458 --> 03:36:18,625
W porządku.

03:36:19,250 --> 03:36:21,708
Kot ugryzł cię w język? Masz ochotę na koniak?

03:36:22,083 --> 03:36:23,792
Nie, dziękuję, nie chcę żadnego.

03:36:24,125 --> 03:36:27,083
Żebyś nie spadł z krzesła.

03:36:28,958 --> 03:36:30,417
Na pewno? Naleję ci szklankę.

03:36:30,833 --> 03:36:31,375
Nie, dziękuję.

03:36:31,625 --> 03:36:32,667
Nie?

03:36:34,625 --> 03:36:36,375
Dlaczego kot nie miałby dostać mojego języka?

03:36:37,375 --> 03:36:39,542
W końcu jestem w gabinecie dyrektora.

03:36:40,833 --> 03:36:42,625
Słuchaj, Palych, sytuacja jest taka.

03:36:44,208 --> 03:36:48,500
Być może nadszedł czas, aby narysować granicę.

03:36:49.000 --> 03:36:51.833
Starzejesz się, pamięć Cię zawodzi

03:36:52,167 --> 03:36:53,167
W takim razie jest to linia.

03:36:53,417 --> 03:36:55,125
Poczekaj. Gdzie idziesz?

03:36:56,250 --> 03:36:58,167
Poczekaj. Jeszcze nie skończyłem.

03:37:00,125 --> 03:37:02,625
Linia. Usiądź trochę bliżej.

03:37:03,167 --> 03:37:05,625
Skończyłeś oświadczenie?

03:37:05,875 --> 03:37:06,958
mam.

03:37:07,333 --> 03:37:10,083
Teraz posłuchaj mnie uważnie.

03:37:10,625 --> 03:37:11,542
Masz dwie opcje.

03:37:12,208 --> 03:37:13,958
Albo odejdź z honorem nienaruszonym

03:37:14,750 --> 03:37:18,375
a my zatuszujemy ten brud, żebyś Ty nie musiał się z nim męczyć.

03:37:19,250 --> 03:37:21,583
Możemy pozwolić ludziom myśleć

03:37:21,875 --> 03:37:24,833
że kierownictwo Instytutu o tym nie wie.

03:37:25,583 --> 03:37:27,792
Inną opcją jest opuszczenie kraju w niełasce.

03:37:28,417 --> 03:37:30,583
Myślę, że skoro jesteś mądrą osobą,

03:37:31.000 --> 03:37:33.750
wybierzesz oczywiście pierwszą opcję, prawda?

03:37:36,708 --> 03:37:39,375
Proszę, wyjdź tam, Palych.

03:37:40,833 --> 03:37:42,625
Powinienem był to zrobić publicznie,

03:37:43,500 --> 03:37:47,042
ale po tym, co się stało, wyglądałoby to na cyrk.

03:37:54,667 --> 03:37:57,542
„Związek Socjalnych Republik Radzieckich…” Czekaj.

03:37:58,042 --> 03:38:01,458
„Medal za Waleczność Pracy, Anatolij Palych Sidko”

03:38:02,917 --> 03:38:06,083
To voucher podróżny na Krym.

03:38:06,792 --> 03:38:09,958
Można odpocząć, zregenerować siły.

03:38:10,208 --> 03:38:13,250
Odwiedź wspaniałe miasto Sewastopol.

03:38:13,667 --> 03:38:16,458
To za twoją emeryturę.

03:38:16,792 --> 03:38:19,583
Zostaniesz mistrzem rybactwa.

03:38:20,292 --> 03:38:21,750
Pojedziesz na ryby.

03:38:22,833 --> 03:38:23,875
Będzie więcej prezentów.

03:38:24,417 --> 03:38:26,708
Zawsze będzie nam miło cię tu widzieć, Palych.

03:38:30,583 --> 03:38:32,625
Przyjdź do nas.

03:38:33.000 --> 03:38:35.000
Jeśli masz jakieś prośby, przyjdź do nas.

03:38:36,375 --> 03:38:38,833
Zawsze będziemy szczęśliwi, widząc Cię tutaj.

03:38:40,125 --> 03:38:41,625
Dziękuję jeszcze raz.

03:38:42,333 --> 03:38:44,625
Powodzenia w połowach.

03:38:45,167 --> 03:38:45,583
Dziękuję.

03:38:45,792 --> 03:38:46,917
Żegnaj Palychu.

03:38:51.000 --> 03:38:53.292
Jak się stąd wydostać?

03:38:53,917 --> 03:38:55,583
To labirynt.

03:38:56,208 --> 03:38:57,583
Nie wiem jak się wydostać.

03:39:01,500 --> 03:39:03,583
Można się tu zgubić na zawsze.

03:39:15,292 --> 03:39:16,792
Jak się wydostaniesz?

03:39:21,625 --> 03:39:23,333
Czy mają kłopoty?

03:39:23,542 --> 03:39:25,167
Jeszcze nie wiem.

03:39:28,042 --> 03:39:29,167
Dowiemy się teraz.

03:39:30,708 --> 03:39:35,500
Towarzysze, jest mi niezmiernie wstyd, że stoję tu przed wami.

03:39:36,625 --> 03:39:39,292
Nasz Instytut nigdy by nie osiągnął,

03:39:39,542 --> 03:39:41,250
czołowa nauka światowa,

03:39:41,625 --> 03:39:43,500
jeśli wszyscy jego pracownicy

03:39:43,833 --> 03:39:47,375
nie trzymała się ściśle komunistycznej moralności.

03:39:48.000 --> 03:39:52.292
Choć może to być trudne, muszę przyznać,

03:39:53,083 --> 03:39:56,458
pracownicy stołówki pili alkohol,

03:39:56,583 --> 03:39:59,292
podczas gry w domino.

03:39:59,708 --> 03:40:02,292
Odkrywszy tę sytuację,

03:40:02,375 --> 03:40:06,333
nie tylko nie powstrzymałem tego, ale aktywnie się włączyłem.

03:40:06,667 --> 03:40:09,542
Od ponad 25 lat jestem odpowiedzialny

03:40:09,792 --> 03:40:15,583
za nadzorowanie planowania gospodarczego i naukowego w Instytucie.

03:40:16,083 --> 03:40:21,250
Moje nieodpowiedzialne zachowanie było wyrazem głębokiej niewdzięczności

03:40:21,458 --> 03:40:25,667
Partii, rządowi i mojemu instytutowi,

03:40:26.000 --> 03:40:28.500
którzy powierzyli mi to zaszczytne stanowisko.

03:40:29,292 --> 03:40:33,833
Moje zachowanie podważa od wewnątrz pracę Instytutu.

03:40:34,542 --> 03:40:37,000
Muszę wyznać, że zdrowie mi na to nie pozwala

03:40:37,333 --> 03:40:40,250
z pracy z moim poprzednim zaangażowaniem.

03:40:40,500 --> 03:40:43,167
Moja czujność osłabła.

03:40:43,625 --> 03:40:46,000
Proszę wziąć to pod uwagę

03:40:46,542 --> 03:40:48,667
i pozwól mi przejść na emeryturę,

03:40:49,125 --> 03:40:53,458
na które, mam nadzieję, nadal zasługuję, mimo wszystko.

03:40:53,792 --> 03:40:57,333
Proszę nie dla własnej korzyści,

03:40:57,667 --> 03:40:59,958
ale dla dobra pracowników Instytutu

03:41:00,208 --> 03:41:03,750
i nauki radzieckiej. Dziękuję, towarzysze.

03:41:04,542 --> 03:41:05,792
Dziękuję. Usiądź.

03:41:06,500 --> 03:41:07,458
Towarzyszka Biełowa.

03:41:12,417 --> 03:41:15,833
Nie jesteś w moim biurze, spójrz im na twarz, proszę.

03:41:20,083 --> 03:41:22,833
Bardzo mi wstyd, towarzysze

03:41:23,667 --> 03:41:26,958
znaleźć się w tak nieprzyjemnej sytuacji.

03:41:27,083 --> 03:41:30,292
Nie patrz na nas. Porozmawiaj z ludźmi.

03:41:31,083 --> 03:41:36,167
I że nasz dyrektor widział mnie w tak niegodziwym świetle.

03:41:38,750 --> 03:41:42,833
Gdybym cię nie widział, wszystko byłoby w porządku?

03:41:44,083 --> 03:41:46,458
Cóż... Wiesz...

03:41:48,625 --> 03:41:52,125
Nasz zespół współpracuje ze sobą od dłuższego czasu.

03:41:52,833 --> 03:41:56,167
Jesteśmy jak jedna rodzina.

03:41:56,625 --> 03:41:58,375
Spójrz w takim razie na swoją rodzinę.

03:42:00,458 --> 03:42:02,875
Sugerujesz, że wszyscy powinni się rozbierać?

03:42:03,083 --> 03:42:05,583
Nie, nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.

03:42:05,875 --> 03:42:07,875
Wszyscy trochę wypiliśmy.

03:42:08,250 --> 03:42:10,875
Myślę, że było tego więcej niż trochę.

03:42:12,792 --> 03:42:13,750
Tylko trochę mi się to wydawało.

03:42:13,917 --> 03:42:14,708
Dobra, usiądź.

03:42:15,250 --> 03:42:16,500
Dziękuję.

03:42:16,667 --> 03:42:18,667
Ponieważ nic więcej od ciebie nie wyciągniemy.

03:42:19,042 --> 03:42:20,333
Towarzysz Skitska.

03:42:22,333 --> 03:42:24,958
Proszę, zmierz się ze swoimi towarzyszami.

03:42:28,958 --> 03:42:30,750
Dobry wieczór.

03:42:34,792 --> 03:42:36,125
Drodzy towarzysze.

03:42:37,042 --> 03:42:38,250
Jestem kobietą radziecką.

03:42:38,625 --> 03:42:40,042
Przyszła żona i matka,

03:42:40,792 --> 03:42:44,000
ale dzisiaj całą moją energię poświęcam pracy.

03:42:44,542 --> 03:42:47,542
Tylko to może wyjaśnić moje niegodziwe zachowanie.

03:42:49,417 --> 03:42:52,292
Oczywiście nie jest to kompatybilne z... Przepraszam.

03:42:53,833 --> 03:42:56,875
Z moralnym wizerunkiem osoby radzieckiej,

03:42:57,333 --> 03:42:58,583
budowniczy komunizmu.

03:42:58,833 --> 03:43:02,375
Doskonale rozumiem, że w obliczu zadań stojących przed naszym Instytutem,

03:43:03,167 --> 03:43:07,708
jej pracownicy muszą mieć najwyższe standardy moralne.

03:43:08,917 --> 03:43:11,333
Rozumiem, że nie mam uzasadnienia,

03:43:11,625 --> 03:43:15,417
ale proszę o wzięcie pod uwagę tego, co powiedziałem

03:43:15,583 --> 03:43:19,792
i mam nadzieję, że będę mógł poprosić moich towarzyszy o poręczenie za mnie.

03:43:20,333 --> 03:43:23,833
Czyj to był pomysł, żeby zagrać w domino?

03:43:24,875 --> 03:43:27,167
To był mój pomysł.

03:43:28,500 --> 03:43:31,292
To był pomysł Ivana? - Tak, kucharz.

03:43:31,542 --> 03:43:33,667
To był mój pomysł.

03:43:35.000 --> 03:43:37.292
Usiądź, towarzyszu Skitskaya.

03:43:37,500 --> 03:43:38,333
Dziękuję.

03:43:38,625 --> 03:43:40,083
Nie musisz mi dziękować.

03:43:41,375 --> 03:43:44,792
Towarzyszu Protorenko, posłuchajmy teraz twojej opinii.

03:43:45,042 --> 03:43:48,375
Chciałbym przeprosić wszystkich tutaj.

03:43:48,708 --> 03:43:51,917
Po pierwsze, naprawdę jest mi bardzo wstyd.

03:43:52,208 --> 03:43:55,708
Muszę powiedzieć, że to ja byłem inicjatorem tego wszystkiego.

03:43:56,958 --> 03:43:59,583
To właśnie się stało.

03:43:59,917 --> 03:44:02,375
Było to we wczesnych godzinach porannych.

03:44:02,583 --> 03:44:05,792
I postanowiliśmy odpocząć. To była moja sugestia.

03:44:06,708 --> 03:44:10,208
Powiedziałem Fokinowi i dziewczynom: „Napijmy się”.

03:44:10,750 --> 03:44:13,833
„Spędźmy czas, zrelaksujmy się i zagrajmy w grę”

03:44:14,125 --> 03:44:16,417
I tak zrobiliśmy.

03:44:16,792 --> 03:44:21,042
Jak to picie i zabawa tak żarliwie i serdecznie,

03:44:21,583 --> 03:44:25,125
dostosować się do kodeksu moralnego budowniczych komunizmu?

03:44:25,542 --> 03:44:28,500
Tak nie jest. Mam przez to kłopoty w domu.

03:44:28,875 --> 03:44:32,167
Moja żona i ja mamy problemy.

03:44:32,375 --> 03:44:35,500
Rozumiem to, nie jestem młodym człowiekiem.

03:44:35,750 --> 03:44:37,917
Nic dobrego z tego nie wynikło.

03:44:39,333 --> 03:44:41,458
Usiądź.

03:44:42,917 --> 03:44:45,500
Podsumuję teraz spotkanie.

03:44:46,458 --> 03:44:50,042
Spełnimy prośbę Aleksandra.

03:44:50,625 --> 03:44:53,875
Odejdzie na zasłużoną emeryturę.

03:44:54,292 --> 03:44:57,667
Pozostali uczestnicy zgodnie z przepisami prawa pracy

03:44:58,208 --> 03:45:00,750
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności dyscyplinarnej.

03:45:01,708 --> 03:45:05,958
A jeśli chodzi o inną kwestię związaną z tym wydarzeniem,

03:45:06,417 --> 03:45:09,500
którymi zajmiemy się teraz osobno.

03:45:09,792 --> 03:45:12,750
Towarzyszu Anatolij Palych Sidko,

03:45:12,917 --> 03:45:15,000
szanowany członek personelu,

03:45:15,250 --> 03:45:17,750
ale także brał udział w tym zdarzeniu.

03:45:18,125 --> 03:45:23,292
Trochę uprzedził to spotkanie.

03:45:23,708 --> 03:45:27,625
Złożył rezygnację, która została przyjęta.

03:45:28.000 --> 03:45:30.917
Anatolij Palych, proszę tu wyjść.

03:45:35,417 --> 03:45:38,417
Odwróć się, niech wszyscy na ciebie spojrzą.

03:45:38,708 --> 03:45:41,333
Anatolij Palych otrzymał nagrodę państwową.

03:45:42,250 --> 03:45:46,667
A tutaj w prezencie radio. To pochodzi od personelu.

03:45:46,792 --> 03:45:49,042
Zawsze jesteś tu mile widziany.

03:45:49,208 --> 03:45:52,125
Przyjdź i podziel się swoją radą.

03:45:52,250 --> 03:45:53,042
Powiesz kilka słów?

03:45:53,917 --> 03:45:58,292
Tak, chcę podziękować kierownictwu Instytutu,

03:45:58,375 --> 03:46:01,792
organizację partyjną i związek zawodowy,

03:46:02,083 --> 03:46:08,000
za docenienie pracy, którą włożyłem w Instytut.

03:46:08,375 --> 03:46:12,375
Długo pracuję i widocznie jestem zmęczony.

03:46:12,708 --> 03:46:13,875
To prawda.

03:46:14,417 --> 03:46:16,500
Wypiliśmy drinka i coś przekąsiliśmy

03:46:16,875 --> 03:46:17,833
z młodzieżą.

03:46:18,875 --> 03:46:22,250
Coś takiego. Dziękuję za prezent.

03:46:23,250 --> 03:46:26,958
Będę miło wspominać Instytut i będę tu zaglądać.

03:46:27,583 --> 03:46:30,417
W każdym razie. Jest tu tak wielu młodych ludzi.

03:46:30,708 --> 03:46:32,333
Może uda mi się coś doradzić.

03:46:32,583 --> 03:46:34,667
Mam duże doświadczenie.

03:46:34,875 --> 03:46:36,917
Dziękuję za wysłuchanie.

03:46:48,750 --> 03:46:51,958
Dziewczyny, dziewczyny.

03:46:54,458 --> 03:46:56,958
Hej, dziewczyny.

03:47:00,458 --> 03:47:03,083
Wreszcie prawdziwa jesień.

03:47:04,625 --> 03:47:08,500
Wygląda niesamowicie, jak prawdziwy dywan.

03:47:28,917 --> 03:47:32,875
Włóżmy to do środka, żeby poszukali Kopciuszka.

03:47:33,542 --> 03:47:36,458
Denis powiedziałby: „Znalazłem but”.

03:47:36,708 --> 03:47:38,792
„Komu będzie pasować?”

03:47:43,042 --> 03:47:44,167
Przyznaj, to jest o wiele zabawniejsze.

03:47:44,417 --> 03:47:46,083
Tak.

03:47:46,208 --> 03:47:49,792
Powinnaś widzieć, jak ładnie było z balkonu.

03:47:58,125 --> 03:48:00,125
Rzuć je na mnie.

03:48:00,667 --> 03:48:04,708
Nie w ten sposób, z góry.

03:48:05,125 --> 03:48:06,583
Więcej.

03:48:51,208 --> 03:48:52,792
Jak widzimy?

03:48:53,042 --> 03:48:56,958
Jak teraz widzimy świat w rzeczywistości?

03:49:02,083 --> 03:49:05,042
Jeśli mówimy o nauce naszych czasów,

03:49:05.500 --> 03:49:08.125
staje się prawdziwy świat

03:49:09,333 --> 03:49:11,708
nieco wątpliwe.

03:49:15,333 --> 03:49:19,500
Świat fizyczny w niczym nie przypomina tego, co widzimy,

03:49:20,042 --> 03:49:22,750
co czujemy i czego możemy dotknąć.

03:50:54,792 --> 03:50:57,750
Jeśli powiedziałbym, że prawdziwy świat jest czymś

03:50:58.000 --> 03:51:00.250
których nie widzę i nie mogę zobaczyć,

03:51:00,750 --> 03:51:03,292
Chcę to poczuć, ale nie mogę tego poczuć.

03:51:04,417 --> 03:51:05,917
Ten punkt o tym, co jest,

03:51:06,500 --> 03:51:09,125
co istnieje, co jest prawdą,

03:51:10,458 --> 03:51:16,083
staje się dużo, dużo bardziej niepewny, rozumiesz?

03:51:19,833 --> 03:51:22,958
Kiedy mówię o nauce naszych czasów,

03:51:23,125 --> 03:51:26,875
realny świat jest w zasadzie wielką pustką.

03:51:28,458 --> 03:51:30,583
Trzy pszczoły w Europie.

03:51:30,958 --> 03:51:34,542
To jest ilość materiału w atomie.

03:51:35,208 --> 03:51:37,875
Trzy pszczoły poruszające się w Europie.

03:51:39,625 --> 03:51:41,250
Jeśli zacznę od tego,

03:51:42,083 --> 03:51:44,208
wszystko, co mogę uważać za swoje

03:51:44,958 --> 03:51:47,875
bardzo podstawowe pojęcia o istnieniu,

03:51:48,333 --> 03:51:50,917
o mnie, o sobie, o czymkolwiek innym...

03:51:52,417 --> 03:51:55,417
Muszę im jakoś zaprzeczyć.

03:52:24,708 --> 03:52:26,458
Od czego masz bliznę?

03:52:26,875 --> 03:52:29,042
To było tylko z bójki ulicznej.

03:52:29,792 --> 03:52:32,625
Jeden drań miał nóż.

03:52:32,958 --> 03:52:35,583
A ja tego nie widziałem i uderzyłem ręką.

03:52:36,375 --> 03:52:37,917
To samo tutaj.

03:52:38,708 --> 03:52:39,833
Ta sama walka?

03:52:40,250 --> 03:52:41,042
Tak.

03:52:42.000 --> 03:52:45.417
Jeśli uderzysz nożem, zostanie ci coś takiego.

03:52:45,708 --> 03:52:47,167
Twoje palce zginają się w ten sposób.

03:52:47,917 --> 03:52:48,958
Ponieważ istnieje mięsień zginacz,

03:52:49,167 --> 03:52:51,458
ale mięsień prostownik został przecięty.

03:52:51,917 --> 03:52:53,375
To samo z tym palcem.

03:52:53,917 --> 03:52:55,917
Zszyli to z powrotem.

03:52:56,792 --> 03:52:59,250
Ale wygina się tylko tak daleko.

03:53:00,917 --> 03:53:03,458
Może to dobrze, że nie widziałem noża.

03:53:04.042 --> 03:53:06.292
Jak tylko się obronisz, przegrywasz.

03:53:06,583 --> 03:53:07,750
Musisz zaatakować.

03:53:07,958 --> 03:53:09,875
Bang, walnij im w twarz.

03:55:18,208 --> 03:55:19,292
Przeciąłem cię.

03:55:19,625 --> 03:55:20,333
Nic ważnego.

03:55:21,458 --> 03:55:22,667
Nic śmiertelnego.

03:55:22,958 --> 03:55:24,833
Nadal nie jest miło.

03:55:39,792 --> 03:55:43,125
Trzymanie noża w ten sposób to nonsens.

03:55:43,750 --> 03:55:45,917
To świetna pozycja, żeby ich wykończyć.

03:55:46,250 --> 03:55:49,000
Mam na myśli walkę, gdy jest tu twój przeciwnik.

03:55:49,417 --> 03:55:51,042
Niezręcznie jest tu dźgać.

03:55:51,500 --> 03:55:53,583
Stamtąd znacznie łatwiej jest dźgnąć go w szyję.

03:55:53,958 --> 03:55:55,792
W ich śwince.

03:55:56,042 --> 03:55:59,917
Kiedy jest ich dwóch i trzymasz to w ten sposób.

03:56:00,333 --> 03:56:01,875
Zasięg jest za krótki.

03:56:02,500 --> 03:56:04,000
Nie mogę cię dźgnąć ani pociąć.

03:56:33,500 --> 03:56:34,917
Dostałem cię w klatkę piersiową.

03:56:35,167 --> 03:56:37,083
Prosto w cycek.

03:56:37,542 --> 03:56:39,625
Nie rozpraszaj mnie.

03:56:52,958 --> 03:56:56,250
Gdybym był trzydzieści lat młodszy,

03:56:56,833 --> 03:56:59,875
Też bym z nimi poskakał.

03:57:09,292 --> 03:57:11,250
Jeden, dwa.

03:57:12,083 --> 03:57:15,208
Ta sama technika, co przy ataku czołowym.

03:57:15,625 --> 03:57:18,333
Ale ponieważ jest z boku,

03:57:19,500 --> 03:57:21,875
nie prosto, jest trochę pod kątem.

03:57:22,292 --> 03:57:25,333
Dlatego dobrze jest pracować sekwencyjnie.

03:57:25,458 --> 03:57:29,917
Raz, dwa i wtedy pojawia się hak.

03:57:30,917 --> 03:57:32,875
Po kilku trafieniach, w zależności od jego doświadczenia,

03:57:34,292 --> 03:57:37,125
zacznie się zamykać.

03:57:37,583 --> 03:57:39,375
Ale ta przestrzeń pozostanie otwarta,

03:57:40.000 --> 03:57:42.792
więc możesz iść dalej i uderzyć prosto w to miejsce.

03:57:44,583 --> 03:57:47,625
I obróć też nogi. Jeden, dwa.

03:57:57,542 --> 03:57:58,875
Czy mogę z tobą trochę boksować?

03:57:59,250 --> 03:57:59,958
Tak.

03:58:00,208 --> 03:58:01,333
Czy masz coś przeciwko?

03:58:01,583 --> 03:58:02,292
Oczywiście, że nie.

03:58:02,625 --> 03:58:04,542
Czy mogę dostać rękawiczki?

03:58:04,833 --> 03:58:07,708
Chcę po prostu wybrać się w podróż w głąb wspomnień.

03:58:18,250 --> 03:58:19,458
A co jeśli to zrobię?

03:58:19,750 --> 03:58:20,500
Idź dalej.

03:58:20,708 --> 03:58:22,792
Potem zakończę hakiem.

03:58:23,167 --> 03:58:24,667
Lewy, prawy.

03:58:24,875 --> 03:58:26,333
Tak, kontynuuj.

03:58:36.000 --> 03:58:36.792
Dzień dobry.

03:58:38,375 --> 03:58:40,250
Witam.

03:58:40,500 --> 03:58:41,375
Witam.

03:58:41,708 --> 03:58:42,125
Dzień dobry.

03:58:48,167 --> 03:58:50,792
W ciągu ostatnich kilku lat,

03:58:51,125 --> 03:58:53,417
Instytut miał na celu badania

03:58:53,792 --> 03:58:55,625
rozwój nadludzkich zdolności.

03:58:56,417 --> 03:58:59,500
Można to nazwać rozwojem „nadczłowieka”.

03:59:00,833 --> 03:59:03,750
Oczywiście, że nie może być komunizmu,

03:59:05,125 --> 03:59:09,625
jeśli obejmuje alkoholików, pasożytów, złodziei,

03:59:10,208 --> 03:59:13,667
ludzie, którzy są chciwi i podstępni, i tak dalej.

03:59:14,083 --> 03:59:17,083
Jeśli nie rozwiniemy tego nowego człowieka,

03:59:17,292 --> 03:59:20,458
nie osiągniemy społeczeństwa komunistycznego.

03:59:20,917 --> 03:59:23,750
Przybyliście tutaj jako grupa

03:59:23,833 --> 03:59:26,333
nie być obiektem testów,

03:59:26,625 --> 03:59:29,333
ale raczej mieć oko na ludzi

03:59:29,708 --> 03:59:31,500
i dojść do wniosku

03:59:31,833 --> 03:59:36,833
o tym, jak osiągnąć te cele, wspomniałem wcześniej.

03:59:37,167 --> 03:59:41,208
Chciałbym dowiedzieć się o Tobie trochę więcej,

03:59:41,375 --> 03:59:44,417
o swoich zasadach moralnych,

03:59:44,750 --> 03:59:48,708
które bierzesz za podstawę, punkt wyjścia,

03:59:49,167 --> 03:59:50,625
którego nigdy byś się nie wyrzekł,

03:59:50,917 --> 03:59:53,250
jeśli są to prawdziwe zasady.

03:59:55,583 --> 03:59:56,750
Co powiesz?

03:59:57,083 --> 03:59:58,417
Widzę, co mówisz.

03:59:58,708 --> 04:00:00,375
Z wykształcenia jestem lekarzem.

04:00:00,917 --> 04:00:04,375
A więc przez moje studia

04:00:05.125 --> 04:00:09.333
anatomii, fizjologii i socjologii człowieka,

04:00:09,458 --> 04:00:10,708
Doszedłem do wniosku

04:00:11,792 --> 04:00:14,667
że nie wszyscy możemy udać się w świetlaną przyszłość,

04:00:15,292 --> 04:00:17,833
w którym powinni żyć tylko normalni ludzie.

04:00:19.000 --> 04:00:21.917
W przypadku niektórych osób należy zastosować metody medyczne

04:00:22,958 --> 04:00:25,500
izolować je od społeczeństwa i zapobiegać ich rozmnażaniu.

04:00:26,458 --> 04:00:28,542
Należy wychowywać normalnych ludzi

04:00:28,917 --> 04:00:31,708
w ramach klasycznych, tradycyjnych wartości.

04:00:32,167 --> 04:00:35,167
To jest patriotyzm, miłość do rodziny

04:00:35,625 --> 04:00:38,000
i tych wokół ciebie.

04:00:38,125 --> 04:00:43,083
Jeśli ktoś uważa, że rodzina i trzeźwe myślenie są nie do przyjęcia,

04:00:43,375 --> 04:00:46,458
wówczas powinni pozostać poza naszym społeczeństwem.

04:00:46,792 --> 04:00:49,792
Po pierwsze, należy ograniczyć ich prawa reprodukcyjne

04:00:50,250 --> 04:00:53,417
i być może powinni być odizolowani od społeczeństwa.

04:00:54,250 --> 04:00:58,750
Należy dla nich zorganizować obozy lub pracę.

04:01:00,708 --> 04:01:01,667
Coś takiego.

04:01:01.917 --> 04:01:03.292
Widzę, co mówisz.

04:01:03,625 --> 04:01:07,500
Za chwilę porozmawiamy o elementarnych elementach społeczeństwa.

04:01:08,125 --> 04:01:08,708
A ty jesteś?

04:01:08,958 --> 04:01:10,208
Andriej.

04:01:11.083 --> 04:01:16.500
Ojciec wychowywał mnie w duchu zdrowego patriotyzmu.

04:01:17,292 --> 04:01:20,875
Chyba mam bardzo rozwinięte poczucie braterstwa,

04:01:21,083 --> 04:01:23,750
i przez całe moje życie

04:01:24,625 --> 04:01:26,542
Nawiązałem kontakt z wieloma ludźmi

04:01:26,625 --> 04:01:29,125
którzy nie podzielają moich poglądów.

04:01:29,333 --> 04:01:31,917
I zacząłem się zastanawiać,

04:01:32,250 --> 04:01:35,167
dlaczego ludzie mieliby żyć w społeczeństwie,

04:01:35,583 --> 04:01:37,792
bez próby poprawy?

04:01:38,417 --> 04:01:41,250
Zdałem sobie sprawę, że nie wszyscy ludzie zasługują na życie w społeczeństwie.

04:01:42.208 --> 04:01:47.208
Alkoholicy, mordercy, maniacy, zboczeńcy.

04:01:48,417 --> 04:01:52,375
Zdałem sobie sprawę, że musimy pozbyć się tych ludzi.

04:01:53,167 --> 04:01:58,625
To teoria, ale czy kiedykolwiek zastosowałeś to w praktyce?

04:01:59,458 --> 04:02:02,042
Czy kiedykolwiek karałeś tych ludzi?

04:02:02,500 --> 04:02:03,875
Zdecydowanie karałem ludzi.

04:02:04,375 --> 04:02:06,458
Wszyscy widzieliśmy niesprawiedliwość.

04:02:07,958 --> 04:02:12,042
Reagowanie na niesprawiedliwość jest zadaniem każdego normalnego obywatela.

04:02:12,708 --> 04:02:16,000
Zabawić się w sędziego i wydać na kogoś wyrok?

04:02:16,625 --> 04:02:20,625
Tak, jeśli zobaczę przestępstwo, nie przejdę obok.

04:02:21,833 --> 04:02:25,667
Jeśli ktoś pije wódkę na placu zabaw,

04:02:26,125 --> 04:02:28,833
powinni zostać ukarani od razu.

04:02:29,667 --> 04:02:32,208
Czy kiedykolwiek musiałeś kogoś zabić?

04:02:34,583 --> 04:02:36,917
Nie, nigdy nie musiałem nikogo zabijać.

04:02:38,292 --> 04:02:39,792
Mógłbyś, gdybyś musiał?

04:02:40,250 --> 04:02:41,042
Tak.

04:02:41,292 --> 04:02:46,417
Gdyby okoliczności tego wymagały, zrobiłbym to.

04:02:47.000 --> 04:02:50.667
Gdyby ktoś chciał mnie zabić, zrobiłbym to w samoobronie.

04:02:51,125 --> 04:02:52,708
Gdyby Ojczyzna mi powiedziała,

04:02:53.042 --> 04:02:55.042
że dana osoba była wrogiem naszego państwa,

04:02:55,375 --> 04:02:56,708
wtedy bym to zrobił.

04:02:58,208 --> 04:03:00,458
Wyjedźmy razem, nie wiem dokąd.

04:03:00,833 --> 04:03:03,167
A co z D1?

04:03:03.833 --> 04:03:05.000
Słuchaj, dlaczego nie moglibyśmy...

04:03:05.250 --> 04:03:06.958
Właściwie, dlaczego nie?

04:03:07,375 --> 04:03:09,375
Dlaczego po prostu się nie pobierzemy?

04:03:09,750 --> 04:03:12,208
W końcu mi się oświadczyłeś.

04:03:12,583 --> 04:03:14,375
A może były to tylko puste słowa?

04:03:17,667 --> 04:03:20,667
Słuchaj, naprawdę dobrze się tobą opiekuję, prawda?

04:03:21,250 --> 04:03:23,708
Doję krowę i przynoszę wam mleko.

04:03:25,125 --> 04:03:26,208
W porządku, w porządku.

04:03:27,125 --> 04:03:28,833
Zostańmy przyjaciółmi.

04:03:29,833 --> 04:03:33,542
Spróbujmy razem położyć się na łóżku.

04:03:33,917 --> 04:03:34,667
Naprawdę?

04:03:34,958 --> 04:03:35,833
Tak.

04:03:36,833 --> 04:03:39,500
Połóż się, jeśli jest dla ciebie wystarczająco dużo miejsca.

04:03:49,083 --> 04:03:51,875
Co będziemy robić dalej?

04:03:53,167 --> 04:03:55,625
Będziemy tu leżeć jakbyśmy byli mężem i żoną.

04:04:11,833 --> 04:04:12,625
nie wiem.

04:04:12,917 --> 04:04:14,708
Jeśli chcesz, po prostu to zrób.

04:04:14,958 --> 04:04:16,583
Co? Pocałować cię?

04:04:21,792 --> 04:04:23,000
Magiczne.

04:04:27,708 --> 04:04:29,625
Podoba mi się sposób, w jaki się dąsasz.

04:04:35.042 --> 04:04:38.250
Przecież nie jesteś taki zgorzkniały.

04:04:41,708 --> 04:04:45,375
Nie wiem, jak to wszystko się skończy.

04:04:46,292 --> 04:04:49,458
Myślę, że to takie miłe, że tak tu leżymy.

04:04:50.000 --> 04:04:50.750
Co jeszcze?

04:04:51,083 --> 04:04:54,417
Czego jeszcze potrzeba nam do szczęścia?

04:04:56,250 --> 04:04:57,875
Możesz hodować nowe typy psów.

04:04:58,333 --> 04:04:59,875
Topicie wadliwe szczenięta.

04:05:00,458 --> 04:05:03,708
Krzyżujesz te najlepsze i w efekcie

04:05:03,875 --> 04:05:06,250
dostajesz to, czego chce hodowca.

04:05:06,958 --> 04:05:09,583
Z ludźmi jest trudniej. Jest etyka.

04:05:09,750 --> 04:05:12,167
Kiedy rodzi się dziwak, musisz go zatrzymać.

04:05:13,917 --> 04:05:15,792
Ale gdzie go trzymać? Z rodzicami?

04:05:16,250 --> 04:05:18,875
Potem dorasta i chce mieć dzieci.

04:05:19,375 --> 04:05:21,167
Reprodukuje i tak dalej.

04:05:21,917 --> 04:05:25,417
Wszystko to oczywiście prowadzi do degeneracji społeczeństwa.

04:05:26,083 --> 04:05:28,500
Myślę, że najpierw musimy zmienić naszą etykę

04:05:28,833 --> 04:05:31,542
a następnie narzędzia do selekcji najlepszych ludzi.

04:05:33,042 --> 04:05:38,250
Chciałbym zrozumieć, jakich mechanizmów potrzebujemy w społeczeństwie...

04:05:39,250 --> 04:05:42,833
Przepraszam, czy kiedykolwiek musiałeś użyć przemocy?

04:05:43,375 --> 04:05:47,583
które w pewnych okolicznościach mogło doprowadzić do śmierci?

04:05:47,750 --> 04:05:49,208
Tak, oczywiście.

04:05:51,125 --> 04:05:51,750
Biłeś ludzi?

04:05:52,042 --> 04:05:52,625
Tak.

04:05:52,833 --> 04:05:53,750
Z przedmiotami?

04:05:54,083 --> 04:05:54,833
Tak.

04:05:55,167 --> 04:05:56,542
Ostre przedmioty?

04:05:57,292 --> 04:06:00,042
Ostre przedmioty, ciężkie przedmioty, różne przedmioty.

04:06:01,375 --> 04:06:02,417
Rozumiem.

04:06:03,833 --> 04:06:08,625
W czasie wojny i przed wojną sam też musiałem.

04:06:10,208 --> 04:06:12,292
Musiałem zabijać ludzi.

04:06:14,542 --> 04:06:16,208
Tak wyszło, było trzeba.

04:06:16,792 --> 04:06:20,958
Zdaję sobie sprawę, że czasami mógł to być błąd.

04:06:21,583 --> 04:06:23,833
Czasem mogłem zabić niewłaściwą osobę.

04:06:24,292 --> 04:06:27,000
Ale z drugiej strony pomysł był taki, że było to konieczne.

04:06:27,625 --> 04:06:28,708
Moje sumienie było czyste.

04:06:29,792 --> 04:06:32,250
Maxim, wspomniany tu twój imiennik

04:06:32,583 --> 04:06:38,583
obozy pracy jako sposób na izolowanie tego ludzkiego śmiecia.

04:06:40,417 --> 04:06:43,708
Przez kilka lat współpracowałem z więzieniami w bliskim kontakcie.

04:06:44,583 --> 04:06:46,708
Więzienia są jak lustra,

04:06:46,875 --> 04:06:50,167
jeszcze wyraźniej odzwierciedlają wszystkie ludzkie wady.

04:06:51,125 --> 04:06:52,958
Instytut jest także modelem społeczeństwa.

04:06:53,667 --> 04:06:57,208
To także swego rodzaju więzienie, złota klatka.

04:06:58,250 --> 04:07:00,250
To model społeczeństwa ze wszystkimi ludzkimi wadami.

04:07:00,875 --> 04:07:05,125
Zapytałem o to celowo i spodziewałem się takich odpowiedzi.

04:07:06.208 --> 04:07:07.750
To społeczeństwo się pogarsza.

04:07:08,708 --> 04:07:10,833
To samo dzieje się w Instytucie.

04:07:11,917 --> 04:07:17,333
Alkoholizm, deprawacja seksualna, brak wiary w przyszłość,

04:07:18,500 --> 04:07:21,083
kłótnie, plotki i tak dalej, i tak dalej.

04:07:22,083 --> 04:07:23,750
To właśnie się dzieje.

04:07:24,875 --> 04:07:28,292
W świetle tego i w granicach eksperymentu,

04:07:28,625 --> 04:07:30,958
którego wszyscy jesteście uczestnikami,

04:07:31,417 --> 04:07:36,167
Twoim zadaniem jest próba wywarcia wpływu na ludzi wokół ciebie.

04:07:37,208 --> 04:07:40,542
Postaram się poinstruować Cię, jak to zrobić.

04:07:43,125 --> 04:07:46,750
W żadnym wypadku nie powinno dojść do bezpośredniej agresji.

04:07:47,083 --> 04:07:51,583
Przemoc, chamstwo i arogancja nie wchodzą w grę.

04:07:52,167 --> 04:07:56,375
Ale trzeba jakoś stworzyć

04:07:57,208 --> 04:08:00,083
dla otaczających Cię ludzi,

04:08:00,583 --> 04:08:03,042
stan ciągłego napięcia nerwowego.

04:08:03,458 --> 04:08:04,667
Niech poczują się chorzy,

04:08:05.000 --> 04:08:06.000
sprawić, że poczują się na krawędzi.

04:08:06,417 --> 04:08:09,042
Jeśli okażesz bezpośrednią agresję,

04:08:09,250 --> 04:08:11,333
przyjdą do mnie ze swoimi skargami.

04:08:11,917 --> 04:08:15,458
Jeśli zostaną Ci postawione konkretne zarzuty,

04:08:15,708 --> 04:08:18,083
Musiałbym się do nich odnieść.

04:08:18,542 --> 04:08:21,958
Ale jeśli tylko narzekają, że nie lubią przebywać w twoim towarzystwie,

04:08:22,542 --> 04:08:27,625
w takim razie nie będę ich badał, bo byłoby to nieistotne.

04:08:28,042 --> 04:08:31,375
Mógłbym też nie lubić niektórych osób tutaj.

04:08:33,708 --> 04:08:35,375
W każdym razie, masz pomysł.

04:08:48,875 --> 04:08:52,583
Reżyser zrobił na nas dość duże wrażenie.

04:08:52,958 --> 04:08:54,875
Właśnie o tym dyskutujemy.

04:08:55,167 --> 04:08:57,292
Powierzył nam pewne zobowiązania

04:08:57,542 --> 04:09:00,042
i pewną dozę odpowiedzialności.

04:09:02,083 --> 04:09:06,375
To odpowiedzialność nie tylko wobec pracowników,

04:09:06,542 --> 04:09:08,708
ale także na cały kraj.

04:09:09,042 --> 04:09:10,583
Czy musisz podjąć decyzję?

04:09:11,167 --> 04:09:12,417
Nie, zostało zrobione.

04:09:12,667 --> 04:09:14,083
Po co więc o tym dyskutować?

04:09:14,542 --> 04:09:16,333
Musimy podzielić się wrażeniami.

04:09:17,125 --> 04:09:19,208
Podobnie jak wtedy, gdy kupujesz nową sukienkę.

04:09:19,875 --> 04:09:22,750
Kiedy już go kupisz, nadal o tym dyskutujesz.

04:09:22,958 --> 04:09:25,042
Wszystkie emocje są interesujące.

04:09:27.000 --> 04:09:29.083
W końcu nie jesteśmy robotami.

04:09:36,042 --> 04:09:37,458
Masz zdolnego syna.

04:09:38.000 --> 04:09:38.833
Tak.

04:09:39,417 --> 04:09:40,917
Czy on uprawia jakiś sport?

04:09:42,167 --> 04:09:43,625
Myśli o tym.

04:09:44,375 --> 04:09:46,208
To początek.

04:09:48,125 --> 04:09:50,250
Czy grasz na pianinie?

04:09:50,625 --> 04:09:53,625
Nie zastanawiasz się nad zajęciem się pianinem?

04:09:54,542 --> 04:09:56,042
Nawet nie przeszło mi to przez myśl.

04:09:56,458 --> 04:09:57,417
Gram na gitarze.

04:09:58,042 --> 04:09:59,833
Grasz na gitarze?

04:10:01.083 --> 04:10:03.000
On też to robi i śpiewa.

04:10:03,792 --> 04:10:04,667
Cudownie.

04:10:05,125 --> 04:10:09,792
Żenia daje nam sztukę w jej najbardziej naturalnej formie.

04:10:10,292 --> 04:10:14,000
Nie interesuje go żadna abstrakcyjna sprawa.

04:10:14,417 --> 04:10:15,750
Co powinna wnosić sztuka?

04:10:16.000 --> 04:10:17.708
Powinno przynieść światło.

04:10:18,417 --> 04:10:20,625
Sztuka abstrakcyjna nie niesie światła?

04:10:21.000 --> 04:10:21.458
Nie.

04:10:21,708 --> 04:10:22,458
Wprowadza mrok.

04:10:22,667 --> 04:10:24,000
Murk?

04:10:24,500 --> 04:10:27,000
Jeśli wiele osób twierdzi, że to mętne bzdury, prawdopodobnie tak jest.

04:10:27,375 --> 04:10:29,583
A jeśli mniej osób powie, że to nie bzdury,

04:10:29,875 --> 04:10:31,292
zatem większość ma rację?

04:10:31,750 --> 04:10:33,792
Zależy kto jest tą mniejszością.

04:10:34,250 --> 04:10:36,083
Czy są to ludzie kompetentni?

04:10:36,917 --> 04:10:38,833
Jeśli jest jakiś sprytny przepis,

04:10:39.000 --> 04:10:40.750
ludzie powiedzą, że to bzdury.

04:10:41,250 --> 04:10:43,125
Zatem kompetencje są ważne w sztuce?

04:10:44,583 --> 04:10:45,958
Nie, ważne jest coś innego,

04:10:46,792 --> 04:10:48,583
ponieważ kompetentni ludzie mogą mieć własne interesy.

04:10:49,750 --> 04:10:52,250
Ważne jest tutaj uczucie.

04:10:52,792 --> 04:10:53,792
Masz rację.

04:10:54,375 --> 04:10:56,542
Ale dla mas, nie tylko dla dwóch osób,

04:10:57,167 --> 04:11:01,750
którzy sprzedają chwiejny obraz i mówią: „Widzimy świat w ten sposób”

04:11:02,750 --> 04:11:06,667
To jest dokładnie to, co nazywam bzdurą.

04:11:07,958 --> 04:11:12,917
Puszczę ci fragmenty opery, którą komponuję.

04:11:13,958 --> 04:11:15,458
Tylko trochę.

04:11:36,042 --> 04:11:38,625
Jest dość chaotycznie i abstrakcyjnie.

04:11:38,958 --> 04:11:41,000
To abstrakcjonizm.

04:11:41,542 --> 04:11:45,458
„Abstrakcyjny” w sensie, o którym wspomniałeś wcześniej?

04:11:46,250 --> 04:11:46,958
Kiedy wcześniej?

04:11:47,208 --> 04:11:48,250
Przy stole.

04:11:54,667 --> 04:11:57,542
Kurwa, jego muzyka jest tak samo dziwaczna jak on sam.

04:11:58.000 --> 04:12:00.292
Ekstrawagancki młody człowiek.

04:12:00,708 --> 04:12:03,000
Czy to nie była najgłupsza muzyka?

04:12:03,333 --> 04:12:05,333
I cała ta żydowska bzdura.

04:12:05,958 --> 04:12:08,625
Sztuka abstrakcyjna i te wszystkie dziwaczne rzeczy.

04:12:08,958 --> 04:12:12,042
To chyba absolutny dowód.

04:12:12,250 --> 04:12:12,750
Tak.

04:12:16,292 --> 04:12:19,458
Czy wierzysz, że człowiek ma duszę? Tak czy nie?

04:12:20,750 --> 04:12:21,750
Ani tak, ani nie.

04:12:22,250 --> 04:12:24,375
Czy prawosławni chrześcijanie?

04:12:24,875 --> 04:12:25,792
Powinni to zrobić.

04:12:26,125 --> 04:12:27,083
Tak, powinni.

04:12:27,750 --> 04:12:29,958
Czy wiesz, jaki jest nieprzyjemny nawyk palenia

04:12:30,583 --> 04:12:32,292
robi ludziom w więzieniu?

04:12:33.000 --> 04:12:35.875
Kiedy byłem w środku, kupiłem trzy dusze

04:12:36,167 --> 04:12:37,750
i rzeczywiście otrzymałem za nie rachunki.

04:12:38,083 --> 04:12:41,417
„Ja, taki a taki, oddaję moją nieśmiertelną duszę prawosławną”

04:12:41,667 --> 04:12:44,125
„w wiecznym posiadaniu posiadacza tego dokumentu”.

04:12:44,667 --> 04:12:48,708
Jak? Przysłano mi trochę papierosów.

04:12:49,458 --> 04:12:50,792
Wewnątrz jest to forma płatności.

04:12:51.000 --> 04:12:53.208
Dla mnie są produktem.

04:12:53,708 --> 04:12:56,917
Zapłaciłbyś komuś za umycie podłogi.

04:12:58,792 --> 04:12:59,875
Więc przyszła mi do głowy myśl.

04:13:00,250 --> 04:13:03,250
Powiedziałem jednemu ze żebraków: „Wypisz mi pokwitowanie za swoją duszę”

04:13:03,583 --> 04:13:04,917
„i dam ci paczkę papierosów”.

04:13:05.208 --> 04:13:07.833
„Nie ma mowy. Cała paczka?” "Tak."

04:13:08,583 --> 04:13:10,833
Irytowało mnie to, że modlił się przed snem.

04:13:11,375 --> 04:13:15,833
Głupie zwierzę, modlące się, a potem piorące skarpetki do papierosów.

04:13:16,958 --> 04:13:18,958
Powiedziałem: „Wypisz mi pokwitowanie za swoją duszę”

04:13:19,333 --> 04:13:21,875
„i dam ci paczkę”. "Naprawdę?"

04:13:22,250 --> 04:13:25,458
– Nie kłamiesz? „Oto twoja paczka, teraz pisz”.

04:13:25,917 --> 04:13:29,500
Napisał to, co mu podyktowałem i dostał też sztuczny słodzik.

04:13:31,500 --> 04:13:33,917
W końcu to była jego dusza, więc mu ją dałem.

04:13:34,167 --> 04:13:36,042
Zapytał, czy potrzebuję więcej dusz. "Kontynuować."

04:13:36,417 --> 04:13:39,583
Trzy minuty później przychodzi kolejny ze swoją duszą.

04:13:40,167 --> 04:13:42,667
Powiedziałem: „Oto szablon, skopiuj go”.

04:13:43,125 --> 04:13:45,667
Wchodzi trzeci, to samo.

04:13:45,875 --> 04:13:48,125
Dwadzieścia kostek sztucznego słodzika

04:13:48,417 --> 04:13:51,958
za nieśmiertelną, prawosławną duszę. Kupione, zapisane na papierze.

04:13:52,667 --> 04:13:54,792
Nie wierzę w to, to jest po prostu śmieszne.

04:13:55.083 --> 04:13:58.417
Wszyscy są pobożni, modlą się, noszą krzyże,

04:13:58,875 --> 04:14:00,958
ale są gotowi sprzedać swoją duszę za papierosy.

04:14:01,917 --> 04:14:05,792
Do tego właśnie prowadzą szkodliwe nawyki, do całkowitego braku woli.

04:14:06,125 --> 04:14:08,500
A co jeśli zasugerowałbyś, żeby pluli na krzyż?

04:14:09,958 --> 04:14:12,000
Plucie na krzyż kosztowałoby jednego papierosa.

04:14:12,458 --> 04:14:13,500
Poważnie?

04:14:13,875 --> 04:14:17,667
Uprawialiby seks analny za jednego papierosa.

04:14:18,667 --> 04:14:22,792
Każdy zły nawyk może sprawić, że staniesz się słabym człowiekiem.

04:14:23,917 --> 04:14:27,000
Nie masz woli, nawet z powodu prostego nawyku, takiego jak palenie.

04:14:27,375 --> 04:14:30,042
Zamienia cię w niewolnika, gotowego na wszystko.

04:15:04,250 --> 04:15:07,042
Odwróć się, zanim ocieknie.

04:15:09,792 --> 04:15:12,958
Będzie kapać na twoje łóżko.

04:15:18,917 --> 04:15:21,417
Moje palce są zdrętwiałe.

04:15:22,875 --> 04:15:25,375
To przez to całe picie.

04:15:48,208 --> 04:15:49,708
Wszędzie jest woda.

04:15:51,083 --> 04:15:52,750
Połowa łazienki jest mokra.

04:15:53,208 --> 04:15:55,542
Kto musi to wycierać?

04:15:56,125 --> 04:15:57,458
Ja, oczekuję.

04:15:57,875 --> 04:16:00,250
Albo osoba, która to zrobiła.

04:16:10,333 --> 04:16:11,875
Do rana wyschnie.

04:16:14,125 --> 04:16:15,167
Rano będzie skandal.

04:16:16,125 --> 04:16:16,958
Kto będzie krzyczeć?

04:16:17,833 --> 04:16:19,083
Olga.

04:16:19,792 --> 04:16:21,417
Czy ona jest więzienną suką?

04:16:22,333 --> 04:16:26,417
Przestań z tym swoim więziennym slangiem.

04:16:27,708 --> 04:16:29,083
Mówiłeś, że jesteś normalnym człowiekiem.

04:16:29,542 --> 04:16:32,458
Drażniłem więźniów, używając mądrych słów.

04:16:33,417 --> 04:16:35,333
Tutaj denerwuję mądrych ludzi słowami więźniów.

04:16:35,667 --> 04:16:36,833
To okropne.

04:16:37,708 --> 04:16:38,833
Dlaczego to robisz?

04:16:39,125 --> 04:16:40,167
nie wiem.

04:16:41,042 --> 04:16:43,125
To zabawne, robię to automatycznie.

04:16:54,500 --> 04:16:57,250
Towarzyszu Azhippo, zawsze tak myślałem

04:16:57,375 --> 04:16:59,000
żeby Dau wyzdrowiał,

04:16:59,208 --> 04:17:02,917
ale jego stan nie zmienił się od ośmiu lat.

04:17:03,750 --> 04:17:07,458
Tak, jego możliwości fizyczne trochę się poprawiają,

04:17:08.042 --> 04:17:12.208
ale czuję, że takich wyników Instytut od niego oczekuje

04:17:12,542 --> 04:17:16,208
nie istnieją, mówiąc wprost.

04:17:16,667 --> 04:17:19,083
To dobrze znane.

04:17:19,417 --> 04:17:23,875
Ostatnio coraz trudniej mu przychodzić na spotkania.

04:17:24,208 --> 04:17:27,292
Zdaję sobie sprawę, że nadszedł czas młodszego pokolenia.

04:17:27,875 --> 04:17:31,542
Nie wypada nam dalej mieszkać w Instytucie,

04:17:31,958 --> 04:17:36,250
biorąc pod uwagę skomplikowaną sytuację i zły stan zdrowia Dau.

04:17:37.000 --> 04:17:40.042
Towarzyszu Azhippo, chciałbym cię o to zapytać

04:17:40,583 --> 04:17:42,958
aby nam pomóc, jeśli to w ogóle możliwe,

04:17:44,250 --> 04:17:47,458
żeby załatwić nam mieszkanie w Moskwie.

04:17:47,708 --> 04:17:48,333
Rozumiem.

04:17:48,500 --> 04:17:49,625
Z dala od Instytutu.

04:17:49,792 --> 04:17:51,417
W końcu Dau...

04:17:52,333 --> 04:17:55,292
Nora, twój mąż otrzymuje pensję,

04:17:56,167 --> 04:18:00,333
otrzymuje tantiemy za opublikowane prace, dostaje premie.

04:18:01.042 --> 04:18:04.333
Jesteście dość zamożną rodziną, macie pieniądze.

04:18:04,667 --> 04:18:07,125
Co stoi na przeszkodzie, aby kupić mieszkanie spółdzielcze?

04:18:08,167 --> 04:18:11,167
Albo zapisz swoje nazwisko, albo kup je teraz.

04:18:11,583 --> 04:18:13,542
Nie rozumiem, co cię powstrzymuje.

04:18:14,042 --> 04:18:18,083
Rozumiem Twój problem, wszyscy Ci współczujemy.

04:18:18,625 --> 04:18:23,625
Ale czego chcesz więcej?

04:18:24,083 --> 04:18:25,292
To po prostu niemożliwe.

04:18:25,458 --> 04:18:28,750
Nie rozumiem, jak to mogłoby być,

04:18:29,333 --> 04:18:32,000
abyśmy mogli zmienić Twoją sytuację życiową.

04:18:36,958 --> 04:18:38,708
Jeszcze jakieś pytania?

04:18:39,333 --> 04:18:40,083
Nie teraz.

04:18:40,250 --> 04:18:41,292
Dziękuję, towarzyszu Azhippo.

04:18:41,708 --> 04:18:43,917
Dziękuję za zrozumienie.

04:18:45,125 --> 04:18:45,833
Do widzenia.

04:18:46,083 --> 04:18:46,875
Do widzenia.

04:19:18,583 --> 04:19:20,000
Następny, proszę.

04:19:34,458 --> 04:19:35,375
Blinow.

04:19:36,250 --> 04:19:39,625
Czy powinniśmy wykonać kardiogram zaraz po encefalogramie?

04:19:40.000 --> 04:19:41.333
Tak, zaraz potem.

04:19:41,708 --> 04:19:44,625
Lepiej wcześniej mieć je obok siebie.

04:19:45,333 --> 04:19:46,917
Przyprowadź od razu poprzedni obiekt testowy.

04:19:47,333 --> 04:19:48,708
W porządku.

04:20:13,083 --> 04:20:14,375
Dziękuję.

04:20:18,750 --> 04:20:23,375
Andrzeju, Olga zajmie się pokazaniem Ci miejsca.

04:20:28,292 --> 04:20:29,208
Witam.

04:20:30,708 --> 04:20:31,750
Witam, towarzysze.

04:20:35,042 --> 04:20:37,750
To jest Andrew Ondrejack.

04:20:39,167 --> 04:20:42,375
Wykłada psychologię na Uniwersytecie Rockefellera w Nowym Jorku.

04:20:42,875 --> 04:20:45,750
Pracował z profesorem Abramowiczem

04:20:46,083 --> 04:20:48,250
którego wielu z Was zna.

04:20:48,667 --> 04:20:51,125
Przeprowadziła eksperyment w Instytucie.

04:20:51,417 --> 04:20:53,708
Jest tu przez cztery dni, żeby wziąć w tym udział

04:20:54,167 --> 04:20:55,417
eksperymenty z zakresu psychologii.

04:20:56,792 --> 04:20:57,583
Trochę wódki?

04:20:57,917 --> 04:20:59,333
Proszę, usiądź tutaj.

04:21:01,292 --> 04:21:05,333
Nie wiem, ale szczerze mówiąc, nie mam...

04:21:07,833 --> 04:21:09,458
Czy mogę prosić o ten kubek?

04:21:09,875 --> 04:21:10,750
Czy jesteś głodny?

04:21:11,042 --> 04:21:12,625
Jasne, przekąszę.

04:21:13,208 --> 04:21:15,667
Czy możesz przetłumaczyć pytanie do profesora?

04:21:16,125 --> 04:21:19,667
Czarni w USA są zamieszani w drobne przestępstwa,

04:21:20,042 --> 04:21:23,042
są pasożytami gospodarki i białej populacji.

04:21:23,500 --> 04:21:26,000
A właściwie Afroamerykanie.

04:21:26,708 --> 04:21:30,042
Rzeczy, które robią w Stanach Zjednoczonych, takie jak...

04:21:31.042 --> 04:21:32.000
Oni są pasożytami.

04:21:32,458 --> 04:21:33,875
To pasożyty społeczne.

04:21:34,708 --> 04:21:35,792
...pasożyty ekonomiczne.

04:21:36,292 --> 04:21:38,208
Pytanie brzmi:

04:21:39,208 --> 04:21:41,417
Jak myślisz? Jaka jest przyczyna?

04:21:42,125 --> 04:21:44,792
Czy czarni są zmuszeni do spełnienia

04:21:45,292 --> 04:21:47,833
oczekiwania społeczne, jakie się z nimi wiąże?

04:21:48,708 --> 04:21:52,083
Czy jest to oczekiwanie społeczne, więc tego się od nich oczekuje?

04:21:52,417 --> 04:21:56,583
Co popycha ich do takiego lub innego zachowania?

04:21:57,125 --> 04:21:59,583
Nie mogę powiedzieć, że nie jestem Afroamerykaninem.

04:22:00.042 --> 04:22:03.458
Nie może powiedzieć, bo sam nie jest czarny.

04:22:05,375 --> 04:22:07,583
Być może nie boisz się tego

04:22:08,250 --> 04:22:13,000
stronnicze relacje z czarną populacją

04:22:14,375 --> 04:22:17,833
oznacza, że otrzymają określone prawa i przywileje,

04:22:18,125 --> 04:22:20,958
po prostu dlatego, że są czarni?

04:22:21,375 --> 04:22:24,417
Nie boicie się, że otrzymają specjalne przywileje?

04:22:24,708 --> 04:22:26,667
Więcej niż biali?

04:22:27,083 --> 04:22:28,958
Specjalne przywileje wykraczające poza prawo głosu?

04:22:29,500 --> 04:22:32,333
Poza tym, co mają biali, jest jakiś rodzaj specjalnego traktowania?

04:22:32,792 --> 04:22:34,750
To znaczy, nie wiem.

04:22:35.208 --> 04:22:38.292
Nie patrzę na socjologię z tą myślą.

04:22:39,458 --> 04:22:40,875
Mówi, że nie wie.

04:22:41,542 --> 04:22:43,167
To nie moje zmartwienie.

04:22:43,250 --> 04:22:45,500
Nie martwi go to, ale socjologia to nie jego dziedzina.

04:22:46,625 --> 04:22:49,000
No dobrze, ale tylko z punktu widzenia zwykłego człowieka.

04:22:49,333 --> 04:22:52,542
Ale tak ze zwykłego punktu widzenia?

04:22:53,208 --> 04:22:56,000
Jakie jest jego osobiste zdanie jako obywatela USA?

04:22:56,292 --> 04:22:59,458
Twoja osobista opinia na ten temat jako obywatel?

04:22:59,667 --> 04:23:03,667
Jako obywatel Stanów Zjednoczonych, co osobiście myślisz?

04:23:04,167 --> 04:23:07,167
Nie, to był tylko wstęp.

04:23:07,667 --> 04:23:10,875
Czy psychologia Czarnych jest bardziej prymitywna niż białych?

04:23:11,292 --> 04:23:15,083
Czy psychologia czarnych jest bardziej prymitywna niż psychologia białych?

04:23:15,667 --> 04:23:16,083
Czy o to chodzi, przepraszam?

04:23:16,417 --> 04:23:17,542
Psychologicznie.

04:23:17,833 --> 04:23:19,625
Czy czarni są bardziej prymitywni od białych?

04:23:20,042 --> 04:23:23,708
Nie wiem, nie badam ich zachowań w ten sposób.

04:23:25,750 --> 04:23:27,292
Chcesz, żebym powiedział tak czy nie?

04:23:27,875 --> 04:23:29,375
Boisz się, że my...

04:23:29,708 --> 04:23:32,417
Co to jest „zdecyduj”? Pomyślimy... jesteś rasistą?

04:23:33,542 --> 04:23:36,833
Boisz się, że pomyślą, że jesteś rasistą?

04:23:37,292 --> 04:23:39,583
O nie, nie obchodzi mnie, co myślisz.

04:23:39,917 --> 04:23:42,917
Jego to naprawdę nie obchodzi.

04:23:44,667 --> 04:23:46,958
A co sądzisz o Żydach?

04:23:48,500 --> 04:23:51,792
Nie przeszkadzam Żydom i Żydzi nie przeszkadzają mi.

04:23:54,125 --> 04:23:57,250
Nie ma kontaktu z żadnymi Żydami.

04:23:57,917 --> 04:24:00,375
On nie przeszkadza Żydom i oni nie przeszkadzają jemu.

04:24:01,250 --> 04:24:02,917
W Ameryce nie ma nikogo, na kogo Żydzi nie mieliby wpływu.

04:24:03,500 --> 04:24:04,750
Żydzi drukują wasze pieniądze.

04:24:05.083 --> 04:24:08.667
Konkluzja jest taka, że nie można powiedzieć, że Żydzi ci nie przeszkadzają.

04:24:09,042 --> 04:24:12,292
Żydzi nikomu nie przeszkadzają, bo drukują wasze pieniądze.

04:24:13,250 --> 04:24:14,958
Dobra historia, prawda?

04:24:15,667 --> 04:24:16,625
Tak, edukacyjne.

04:24:17,042 --> 04:24:19,458
To bardzo dziwne, że Żydzi ci nie przeszkadzają

04:24:20.000 --> 04:24:22.375
i nie widzisz żadnych Murzynów, jak żyjesz?

04:24:25,083 --> 04:24:27,542
Być może ma to wpływ na moją sytuację,

04:24:28.000 --> 04:24:30.458
ale ja nie biorę w tym czynnego udziału, nie biorę w tym udziału.

04:24:31,208 --> 04:24:32,583
Nie jest to coś, co mnie aż tak interesuje,

04:24:33,083 --> 04:24:35,625
Nie na tym skupiam się w swojej pracy życiowej.

04:24:36,167 --> 04:24:39,125
Mówi, że może to mieć wpływ na jego życie,

04:24:39,750 --> 04:24:43,625
ale nie jest to część jego życia, na którą może aktywnie wpływać.

04:24:44,250 --> 04:24:47,167
On nie bierze w tym udziału, więc to nie jego sprawa.

04:24:47,833 --> 04:24:48,833
On jest święty.

04:24:49,625 --> 04:24:51,250
Najwyraźniej mają temat, który ich pasjonuje

04:24:51,417 --> 04:24:53,083
i chcą, żebym się tym pasjonował.

04:24:53,375 --> 04:24:55,792
Nie, oni po prostu chcą zrozumieć.

04:24:56,125 --> 04:24:56,583
Przepraszam?

04:24:56,875 --> 04:24:58,125
Mówią, że jesteś święty.

04:24:59,125 --> 04:24:59,625
Jestem święty?

04:24:59,875 --> 04:25:00,583
Święty człowiek.

04:25:01,583 --> 04:25:02,625
On nie przejmuje się niczym.

04:25:04,458 --> 04:25:05,625
Nic cię nie obchodzi.

04:25:06,667 --> 04:25:07,958
To trudne do przetłumaczenia.

04:25:09,833 --> 04:25:11,083
Nie da się tego przetłumaczyć jednym słowem.

04:25:11,500 --> 04:25:14,333
Jaki właściwie jest Twój obszar zainteresowań?

04:25:16,958 --> 04:25:18,417
Pracuję z osobami niepełnosprawnymi.

04:25:19,083 --> 04:25:22,000
Pracuje z osobami niepełnosprawnymi.

04:25:22,958 --> 04:25:24,875
Z upośledzonymi?

04:25:25,208 --> 04:25:26,667
Bardzo dobrze.

04:25:50,708 --> 04:25:51,542
Nie krępuj mnie.

04:25:51,833 --> 04:25:52,750
Dlaczego nie?

04:26:00,292 --> 04:26:02,292
Czy mogę poprosić kogoś o przyniesienie czterech rzeczy do umieszczenia na krawędziach?

04:26:02,583 --> 04:26:03,208
Tak, już pytaliśmy.

04:26:03,500 --> 04:26:04,167
Świetnie.

04:26:08,208 --> 04:26:11,292
Jak tutaj, czy może to być ta odległość?

04:26:11,750 --> 04:26:14,042
Przychodzą, stoją tu z punktu B,

04:26:14,458 --> 04:26:15,958
a potem przychodzą i robią łzawienie.

04:26:16,667 --> 04:26:18,542
Amerykanin to ewidentny pedał.

04:26:18,958 --> 04:26:20,458
Można powiedzieć, że jest pedałem.

04:26:21,875 --> 04:26:24,042
Częściej patrzy na ciebie niż na dziewczyny.

04:26:24,583 --> 04:26:27,083
Dlaczego nie powiesz wszystkim, że uderzył cię w toalecie?

04:26:27,583 --> 04:26:30,083
Dlaczego tego nie zrobisz i nie powiesz, że go pocałowałeś?

04:26:32,542 --> 04:26:34,250
To fakt, widać, że to pedał.

04:26:34,750 --> 04:26:35,792
Nie, nie możesz.

04:26:36,125 --> 04:26:37,833
Można powiedzieć, że to głupi skurwiel.

04:26:38,375 --> 04:26:39,333
Chodź.

04:26:39,750 --> 04:26:40,833
To zwykły drań.

04:26:41,083 --> 04:26:42,333
Co masz na myśli?

04:26:43,917 --> 04:26:48,000
Jeśli mężczyzna ma takie delikatne pedałowe dłonie, to jest pedałem.

04:27:07,708 --> 04:27:09,500
Stań tutaj, proszę.

04:27:10,458 --> 04:27:12,917
Nie, nie, tutaj.

04:27:14,750 --> 04:27:15,542
Witam.

04:27:16,958 --> 04:27:18,667
Nazywam się Andrew Ondrejack.

04:27:19,333 --> 04:27:20,208
Jestem psychologiem.

04:27:21,333 --> 04:27:24,167
Koncentruję się na eksperymentalnej psychologii behawioralnej.

04:27:28,292 --> 04:27:31,458
Przeprowadzimy więc eksperyment, który jest dość prostym zadaniem,

04:27:34,917 --> 04:27:36,458
i stanie się to w trzech częściach.

04:27:38,750 --> 04:27:40,333
Pierwsza część po prostu stoi.

04:27:40,708 --> 04:27:42,500
Będziesz stać w miejscu przez dziesięć minut.

04:27:46,667 --> 04:27:49,750
Druga część to zadanie, które wykonasz przez piętnaście minut.

04:27:51.000 --> 04:27:53.917
Zadanie, które otrzymasz, to podrzeć kartkę papieru

04:27:54,417 --> 04:27:57,083
w jednej ciągłej łzie.

04:27:59.000 --> 04:27:59.750
To całkiem proste.

04:28:00,125 --> 04:28:02,417
Widzisz, że papier za tobą jest tym, który podrzesz.

04:28:04,167 --> 04:28:06,167
Po 15 minutach powrócisz do pozycji stojącej

04:28:06,458 --> 04:28:08,667
i pozostanie przez dziesięć minut.

04:28:12,167 --> 04:28:12,833
A potem to koniec.

04:28:13,083 --> 04:28:13,958
To wszystko.

04:28:14,500 --> 04:28:15,000
Mam zacząć?

04:28:15,333 --> 04:28:16,292
To całkiem proste, prawda?

04:28:16,875 --> 04:28:18,292
Czy masz jakieś pytania?

04:28:18,625 --> 04:28:20,542
Nie? Dobra.

04:28:23,625 --> 04:28:27,625
Każdy dzień jako dzień jest wyjątkowy.

04:28:29,833 --> 04:28:35,917
Z definicji nie zdarza się dwa razy tego samego dnia.

04:28:37,208 --> 04:28:42,417
Zatem ten dzień ma specjalne rzeczy, których od ciebie oczekuje.

04:28:43,625 --> 04:28:45,917
Co zostało zrobione tego dnia?

04:28:46,083 --> 04:28:48,833
Czasem odpowiedź brzmi: nic.

04:28:49,208 --> 04:28:51,875
A jeśli odpowiedź brzmi nic, jest to wielka zbrodnia.

04:28:52,500 --> 04:28:53,375
Widzisz?

04:28:55,458 --> 04:29:00,125
A jeśli masz dzień i go zmarnowałeś, zostajesz ukarany.

04:29:20,917 --> 04:29:25,000
Mogę dać mu komentarz, aby zwiększyć łzawienie.

04:29:26.000 --> 04:29:27.500
Nie, po prostu daj mu dokończyć.

04:29:28,083 --> 04:29:30,917
Może zmieni kierunek albo coś.

04:29:33,375 --> 04:29:37,583
Ale wykonuje to zadanie bardzo ostrożnie.

04:29:40,167 --> 04:29:42,958
Miło się to ogląda.

04:29:45,167 --> 04:29:47,542
Myślę, że jest za zimno, żeby tam stać.

04:30:45,250 --> 04:30:48,625
Zawsze patrzy w naszą stronę.

04:30:50,708 --> 04:30:52,583
Czeka na zakończenie.

04:30:55,750 --> 04:30:57,542
Musi być w agonii.

04:31:00,667 --> 04:31:02,833
Każdy ma przynajmniej do tego prawo

04:31:03,167 --> 04:31:05,583
jeden dzień szaleństwa w jego życiu.

04:31:06,875 --> 04:31:09,917
Bez znanego powodu.

04:31:12,750 --> 04:31:17,625
Jestem pewien, że jeśli ktoś jedzie cały czas po linii prostej,

04:31:18,042 --> 04:31:21,500
czasami obierasz zły kierunek.

04:31:24,708 --> 04:31:27,333
Dlatego czasami trzeba wykonać jakiś ruch.

04:31:27,792 --> 04:31:29,250
A kiedy wykonasz ruch,

04:31:29,750 --> 04:31:33,292
skutkuje wszelkiego rodzaju zdarzeniami.

04:31:35.042 --> 04:31:37.042
Może to być bolesne.

04:31:37,292 --> 04:31:38,958
Może to być także uwolnienie.

04:31:39,667 --> 04:31:43,750
To wyzwolenie z pewnego rodzaju prostej egzystencji.

04:31:56,333 --> 04:32:00,417
Wymażę to i narysuję tabelę.

04:32:02,833 --> 04:32:05,667
Ten z ostatniego razu?

04:32:05,792 --> 04:32:07,292
Tak, śmiało.

04:32:08,958 --> 04:32:12,042
To jest początek procesu.

04:32:15,917 --> 04:32:16,708
Napiszmy rok 1985.

04:32:17.000 --> 04:32:18.958
Tak, okrągła liczba.

04:32:24,500 --> 04:32:25,875
Wyzwolenie informacji.

04:32:26,292 --> 04:32:27,125
Tak.

04:32:29,708 --> 04:32:31,542
Chcę podkreślić,

04:32:32,292 --> 04:32:34,500
nie ma to nic wspólnego z hasłami politycznymi

04:32:35,167 --> 04:32:37,500
jak „Wolność słowa”, „Wolność prasy”.

04:32:37,958 --> 04:32:40,333
Nie chcę zbliżać się do haseł politycznych.

04:32:40,792 --> 04:32:42,417
To jest czysto pragmatyczne.

04:32:43,792 --> 04:32:46,667
To nie znaczy, że każdy może mówić, co mu się podoba,

04:32:47,208 --> 04:32:49,667
ale jeśli chodzi o informacje napędzające tę nową gospodarkę,

04:32:50,292 --> 04:32:52,708
musi mieć możliwość swobodnego poruszania się.

04:32:53,292 --> 04:32:56,500
To, czego chcą poszczególni ludzie, nie jest aż tak ważne.

04:32:56,875 --> 04:33:00,333
Informacje techniczne, naukowe?

04:33:00,750 --> 04:33:04,250
Zaczęlibyśmy od informacji technicznych i naukowych,

04:33:04,792 --> 04:33:07,832
ale ponieważ wzrost jest bardzo szybki,

04:33:08,957 --> 04:33:12,250
nie możemy stworzyć skutecznego mechanizmu ograniczającego,

04:33:13,332 --> 04:33:15,207
bo to by wszystko spowolniło.

04:33:16,332 --> 04:33:19,292
Musimy być gotowi na każdą informację.

04:33:20,125 --> 04:33:22,875
Być może jest to nawet nieuniknione.

04:33:23,917 --> 04:33:26,667
Jeśli chodzi o ludzi, przez których to przechodzi,

04:33:28,167 --> 04:33:32,542
mogą być ludzie, którzy chcą to wykorzystać do złych celów,

04:33:33,457 --> 04:33:34,582
w celach destrukcyjnych.

04:33:35,625 --> 04:33:38,957
Musimy ich zneutralizować, inaczej mogą stanowić problem.

04:33:42,250 --> 04:33:45,917
Nie sądzisz, że będzie wobec tego ogromny sprzeciw?

04:33:47,292 --> 04:33:49,207
Ludzie, którzy są przeciwni bezpłatnej informacji?

04:33:50,457 --> 04:33:52,000
Myślę, że tak będzie.

04:33:52,582 --> 04:33:55,582
Biorąc pod uwagę nasze tradycje, nasze zwyczaje.

04:33:55,917 --> 04:33:58,750
Ostatecznie do tego zmierzam.

04:33:59,292 --> 04:34:00,167
Podążając za wykresem.

04:34:00,875 --> 04:34:04,000
Po pięciu latach szybkiego rozwoju,

04:34:04,542 --> 04:34:07,375
może nawet istnieć

04:34:08,832 --> 04:34:13,542
formalny rozkład polityczny naszego kraju.

04:34:17,625 --> 04:34:20,625
Spowoduje to konkurencję między regionami.

04:34:21,875 --> 04:34:26,707
Około dziesięć lat później rozpoczyna się proces odwrotny.

04:34:27,167 --> 04:34:29,125
Zjednoczenie.

04:34:32,582 --> 04:34:34,750
Na następnym poziomie.

04:34:36,082 --> 04:34:39,792
Mamy nadzieję, że więcej zjednoczymy niż rozdzieliliśmy.

04:34:40,500 --> 04:34:44,082
Moglibyśmy uwzględnić niektóre kraje europejskie.

04:34:44,332 --> 04:34:48,542
Wiele krajów europejskich stoi pomiędzy kapitalizmem a socjalizmem

04:34:49,082 --> 04:34:52,042
i być może do tego czasu będziemy po naszej stronie.

04:34:53,250 --> 04:34:54,667
Potem, dziesięć lat później,

04:34:55,875 --> 04:34:57,125
nastąpi skok kwantowy.

04:34:58,250 --> 04:35:00,832
Co czasami nazywa się osobliwością technologiczną.

04:35:02,792 --> 04:35:04,375
Albo Punkt Omega.

04:35:05,582 --> 04:35:06,875
Nazwijmy to Punktem Omega.

04:35:09,457 --> 04:35:14,082
Istnieją pewne warstwy ludności,

04:35:14,917 --> 04:35:19,542
ludzie, którzy poprowadzą ten proces.

04:35:19,792 --> 04:35:23,917
Będą to naukowcy, inżynierowie i administratorzy

04:35:25.000 --> 04:35:26.957
i ze względu na naszą historię,

04:35:27,250 --> 04:35:29,125
będą służby bezpieczeństwa.

04:35:29,582 --> 04:35:32,750
KGB, GRU i wojsko.

04:35:33.000 --> 04:35:34.667
Ale tu jest problem, o którym wspomniałeś.

04:35:35,417 --> 04:35:39,875
Służby wywiadowcze chronią informacje.

04:35:40,625 --> 04:35:42,417
To ich ważne zadanie.

04:35:42,667 --> 04:35:43,957
Tak.

04:35:45,207 --> 04:35:47,917
To jest paradoks każdej tajnej organizacji.

04:35:48,750 --> 04:35:51,542
Przede wszystkim tajne organizacje

04:35:52,250 --> 04:35:55,750
ograniczają informacje o sobie na zewnątrz.

04:35:56,667 --> 04:36:00,292
To samo robią nie tylko służby bezpieczeństwa, ale także tajne stowarzyszenia.

04:36:01,957 --> 04:36:05,832
Ale jeśli ograniczysz przepływ informacji w jednym kierunku,

04:36:06.000 --> 04:36:08.000
nieuchronnie ograniczasz to również w drugą stronę.

04:36:09,125 --> 04:36:12,167
Jeśli świat nic o Tobie nie wie,

04:36:12,750 --> 04:36:14,167
wtedy niewiele możesz wiedzieć o świecie.

04:36:16,625 --> 04:36:17,500
To proces dwukierunkowy.

04:36:17,832 --> 04:36:18,750
Tak, zawsze.

04:36:19,625 --> 04:36:21,957
To jak w powieści Wellsa „Niewidzialny człowiek”.

04:36:22,667 --> 04:36:26,207
Wie to każdy, kto studiował podstawy fizyki

04:36:26,542 --> 04:36:28,500
doskonały niewidzialny człowiek nie byłby w stanie widzieć.

04:36:28,957 --> 04:36:30,707
Światło przechodziło przez niego

04:36:30,917 --> 04:36:32,667
i nigdy nie uderzył go w oczy.

04:36:33,625 --> 04:36:36,000
Ten paradoks dotyczy wszystkich tajnych organizacji.

04:36:36,832 --> 04:36:40,457
Zatem idealna tajna organizacja jest całkowicie głupia

04:36:40,957 --> 04:36:42,957
i nie powoduje niczego poza chaosem.

04:36:44,207 --> 04:36:45,457
Nie możemy mieć tego w ramach tego reżimu.

04:36:46,167 --> 04:36:48,917
Więc myślę, że w służbie bezpieczeństwa

04:36:49,832 --> 04:36:51,417
nastąpi stratyfikacja.

04:36:52,332 --> 04:36:54,207
Martwi mnie to strasznie.

04:36:55,082 --> 04:36:58,457
Stanie się to wśród jego pracowników, jako ludzi.

04:36:59,750 --> 04:37:02,875
Wielu jej pracowników będzie się temu wszystkiemu sprzeciwiać.

04:37:04,292 --> 04:37:07,250
Tacy są, uważają to za swój obowiązek...

04:37:07,917 --> 04:37:09,000
Sprzeciwiać się rzeczom.

04:37:09,292 --> 04:37:10,417
Tak, i to w szczególności.

04:37:12,207 --> 04:37:14,707
Ponieważ są to ludzie uczciwi, nie zmienimy ich zdania,

04:37:15,750 --> 04:37:19,042
Będą chronić to, co im nakazano.

04:37:19,832 --> 04:37:22,375
Obiektywnie rzecz biorąc, stają się wrogami.

04:38:19,417 --> 04:38:20,542
Ile osób badasz?

04:38:20,792 --> 04:38:21,750
Są trzy.

04:38:22,332 --> 04:38:24,082
Skrócimy czas, bo jest strasznie zimno.

04:38:24,625 --> 04:38:25,082
Tak.

04:38:25,375 --> 04:38:27,625
Za zimno, żeby stać przez dziesięć minut.

04:38:28,125 --> 04:38:30,375
Ale naprawdę pięknie jest patrzeć, jak to robi.

04:38:30,750 --> 04:38:33,457
Mam na myśli takie precyzyjne zniszczenie.

04:38:33,832 --> 04:38:35,292
Tak, bardzo precyzyjnie.

04:38:35,582 --> 04:38:36,417
Tak.

04:39:03,417 --> 04:39:05,167
Rzecz w tym, że

04:39:05,750 --> 04:39:07,957
mają podrzeć papier.

04:39:10,167 --> 04:39:11,625
Wzdłuż krawędzi?

04:39:11,875 --> 04:39:13,417
Nie, nie ma znaczenia jak.

04:39:13,667 --> 04:39:15,542
Pod warunkiem, że zostanie to zrobione w określonym czasie.

04:39:47,500 --> 04:39:49,375
Obiekt testowy, dokończ swoje zadanie.

04:39:49,708 --> 04:39:51,792
Wróć do pozycji wyjściowej.

04:39:58,750 --> 04:40:00,708
Przejdź do pozycji B.

04:40:29,667 --> 04:40:31,875
Przepraszam, nie chcę zajmować więcej czasu,

04:40:32,250 --> 04:40:34,833
ale czy masz do mnie jakieś końcowe pytania w tej sprawie?

04:40:35,375 --> 04:40:39,000
Jaka jest ogólna idea tego eksperymentu?

04:40:39,583 --> 04:40:41,667
Zazwyczaj to robię

04:40:42,167 --> 04:40:44,458
wyznaczaj ludziom bardzo proste zadania do wykonania,

04:40:44,958 --> 04:40:48,208
bardzo zdolnych intelektualistów, aby zrobili coś bardzo prostego

04:40:49,167 --> 04:40:51,958
i po prostu porównaj sposób, w jaki ludzie

04:40:52,625 --> 04:40:54,375
odpowiedzieć na zadanie.

04:40:55,042 --> 04:40:57,708
Porównuje sposoby, w jakie ludzie wykonują to zadanie.

04:40:58,250 --> 04:41:01,667
Jest to po prostu sposób na wyizolowanie obserwacji.

04:41:02.208 --> 04:41:04.625
To sposób obserwacji.

04:41:06,708 --> 04:41:09,542
I jakie wnioski wysnułeś?

04:41:10,958 --> 04:41:14,167
Nie mam żadnych wniosków, na razie tylko obserwacje.

04:41:16,917 --> 04:41:18,500
Ale na razie daje mi to tylko takie poczucie

04:41:18,875 --> 04:41:21,500
jak ludzie rozumieją instrukcje.

04:41:26,958 --> 04:41:28,167
Jakieś pytania?

04:41:28,542 --> 04:41:29,667
Nie.

04:41:30,917 --> 04:41:33,083
OK. OK, wielkie dzięki, doceniam to.

04:41:33,500 --> 04:41:35,958
Może pójdziemy zrobić to, co mówiłem?

04:41:37,625 --> 04:41:41,250
Proponuje iść na świnie.

04:41:42.000 --> 04:41:43.250
Ma jakieś badania.

04:41:43,667 --> 04:41:44,708
Co?

04:41:44,875 --> 04:41:47,833
Ma pewne badania na temat świń.

04:41:48,625 --> 04:41:49,833
O świniach?

04:41:50,208 --> 04:41:51,083
Czy naprawdę są tu świnie?

04:41:51,375 --> 04:41:51,833
Tak.

04:41:52,083 --> 04:41:52,417
są?

04:41:52,625 --> 04:41:53,000
Tak.

04:41:53,208 --> 04:41:53,958
Gdzie oni są?

04:41:54,625 --> 04:41:56,833
Na wprost i w lewo. Na dole.

04:41:57,208 --> 04:41:59,667
Ja złapię go za szyję, a ty za nogi.

04:42:01,625 --> 04:42:02,750
Czy to naprawdę zapach świń?

04:42:03.000 --> 04:42:03.958
Tak. Za tymi drzwiami.

04:42:04,750 --> 04:42:07,083
Nie chcę widzieć świń.

04:42:08,458 --> 04:42:10,833
Nie interesują mnie świnie, interesują mnie tylko ludzkie zachowania.

04:42:14,583 --> 04:42:17,542
Nie, chcemy zobaczyć jego zachowanie, a nie świń.

04:42:18,125 --> 04:42:22,250
Chcieli sprawdzić ludzkie zachowanie w przypadku świń.

04:42:22,625 --> 04:42:24,917
OK, to nie mój interes, ale dziękuję.

04:42:25,333 --> 04:42:26,917
Nie jest zainteresowany.

04:42:27,208 --> 04:42:28,583
Dziękuję, chłopaki.

04:42:30,458 --> 04:42:31,542
Przejrzał nas.

04:42:31,875 --> 04:42:33,292
Ścierwo.

04:42:36,875 --> 04:42:38,708
Andrew, przepraszam, muszę iść.

04:42:38,958 --> 04:42:39,792
Tak.

04:42:45,333 --> 04:42:45,625
Co?

04:42:45,958 --> 04:42:46,958
Powinniśmy go mieć w spokoju.

04:42:47,375 --> 04:42:49,333
Zabierz go na korytarz.

04:42:49,625 --> 04:42:50,458
Będzie krzyczeć.

04:42:52,583 --> 04:42:55,542
Upewnij się, że nie będzie mógł kopać nogami, kiedy go złapiemy.

04:42:56,208 --> 04:42:58,750
Porozmawiajmy z nią o tym.

04:43:06.042 --> 04:43:08.125
Masz ochotę zrobić coś fajnego?

04:43:08,708 --> 04:43:11,167
Poproś Amerykanina, aby wyszedł z tobą na korytarz.

04:43:11,625 --> 04:43:13,667
Udawaj, że chcesz zamienić słowo.

04:43:14,208 --> 04:43:14,708
Dlaczego?

04:43:15,042 --> 04:43:16,042
Zaproś go na korytarz.

04:43:16,375 --> 04:43:17,375
Po co?

04:43:18,125 --> 04:43:20,125
Będzie fajnie. Chciałeś się trochę zabawić.

04:43:25,792 --> 04:43:28,042
Mam nadzieję, że się nie obrazi, sam to zrobiłem.

04:43:28,500 --> 04:43:31,000
Ma nadzieję, że się nie obrazisz.

04:43:31,375 --> 04:43:31,958
Nie, nie.

04:43:33,208 --> 04:43:34,583
Nie, musimy porozmawiać.

04:43:34,958 --> 04:43:36,750
Nie, do omówienia.

04:43:37,125 --> 04:43:38,625
Wymyśliliśmy eksperyment.

04:43:39,583 --> 04:43:41,917
Chcieliśmy, żeby poszedł z nami.

04:43:42,417 --> 04:43:44,500
To eksperyment niedaleko stąd.

04:43:45,292 --> 04:43:47,708
Zaprosili eksperyment.

04:43:48,083 --> 04:43:50,167
Wymyślił eksperyment.

04:43:50,625 --> 04:43:51,333
Nie chcę już robić żadnych eksperymentów,

04:43:51,667 --> 04:43:53,792
Chcę się tylko napić i odpocząć.

04:43:53,917 --> 04:43:55,167
Chce się po prostu zrelaksować.

04:43:55,542 --> 04:43:56,583
Jest jeszcze wcześnie.

04:43:56,917 --> 04:43:59,792
Może później, naprawdę możemy to zrobić później.

04:44:00,042 --> 04:44:00,667
Jeden eksperyment.

04:44:01,167 --> 04:44:02,042
Jeszcze jeden eksperyment.

04:44:02,333 --> 04:44:03,750
Nie.

04:44:04,125 --> 04:44:05,542
A potem drink.

04:44:05,958 --> 04:44:08,583
Załatwimy Ci butelkę wódki i coś do jedzenia.

04:44:09,083 --> 04:44:11,458
Dostaną butelkę wódki.

04:44:11,833 --> 04:44:13,875
I pogadamy pod stołem.

04:44:14,667 --> 04:44:14,750
Po prostu nie chcę.

04:44:15,042 --> 04:44:16,917
Napiję się kawy i posiedzę chwilkę.

04:44:17,417 --> 04:44:21,542
Czy możesz powiedzieć: „Andrew, chcę cię pocałować”.

04:44:21,875 --> 04:44:23,042
– Czy możesz ze mną wyjść?

04:44:23,792 --> 04:44:26,000
Nie, jestem w pracy. Nie angażuję się.

04:44:27,417 --> 04:44:28,375
Witam stołówkę.

04:44:28,833 --> 04:44:30,250
Dzieje się tak dlatego, że sytuacja wymknie się spod kontroli.

04:44:30,875 --> 04:44:33,292
I nikt nie ma nad tym kontroli, to jest problem.

04:44:43,917 --> 04:44:46,083
Ja wezmę szyję, ty idź nogi.

04:44:46,500 --> 04:44:48,542
Zobaczmy jego reakcję.

04:44:49.000 --> 04:44:51.125
Następnym razem będziemy musieli wymyślić coś innego.

04:44:51,667 --> 04:44:52,583
Dzisiaj wyjeżdża.

04:44:52,750 --> 04:44:53,875
Czy on jest?

04:44:56,458 --> 04:44:58,125
Gdzie się spieprzyłeś?

04:44:58,792 --> 04:45:00,917
Jest tam pełno pedałów.

04:45:01,292 --> 04:45:03,958
Może o to właśnie chodzi

04:45:04,667 --> 04:45:05,750
Twoje metody nie działają?

04:45:06,500 --> 04:45:08,333
Jakie metody?

04:45:08,542 --> 04:45:11,708
Wszystkie te głupie, pieprzone żarty.

04:45:12,083 --> 04:45:14,250
Zakładanie prezerwatyw na wódkę.

04:45:14,500 --> 04:45:17,250
Co nasze pieprzenie ma z tym wspólnego?

04:45:17,792 --> 04:45:21,167
Zawsze coś robisz, a potem wychodzisz.

04:45:21,667 --> 04:45:24,417
Jak wtedy, gdy zepsułeś radio.

04:45:24,708 --> 04:45:26,333
To dla nas, a nie dla ciebie.

04:45:26,833 --> 04:45:30,750
A potem przestraszyłeś się i ukryłeś.

04:45:31,833 --> 04:45:34,667
Albo mówisz: „Pójdę spać do chlewu”.

04:45:35,958 --> 04:45:38,375
Ale co robisz?

04:45:42,542 --> 04:45:44,625
Wielka, gruba locha.

04:45:49,292 --> 04:45:50,417
Jesteśmy przyjaciółmi.

04:45:50,917 --> 04:45:53,500
Cóż, przyjaźnię się z tobą.

04:45:54,208 --> 04:45:56,625
Pozwól, że tobą potrząsnę.

04:45:57,417 --> 04:45:58,500
Dlaczego to zrobić?

04:45:58,833 --> 04:46:00,375
Nie trać spokoju.

04:46:01.000 --> 04:46:03.375
Uspokój się. Trzymaj ją za ramiona.

04:46:06,292 --> 04:46:11,875
Wiesz, kiedy dziewczyna jest w takiej sytuacji,

04:46:12,500 --> 04:46:15,583
picie alkoholu w nadmiarze,

04:46:16,458 --> 04:46:18,750
zaczyna być nadmiernie agresywna,

04:46:19,583 --> 04:46:21,542
zaczyna się nakręcać.

04:46:22,958 --> 04:46:24,917
Nawet nie mam ochoty obmacywać twoich intymnych okolic.

04:46:25,583 --> 04:46:27,875
Kurwa, sam nic nie możesz zrobić.

04:46:29,125 --> 04:46:31,000
Zawsze trzeba prosić przyjaciół o pomoc.

04:46:31,542 --> 04:46:32,125
Dlaczego się tak zachowujesz?

04:46:32,250 --> 04:46:33,125
To moja sprawa.

04:46:33,917 --> 04:46:34,750
To nie twoja sprawa.

04:46:35,083 --> 04:46:36,333
Rzućmy ją na świnie.

04:46:37,375 --> 04:46:38,875
Ponieśmy ją.

04:46:39,208 --> 04:46:40,458
Zbyt kłopotliwe.

04:46:40,875 --> 04:46:43,833
Upadniemy, zostawmy ją, kurwa, w spokoju.

04:46:44,833 --> 04:46:46,625
No dalej, spróbuj.

04:46:46,958 --> 04:46:47,625
Zaatakowała nas.

04:46:47,875 --> 04:46:49,375
Tak, ale to dziewczyna.

04:46:49,750 --> 04:46:51,208
To trzech na jednego.

04:46:51,292 --> 04:46:53,083
Nie chcę tu żadnych kłopotów.

04:46:53,833 --> 04:46:55,500
Przestań, dobrze?

04:46:56,292 --> 04:46:57,875
Więc pozwól jej odejść.

04:46:59,625 --> 04:47:01,958
Gdy tylko ktoś przyjdzie, tracisz nerwy.

04:47:02,417 --> 04:47:03,708
Nie możesz nic zrobić, prawda?

04:47:04,167 --> 04:47:06,250
Jak myślisz, co mieliśmy zrobić?

04:47:06,875 --> 04:47:08,500
Ksenia, uspokój się, wznieś się ponad to.

04:47:09,583 --> 04:47:11,333
Zachowujesz się jak oni.

04:47:11,958 --> 04:47:13,750
Jestem świnią dla świń.

04:47:14,500 --> 04:47:15,583
Andriej, trzymaj ją.

04:47:15,833 --> 04:47:16,792
Chodź tutaj.

04:47:17,167 --> 04:47:19,417
Dlaczego nie powiesz mi, jak chcesz, żebyśmy...

04:47:19,917 --> 04:47:21,625
Prowadzimy prywatną rozmowę.

04:47:22,125 --> 04:47:24,125
Jak chcesz, żebyśmy się zachowywali w Twojej obecności.

04:47:24,958 --> 04:47:28,333
Chcę, żebyś zachowywał się przyzwoicie i z szacunkiem.

04:47:28,792 --> 04:47:32,625
A czy przed chwilą zachowywałeś się przyzwoicie?

04:47:34,208 --> 04:47:35,083
Być może nie.

04:47:35,458 --> 04:47:36,500
Czego w takim razie od nas chcesz?

04:47:37.000 --> 04:47:39.875
Chcę, żebyś jakoś na to zareagował.

04:47:40,333 --> 04:47:41,708
Reagujemy.

04:47:42.000 --> 04:47:43.417
Po prostu śmiejesz się ze swoich żartów.

04:47:43,792 --> 04:47:44,667
Tak, robimy to.

04:47:44,958 --> 04:47:47,417
Co próbujesz zrobić?

04:47:47,917 --> 04:47:48,667
Prawdopodobnie.

04:47:57,292 --> 04:47:57,792
Zablokowane.

04:47:58,292 --> 04:47:58,917
Kurwa.

04:48:02,667 --> 04:48:04,458
Gdzieś było otwarte.

04:48:08,042 --> 04:48:09,792
Nie widzę go.

04:48:11,917 --> 04:48:12,333
Mało prawdopodobne.

04:48:12,667 --> 04:48:14,042
Po prostu tu był.

04:48:20,083 --> 04:48:22,667
Zagraniczny turysta kurwa ucieknie.

04:48:24,083 --> 04:48:26,208
Myślę, że zjednoczenie, które jest tutaj opisane.

04:48:26,750 --> 04:48:29,167
Stanie się to naturalnie.

04:48:30,167 --> 04:48:34,250
Organizacją, która będzie to wszystko kontrolować, będzie KGB.

04:48:34,625 --> 04:48:37,417
Do tego czasu będzie mieć inną nazwę

04:48:38,250 --> 04:48:39,750
i prawdopodobnie bez formalnej struktury.

04:48:43,625 --> 04:48:47,250
W najlepszym wypadku mniej więcej w tym czasie.

04:48:48,167 --> 04:48:49,167
Ci ludzie, którzy chcą nowych rzeczy,

04:48:49,708 --> 04:48:51,542
ludzie, którzy celują w przyszłość, w komunizm,

04:48:52,250 --> 04:48:53,458
ludzie, którzy celują w przyszłość, w komunizm,

04:48:53,875 --> 04:48:54,458
celując w Punkt Omega,

04:48:55,750 --> 04:48:57,750
zwyciężyją w KGB

04:48:58,083 --> 04:49:00,417
i naprawdę moglibyśmy skończyć z tym reżimem.

04:49:00,750 --> 04:49:02,792
Co się wtedy stanie?

04:49:04,458 --> 04:49:07,583
Jeśli system będzie dobrze działać, około 2020 r.

04:49:08,583 --> 04:49:10,958
staje się całkowicie nieprzewidywalny, w dobrym tego słowa znaczeniu.

04:49:12,375 --> 04:49:16,625
Osiągnęlibyśmy nowe wyżyny, których teraz nawet nie możemy sobie wyobrazić.

04:49:17,750 --> 04:49:20,917
Jest też gorszy, ale bardziej realistyczny scenariusz.

04:49:21,583 --> 04:49:24,792
Do tego momentu KGB nie rozwiązało jeszcze swoich wewnętrznych problemów

04:49:25,292 --> 04:49:28,583
albo został przejęty przez tych ludzi z KGB,

04:49:29,625 --> 04:49:31,958
którego celem jest zachowanie i ochrona.

04:49:34,083 --> 04:49:36,125
Musielibyśmy znaleźć sposób na ich zneutralizowanie.

04:49:37,667 --> 04:49:40,333
Przydałby się jakiś mechanizm

04:49:41,375 --> 04:49:45,958
co pozwoli nam pokonać tę ostatnią przeszkodę.

04:49:46,500 --> 04:49:49,042
Mechanizm w samej organizacji KGB.

04:49:49,500 --> 04:49:50,875
Tak.

04:49:51,917 --> 04:49:55,833
Nigdy nie myślałem, że taki mechanizm może istnieć,

04:49:56,167 --> 04:50:00,042
ale wpadłem na kilka pomysłów, rozmawiając z obiektami testów.

04:50:01.250 --> 04:50:03.167
To zabawni goście.

04:50:06,958 --> 04:50:10,917
Wątpię, czy bezpieczne jest, aby żyli tu na równych prawach.

04:50:12,250 --> 04:50:14,125
Czy nie powinniśmy zwiększyć bezpieczeństwa?

04:50:14,750 --> 04:50:15,917
Być może.

04:50:16,542 --> 04:50:20,500
Mogą być bardzo nieprzewidywalne i groźne.

04:50:21,083 --> 04:50:22,500
Czy ich reakcje są nie do przyjęcia?

04:50:22,833 --> 04:50:24,000
Na razie wszystko w porządku.

04:50:25.000 --> 04:50:28.042
Naprawdę w każdej chwili mogą wybuchnąć.

04:50:31,042 --> 04:50:32,000
To nie jest takie ważne.

04:50:32,333 --> 04:50:34,125
Możemy omówić to później.

04:50:35,042 --> 04:50:36,917
Bardziej interesujące jest to, jak działają ich głowy.

04:50:38,042 --> 04:50:41,333
Nie są głupi, ale uwikłani są w jedną ideę.

04:50:41,958 --> 04:50:45,125
Albo całkowicie odfiltrowują przedstawiane im nowe pomysły

04:50:45,792 --> 04:50:47,500
lub dostosuj je do swojej nadrzędnej idei.

04:50:49,167 --> 04:50:52,000
Wszystko schodzi jakimś lejkiem.

04:50:53,292 --> 04:50:54,625
Tą nadrzędną ideą jest nacjonalizm.

04:50:59,250 --> 04:51:00,625
To dla nich cała religia.

04:51:01,333 --> 04:51:02,708
Nazywają to „rasą” lub „narodem”,

04:51:02,833 --> 04:51:06,542
ale to cały zestaw wartości.

04:51:07,708 --> 04:51:10,375
Ich głównym celem jest ochrona tego.

04:51:10,792 --> 04:51:12,042
Są zafiksowani na przeszłości.

04:51:12,875 --> 04:51:14,875
A ponieważ nie są głupi, nie pozycjonują się

04:51:15,667 --> 04:51:19,917
w opozycji do władz.

04:51:21.208 --> 04:51:24.292
W pewnych okolicznościach mogliby sprzeciwić się władzom,

04:51:25,167 --> 04:51:28,250
ale bynajmniej nie to jest ich celem.

04:51:28,917 --> 04:51:31,208
Są teraz wyraźnie monitorowani przez służby bezpieczeństwa,

04:51:31,583 --> 04:51:33,625
ale to zawsze jest proces dwukierunkowy.

04:51:34,250 --> 04:51:37,708
Podobnie jak tajna policja carska i eserowcy.

04:51:38,500 --> 04:51:42,000
Walczyli o swoje prawa poprzez zamachy bombowe i terroryzm.

04:51:42,542 --> 04:51:44,792
Były wywłaszczenia i ciężkie prace.

04:51:45.208 --> 04:51:48.167
Tak, mnóstwo prowokacji i tak dalej.

04:51:49,042 --> 04:51:51,792
W końcu te grupy się połączyły.

04:51:53,125 --> 04:51:55,750
Teraz nie ma po nich śladu,

04:51:56,375 --> 04:52:00,833
jak tajna policja carska została zniszczona podczas rewolucji

04:52:01,542 --> 04:52:04,000
a socjaliści-rewolucjoniści wyczerpali się

04:52:04,333 --> 04:52:07,167
i stał się niezdolny do zorganizowanego działania.

04:52:08,250 --> 04:52:11,458
Oczywiście ostateczny cios zadał wojna domowa.

04:52:11,917 --> 04:52:14,833
Ale nawet w 1917 r., kiedy mieli większość w Zgromadzeniu,

04:52:15,125 --> 04:52:17,875
nie byli już zorganizowaną siłą.

04:52:18,583 --> 04:52:20,167
Bolsewicy nawet ich nie zniszczyli,

04:52:20,375 --> 04:52:22,125
po prostu odsunął je na bok.

04:52:23,708 --> 04:52:27,375
Myślę, że można by tu wprowadzić taki mechanizm.

04:52:28,167 --> 04:52:31,875
Nawet teraz zakorzenił się pewien rodzaj rosyjskiego szowinizmu.

04:52:33,667 --> 04:52:36,125
Uważam, że należy to zintensyfikować.

04:52:36,667 --> 04:52:37,958
Niezależnie od przypadku, zjawisko to zostanie zintensyfikowane.

04:52:38,833 --> 04:52:41,667
Musimy przejąć nad tym kontrolę.

04:52:42,292 --> 04:52:44,875
Tak, ale ostatecznie ci, którzy kontrolują tych ludzi,

04:52:45,375 --> 04:52:48,583
połączą się z nimi i zniszczą się nawzajem.

04:52:49,250 --> 04:52:52,000
Zatem w złym scenariuszu, ale nie najgorszym,

04:52:52,667 --> 04:52:56,958
Spodziewałbym się ostrego nasilenia nacjonalizmu w tych latach.

04:52:57,375 --> 04:52:59,542
Nacjonalizm stałby się centralną ideą państwa,

04:53:02,167 --> 04:53:05,417
ale nie w dobrym tego słowa znaczeniu,

04:53:05,833 --> 04:53:08,958
Po prostu duma dla dumy.

04:53:09,458 --> 04:53:11,375
„Jesteśmy dumni, ponieważ jesteśmy dumni, ponieważ jesteśmy najlepsi”.

04:53:12,500 --> 04:53:16,083
Jest to pomysł czysto destrukcyjny i do niczego nie prowadzi

04:53:17,083 --> 04:53:21,708
ruch w przyszłość, to pomysł konserwatywny,

04:53:22,542 --> 04:53:25,542
ale jest też dość radykalne, bo ci ludzie byliby za to gotowi zabić.

04:53:26,583 --> 04:53:28,833
Jeśli więc nastąpi gwałtowny wzrost patriotyzmu,

04:53:29,958 --> 04:53:31,583
Mam nadzieję, że to wszystko w końcu eksploduje.

04:53:32,500 --> 04:53:34,458
Prawdopodobnie doświadczymy pewnego niepokoju

04:53:35,292 --> 04:53:38,500
gdzieś pomiędzy 2010 a 2020 rokiem.

04:53:40,792 --> 04:53:44,167
Może nawet będzie coś takiego jak rok 1917.

04:53:45,583 --> 04:53:47,292
Może to nawet wyglądać na rewolucję.

04:53:47,792 --> 04:53:50,917
Nacjonaliści jakimś sposobem przejmą władzę,

04:53:51,250 --> 04:53:53,833
to wkrótce okażą się nikim,

04:53:54.000 --> 04:53:57.250
bez żadnego manifestu.

04:53:57,917 --> 04:53:59,542
Nie zostaną obaleni,

04:53:59,750 --> 04:54:01,875
po prostu się rozpuszczą i znikną,

04:54:02,542 --> 04:54:03,500
z powrotem tam, skąd przybyli.

04:54:28,083 --> 04:54:30,792
Zatrzymaj się.

04:54:31,375 --> 04:54:34,125
Pomóż, pomóż mi.

04:54:46,792 --> 04:54:48,542
Uwalnia się.

04:54:52,458 --> 04:54:56,250
Wypuśćcie Blinova, dranie.

04:54:58,458 --> 04:54:59,500
Co robisz?

04:54:59,625 --> 04:55:00,708
Czy jesteście zwierzętami?

04:55:04,542 --> 04:55:07,333
Myślisz, że to zabawne tak traktować ludzi?

04:55:07,750 --> 04:55:10,292
Czy to jest kurwa śmieszne?

04:55:13,875 --> 04:55:18,167
Puść mnie, teraz.

04:55:22,708 --> 04:55:24,375
Ty bezduszny draniu.

04:55:24,708 --> 04:55:26,917
Ty nieczuły guzie.

04:55:28,917 --> 04:55:30,000
Brakuje mi tchu.

04:55:33,708 --> 04:55:34,292
Idiota.

04:55:34,500 --> 04:55:35,042
Dlaczego?

04:55:35,292 --> 04:55:36,250
Ponieważ.

04:55:41,583 --> 04:55:43,708
Myślisz, że obrażanie ludzi jest normalne?

04:55:44,292 --> 04:55:45,125
Kto obraża ludzi?

04:55:45,333 --> 04:55:46,333
Po prostu go obraziłeś.

04:55:46,667 --> 04:55:49,167
Czy zdajesz sobie sprawę, że on naprawdę się bał?

04:55:50,500 --> 04:55:52,042
Wy i te wasze idiotyczne żarty.

04:55:55,958 --> 04:55:56,750
Skończyłeś?

04:55:57,500 --> 04:55:58,208
Nie, jeszcze nie skończyłem.

04:55:58,375 --> 04:55:59,333
Max zażartował.

04:56:01,833 --> 04:56:02,750
Twoje żarty nie są śmieszne.

04:56:05,875 --> 04:56:06,833
Co jest nie tak?

04:56:07,042 --> 04:56:08,000
Nigdy więcej go nie zobaczysz.

04:56:08,167 --> 04:56:09,250
Poleci z powrotem do Ameryki.

04:56:09,958 --> 04:56:13,375
Pisałby o tych idiotach w ZSRR,

04:56:14,375 --> 04:56:17,208
ale teraz napisze, że ludzie próbowali go zabić

04:56:17,292 --> 04:56:18,417
za bycie pedałem.

04:56:19,125 --> 04:56:20,542
Myślisz, że to normalne?

04:56:20,917 --> 04:56:21,875
Oczywiście, że jest pedałem.

04:56:22,375 --> 04:56:25,833
Nie przeszkadza mu to w byciu dobrym człowiekiem.

04:56:26,333 --> 04:56:27,792
Naprawdę tak jest.

04:56:28,292 --> 04:56:30,458
To nieprawda, jest cudowny.

04:56:30,750 --> 04:56:33,542
On naprawdę jest fantastyczną osobą.

04:56:34,125 --> 04:56:36,542
Bo jesteś dziewczyną i on nie chce cię przelecieć.

04:56:37,042 --> 04:56:39,208
Jak w ogóle mogę się do niego odwrócić?

04:56:39,792 --> 04:56:42,375
Czy kiedykolwiek podniósł na ciebie palec?

04:56:42,667 --> 04:56:43,458
Tak, ma.

04:56:43,708 --> 04:56:44,125
I?

04:56:44,250 --> 04:56:46,000
Pieprzył cię czy co?

04:56:46,292 --> 04:56:47,667
Uścisnąłem mu rękę i poczułem, że jest pedałem.

04:56:47,958 --> 04:56:50,583
Zrobił coś z ręką?

04:56:50,667 --> 04:56:51,917
Potrząsnął twoim?

04:56:53,083 --> 04:56:57,417
To obraziło moje wewnętrzne, męskie przekonania.

04:56:58,292 --> 04:56:59,333
I pomyślałem:

04:56:59,750 --> 04:57:01,583
A co jeśli strach leczy homoseksualizm?

04:57:02,625 --> 04:57:04,375
Czy wiesz, jaka to euforia?

04:57:04,500 --> 04:57:05,917
myśleć, że umrzesz,

04:57:06,292 --> 04:57:08,250
a potem ujść z życiem?

04:57:09,042 --> 04:57:11,708
Będzie się teraz czuł jak na szczycie tego pieprzonego świata.

04:57:12,500 --> 04:57:17,000
Bał się, że go złapią, ale udało mu się wyjść z tego cało

04:57:17,375 --> 04:57:19,750
i nikt mu nic nie zrobi.

04:57:20,958 --> 04:57:22,083
Wyobraź sobie, jak dobrze się teraz czuje.

04:57:22,625 --> 04:57:26,000
Lepiej, niż gdybyście wszyscy razem go wyssali.

04:57:27.000 --> 04:57:28.542
Dziesięć, sto razy lepiej.

04:57:30,167 --> 04:57:30,917
Uderzyłem go naprawdę cholernie mocno.

04:57:31,333 --> 04:57:32,208
Co zrobiłeś?

04:57:32,708 --> 04:57:34,375
Profesor mnie złapał,

04:57:34,500 --> 04:57:36,667
więc go, kurwa, rzuciłem.

04:57:42,375 --> 04:57:44,750
Włączyłam to, żeby usmażyć kiełbaskę.

04:57:45,500 --> 04:57:47,042
Użyj drugiego.

04:57:48,792 --> 04:57:49,750
Po co mnie, kurwa, prowokować?

04:57:50,042 --> 04:57:51,208
nie jestem.

04:57:51,542 --> 04:57:53,083
Dziękuję, że zapaliłeś mi kuchenkę gazową.

04:57:54,333 --> 04:57:55,458
Nie ma za co.

04:57:56,875 --> 04:57:58,208
To wszystko zostanie wzięte pod uwagę.

04:57:59,083 --> 04:57:59,958
Czy mogę dać ci jakąś radę?

04:58:00,250 --> 04:58:00,708
Nie.

04:58:01,542 --> 04:58:02,458
I tak ci powiem.

04:58:02,625 --> 04:58:06,875
Nie smaż kiełbasy na oleju, jest wystarczająco tłusta.

04:58:11,458 --> 04:58:13,042
Podaj deskę do krojenia.

04:58:37,542 --> 04:58:40,667
Maxim, kiedy siedzimy tu wieczorem,

04:58:41,167 --> 04:58:47,333
wszystkie rozmowy prowadzą do tej samej grupy tematów.

04:58:48,042 --> 04:58:51,333
Już pierwszego dnia było całkiem ciekawie.

04:58:51,833 --> 04:58:52,750
Drugiego dnia było już w porządku.

04:58:52,833 --> 04:58:54,458
Teraz zrobiło się nudno.

04:58:54,833 --> 04:58:57,750
Dlaczego nie poszerzysz swoich horyzontów,

04:58:58,083 --> 04:59:00,500
skoro tu mieszkasz?

04:59:00,833 --> 04:59:02,417
Moglibyśmy porozmawiać na przykład o przemocy?

04:59:03,292 --> 04:59:05,333
Przemoc, którą próbowałeś dzisiaj zadać.

04:59:06,250 --> 04:59:07,083
Zawsze o tym rozmawiamy.

04:59:07,292 --> 04:59:08,625
To interesujące.

04:59:09,125 --> 04:59:11,583
O przemocy, o dyskryminacji rasowej.

04:59:11,958 --> 04:59:13,333
Nie, nie zmieniaj tematu.

04:59:13,458 --> 04:59:14,875
Jaka dyskryminacja rasowa?

04:59:15,833 --> 04:59:20,542
Wyjaśnij, dlaczego wcześniej zaatakowałeś nas w stanie nietrzeźwym.

04:59:22,208 --> 04:59:22,750
Upiłeś się.

04:59:23.000 --> 04:59:25.792
Sam sprowokowałeś przemoc.

04:59:25,917 --> 04:59:27,875
Próbowałeś uderzyć mnie w twarz.

04:59:28,333 --> 04:59:30,583
Wiesz, że mógłbym cię uderzyć wystarczająco mocno

04:59:31,375 --> 04:59:34,583
złamać ci szczękę i cię powalić.

04:59:35,500 --> 04:59:37,083
Dlaczego to zrobiłeś?

04:59:38,708 --> 04:59:39,667
Wyjaśnij sobie.

04:59:44,875 --> 04:59:45,958
Za mało akcji w Twoim życiu?

04:59:46,292 --> 04:59:47,625
Przede wszystkim...

04:59:48,042 --> 04:59:48,542
Płyta utknęła. Blinow.

04:59:48,667 --> 04:59:50,375
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o doświadczeniu ezoterycznym?

04:59:51,667 --> 04:59:52,542
Idź do łóżka.

04:59:52,875 --> 04:59:55,500
Uderzenie w twarz to ezoteryczne przeżycie?

04:59:56,667 --> 04:59:58,167
Otrzymanie klapsa w twarz zawsze jest dobrą rzeczą.

05:00:00,333 --> 05:00:01,167
Po prostu spójrz na mnie.

05:00:02,375 --> 05:00:04,875
Mam nadzieję, że wcześniej nie zostałeś uderzony zbyt mocno.

05:00:05,583 --> 05:00:06,708
Nie, wszystko było w porządku.

05:00:07.000 --> 05:00:07.792
Kiedy szukaliśmy turysty.

05:00:08.083 --> 05:00:09.583
Chłopcy wydali oświadczenie.

05:00:10,125 --> 05:00:12,417
Nie będą już walczyć z naszym alkoholizmem.

05:00:12,667 --> 05:00:13,250
Dlaczego nigdy nie?

05:00:15,125 --> 05:00:16,042
Moralnie jesteś martwy i pochowany dla nas.

05:00:16,375 --> 05:00:20,500
Wkrótce my też będziemy martwi i pogrzebani.

05:00:20,875 --> 05:00:21,833
Dokładnie o to mi chodzi.

05:00:22,417 --> 05:00:23,458
Nikt już nas nie potrzebuje.

05:00:23,833 --> 05:00:28,542
Jesteśmy tylko starymi pierdzielami, które czekają na śmierć.

05:00:29,208 --> 05:00:33,250
Prawdopodobnie nawet nie dożyję jutra.

05:00:33,625 --> 05:00:35,917
Albo pojutrze, Frig wie.

05:00:37,708 --> 05:00:38,958
Co możemy zrobić?

05:00:39,333 --> 05:00:40,667
Wiesz, życie jest...

05:00:40,833 --> 05:00:42,583
Zależy jak się zachowujesz.

05:00:43,375 --> 05:00:45,250
Życie jest dość niebezpieczną rzeczą.

05:00:57,667 --> 05:00:58,333
Chodź tutaj.

05:00:58,625 --> 05:01:02,500
Blinov, myślę, że jeszcze nie w pełni wyzdrowiałeś.

05:01:03,625 --> 05:01:08,625
I nie odczułem całej podłości twojego czynu.

05:01:11,708 --> 05:01:12,958
Zaczynamy.

05:01:17,292 --> 05:01:18,708
Polewano mnie wódką.

05:01:19,500 --> 05:01:21,292
Złap ją.

05:01:22,125 --> 05:01:22,792
Przestań.

05:01:23,125 --> 05:01:24,333
Wszystko w porządku.

05:01:25.083 --> 05:01:26.083
Nic nie jest w porządku.

05:01:26,375 --> 05:01:26,833
Wszystko w porządku.

05:01:27,125 --> 05:01:27,500
Nie, nie.

05:01:27,792 --> 05:01:28,542
Wszystko w porządku.

05:01:29,917 --> 05:01:32,667
Proszę, nie rób tego.

05:01:33,250 --> 05:01:34,833
Nie dotykaj mnie.

05:01:35.208 --> 05:01:36.000
Nie dotykaj dziewczyn.

05:01:36,083 --> 05:01:37,542
Straciłeś rozum?

05:01:38,208 --> 05:01:40,542
Co robisz?

05:01:41,083 --> 05:01:42,375
Połóż dziewczynę.

05:01:42,708 --> 05:01:44,083
Mam ją.

05:01:48.000 --> 05:01:48.833
Puść dziewczynę.

05:01:49,833 --> 05:01:50,417
Otwórz drzwi.

05:01:50,792 --> 05:01:52,333
Mówiłem ci, żebyś ją wypuścił.

05:01:53,792 --> 05:01:56,667
Zabierzmy ją do chlewu.

05:01:57,458 --> 05:01:58,083
Nie, uspokój się.

05:01:58,333 --> 05:01:59,083
Co, kurwa?

05:01:59,500 --> 05:01:59,958
Ty brutalu.

05:02:00,250 --> 05:02:00,958
Ruszaj.

05:02:01,542 --> 05:02:02,792
O co chodzi z tą całą przemocą?

05:02:03.042 --> 05:02:04.167
Powiedziałem jej.

05:02:04,667 --> 05:02:06,250
Puść dziewczynę.

05:02:06,583 --> 05:02:07,417
Nie przejdziesz.

05:02:07,500 --> 05:02:08,583
Nie dotykaj mnie.

05:02:09,458 --> 05:02:11,458
Nie dotykaj Aliny.

05:02:12.208 --> 05:02:14.208
Miej trochę szacunku.

05:02:15,708 --> 05:02:17,208
Nie dotykaj Aliny.

05:02:17,792 --> 05:02:20,208
Jak włączyć to cholerne coś?

05:02:22,917 --> 05:02:24,125
Kurwa, Andrey, kazano ci ją wyciągnąć.

05:02:28,500 --> 05:02:29,750
Zamknęli nas tutaj.

05:02:30,750 --> 05:02:33,583
To było naprawdę niedopuszczalne zachowanie.

05:02:34,917 --> 05:02:36,292
Maksym.

05:02:36,625 --> 05:02:37,417
Czego chcesz?

05:02:37,708 --> 05:02:39,625
Jesteś mężczyzną czy nie?

05:02:40,250 --> 05:02:42,917
Jak podnieść rękę na dziewczynę?

05:02:43,250 --> 05:02:44,000
Czy ją pokonałem?

05:02:44,625 --> 05:02:45,583
Dotknąłeś Ksenię.

05:02:45,958 --> 05:02:46,458
Czy ją pokonałem?

05:02:46,708 --> 05:02:48,417
Jeszcze nikogo nie dotknęliśmy.

05:02:49,042 --> 05:02:50,667
Wiesz, co się dzieje, kiedy kogoś dotykamy?

05:02:51,417 --> 05:02:53,458
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

05:02:54,042 --> 05:02:56,583
Co ty w ogóle możesz zrobić, pieprzona suko?

05:02:58,042 --> 05:02:59,917
Jak można dotknąć dziewczyny?

05:03:00,333 --> 05:03:04,167
Nadal musi ponosić odpowiedzialność za swoje czyny.

05:03:04,417 --> 05:03:06,750
Mężczyzna powinien chronić dziewczynę.

05:03:07.208 --> 05:03:08.958
Tylko wtedy, gdy dziewczyna go o to poprosi.

05:03:10,250 --> 05:03:13,083
Kiedy jest agresywna, przestaje być dziewczyną.

05:03:13,792 --> 05:03:16,000
Staje się obiektem, który należy zneutralizować.

05:03:17,917 --> 05:03:18,875
Daj mi moje pieprzone okulary.

05:03:23,958 --> 05:03:25,000
Jak myślisz?

05:03:25,792 --> 05:03:28,333
Że przyszliśmy tu się z tobą bawić?

05:03:29,417 --> 05:03:32,750
Masz kurwa pojęcie, kim jesteśmy?

05:03:33,208 --> 05:03:34,625
Masz w ogóle jakiś pomysł?

05:03:37,125 --> 05:03:38,625
Odprężmy się teraz trochę.

05:03:39,167 --> 05:03:40,000
Wyłącz to.

05:03:42,083 --> 05:03:43,458
Wyłącz to.

05:03:45,333 --> 05:03:46,708
Nie, nie, proszę.

05:03:47,833 --> 05:03:49,708
Wyciągnę wtyczkę.

05:03:51.000 --> 05:03:51.375
Dlaczego, znowu?

05:03:51,625 --> 05:03:52,375
Powiem ci jeszcze raz.

05:03:52,875 --> 05:03:56,667
Nie będzie już więcej pierdolonych pogawędek z nami.

05:03:57,542 --> 05:03:59,167
Inaczej będziesz miał przejebane.

05:04:00,333 --> 05:04:02,917
Pierwszy, który się kurwa odezwie, zostanie zabrany do chlewu.

05:04:03,500 --> 05:04:04,625
Po prostu, kurwa, złam to.

05:04:05,125 --> 05:04:07,292
Przestań, dlaczego to robisz?

05:04:07,667 --> 05:04:09,708
Zabierzemy cię do chlewu i zostaniesz tam do rana.

05:04:10,042 --> 05:04:10,458
Zatrzymaj się.

05:04:10,750 --> 05:04:13,333
Pierwszy, który z nami rozmawiał.

05:04:13,875 --> 05:04:14,625
Czy to jasne?

05:04:14,958 --> 05:04:15,833
Nie.

05:04:16,167 --> 05:04:17,042
Czy to jasne, czy nie?

05:04:19,917 --> 05:04:23,167
Staraliśmy się zachować i dogadać z wami oko w oko.

05:04:23,458 --> 05:04:24,417
Ale to jest przejebane.

05:04:24,708 --> 05:04:25,333
To po prostu niegrzeczne.

05:04:25,667 --> 05:04:26,500
Dlaczego się tak zachowujesz?

05:04:26,792 --> 05:04:28,125
Oto kim jesteśmy.

05:04:28,375 --> 05:04:29,458
To jest nasz dom.

05:04:30.000 --> 05:04:30.583
Czy to jasne?

05:04:30,833 --> 05:04:31,250
Nie masz prawa.

05:04:31,417 --> 05:04:32,208
Mamy prawo.

05:04:32,542 --> 05:04:33,042
Wcale nie.

05:04:35,208 --> 05:04:37,375
Nikt Ci do tego prawa nie daje, musisz je przyjąć.

05:04:37,750 --> 05:04:39,542
Nie oddychaj na mnie, twój oddech śmierdzi.

05:04:42,417 --> 05:04:43,292
Czy to jasne?

05:04:43,583 --> 05:04:44,250
Nie masz prawa.

05:04:44,375 --> 05:04:45,625
Jesteśmy cywilizowani.

05:04:46,042 --> 05:04:46,458
Nie.

05:04:46,667 --> 05:04:49,375
Nie będziemy cię pouczać.

05:04:50,250 --> 05:04:53,250
Nie będziemy dodawać soli i cukru do Twojego alkoholu.

05:04:53,875 --> 05:04:56,583
Wkurzajcie się, zniszczcie się, róbcie co chcecie.

05:04:57,292 --> 05:05:00,625
Ale przy najmniejszej pogawędce, kurwa, cię zwiążemy

05:05:01.083 --> 05:05:03.292
i zabiorę cię do świń, mężczyznę czy kobietę.

05:05:04,125 --> 05:05:05,042
Czy to jasne?

05:05:05,458 --> 05:05:06,750
Zapłacisz za to, to nielegalne.

05:05:07,125 --> 05:05:07,667
Nie rozumiesz tego?

05:05:08,375 --> 05:05:09,083
Nikt nie dał ci prawa.

05:05:09,417 --> 05:05:11,000
Tak, zrobili to.

05:05:12,250 --> 05:05:15,292
Kto dał ci prawo znieważać naszych profesorów?

05:05:16,125 --> 05:05:17,000
Co mogą zrobić?

05:05:17,833 --> 05:05:19,958
Po prostu spróbujesz na mnie swoich brudnych sztuczek.

05:05:20,375 --> 05:05:23,500
To tak, jakbyś próbował postawić swój czajnik na pierścionku, który założyłem.

05:05:24,042 --> 05:05:24,833
Prosto do chlewu.

05:05:25.000 --> 05:05:26.292
Ale to nasz czajnik.

05:05:27,208 --> 05:05:27,875
Należy do państwa.

05:05:28,167 --> 05:05:29,125
Są naszym piecem i naszym czajnikiem.

05:05:29,292 --> 05:05:30,875
Nie dotykaj ich nigdy więcej.

05:05:31,042 --> 05:05:33,375
Ale teraz też tu mieszkamy.

05:05:34,250 --> 05:05:35,792
Nic nie możesz zrobić.

05:05:36,417 --> 05:05:37,750
Nie pozbędziesz się nas tak łatwo.

05:05:38,042 --> 05:05:41,958
Niedługo wyjedziesz, a my tu zostaniemy.

05:05:42,333 --> 05:05:43,292
Tak długo jak tu jesteśmy...

05:05:43,958 --> 05:05:45,458
Będziesz cywilizowany.

05:05:45,583 --> 05:05:48,292
Musicie się z nami liczyć, bo jesteśmy silniejsi.

05:05:49,042 --> 05:05:52,083
Jakim argumentem jest „Jesteśmy silniejsi”?

05:05:52,750 --> 05:05:54,125
Zobaczysz, co zrobimy.

05:05:54,500 --> 05:05:55,792
Zobaczymy, jak wykonasz ćwiczenie.

05:05:56,292 --> 05:05:57,750
Zobaczysz.

05:05:58,625 --> 05:05:59,750
Bardzo dobrze, zobaczymy.

05:06:00,500 --> 05:06:04,375
Zatrzymaliśmy się dopiero teraz, żeby nie spowodować żadnych obrażeń.

05:06:05,125 --> 05:06:08,667
Ale w chwili, gdy którekolwiek z was zostanie samotne, to będzie koniec.

05:06:09,667 --> 05:06:12,500
Przemyśl to. Skonsultuj się ze sobą.

05:06:13,375 --> 05:06:14,708
Wrócimy i wysłuchamy, co masz do powiedzenia.

05:06:15,458 --> 05:06:17,542
O czym można się konsultować?

05:06:26,583 --> 05:06:28,292
Nie chcesz włączyć muzyki tanecznej?

05:06:54,750 --> 05:06:58,917
Słuchaj, sytuacja z tym homo jest w porządku.

05:06:59,375 --> 05:07:02,625
Całkowicie Cię w tym popieram.

05:07:03,083 --> 05:07:06,917
Ale Kaledin jest tutaj Bohaterem Pracy Socjalistycznej.

05:07:07,875 --> 05:07:10,083
To wybitna postać.

05:07:10,625 --> 05:07:13,125
Proszę zatem, aby wszyscy spokojnie wrócili do środka.

05:07:13,708 --> 05:07:18,125
Wszystko w porządku, odprowadzimy cię do środka.

05:07:18,792 --> 05:07:20,833
Pójdziecie do swoich pokojów i położycie się do łóżka.

05:07:22,250 --> 05:07:24,792
Po prostu musimy to wszystko teraz zakończyć.

05:07:25,542 --> 05:07:27,458
To może trwać wieki.

05:07:28,875 --> 05:07:30,625
To właśnie mówiliśmy.

05:07:31,083 --> 05:07:35,458
Te wpadki ciągle się zdarzają i jest coraz gorzej.

05:07:35,875 --> 05:07:37,208
Niestety, te wrzaski niszczą nasze szeregi.

05:07:38,208 --> 05:07:40,000
Profesorowie całowali się w stołówce.

05:07:40,375 --> 05:07:41,958
Widziałem to. Czerwone usta.

05:07:42,750 --> 05:07:43,583
To dopiero początek.

05:07:43,708 --> 05:07:45,333
A co jeśli zostanie jeszcze tydzień?

05:07:46,625 --> 05:07:49,167
Bez Jankesa nic więcej by się nie wydarzyło.

05:07:50,375 --> 05:07:52,167
Postanowiliśmy trochę zastraszyć profesorów.

05:07:54.000 --> 05:07:59.042
Miałeś rację, ale zakończmy to teraz.

05:07:59,792 --> 05:08:00,708
Bardzo dobrze.

05:08:08,417 --> 05:08:09,000
Pocałuj na dobranoc.

05:08:09,750 --> 05:08:12,250
Ten pedał zostanie tu na dłużej.

05:08:14,833 --> 05:08:16,750
Kiedy przybędą nasi stażyści...

05:08:17,125 --> 05:08:19,083
Dam im instrukcje.

05:08:20,625 --> 05:08:21,958
Trzymajcie się prawa, każdy do swojego łóżka.

05:08:22,083 --> 05:08:23,167
Są praktycznie braćmi.

05:08:31,292 --> 05:08:34,542
Masz jakiegoś karalucha, Vika?

05:08:34,958 --> 05:08:36,125
Powiedzieli, że możemy złożyć zamówienie.

05:08:36,417 --> 05:08:38,458
To dziwna kolejność.

05:08:39,208 --> 05:08:41,750
Możesz przeczytać. Oto menu.

05:08:42,833 --> 05:08:44,292
Znowu to samo.

05:08:45,667 --> 05:08:46,667
Agresja w stołówce.

05:08:47,208 --> 05:08:49,708
To bardzo typowe dla kelnerki.

05:08:51,458 --> 05:08:52,375
Przestań być mądrym Alekiem.

05:08:52,625 --> 05:08:53,458
Dlaczego?

05:08:54,125 --> 05:08:55,458
Lepiej być grubym.

05:08:56,625 --> 05:08:59,000
Możemy tylko być głupimi lub się wygłupiać.

05:08:59,458 --> 05:09:00,958
Zauważyłem to.

05:09:02,833 --> 05:09:04,667
Co lubisz bardziej?

05:09:06,750 --> 05:09:07,583
Aby się zrelaksować.

05:09:08,125 --> 05:09:10,958
Zrelaksować się i cieszyć chwilą?

05:09:11,333 --> 05:09:12,375
Jasne.

05:09:16,417 --> 05:09:19,542
Jak długo to trwa? Czy jest powolny czy szybki?

05:09:19,875 --> 05:09:20,250
Herbata?

05:09:20,500 --> 05:09:21,708
Nie, relaks.

05:09:23,208 --> 05:09:23,917
Czy to pytanie?

05:09:24,292 --> 05:09:25,083
Tak, to prawda.

05:09:25,875 --> 05:09:26,750
Jak szybko się zrelaksować?

05:09:27,125 --> 05:09:29,875
Nie, jak lubisz odpoczywać? Szybko?

05:09:33,167 --> 05:09:35,750
Czy możesz mi przetłumaczyć? Nie rozumiem, co on mówi.

05:09:36,375 --> 05:09:39,292
Tak, flirtuje.

05:09:41,833 --> 05:09:45,375
Więc tak to nazywasz? Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony.

05:09:45,917 --> 05:09:46,667
Nie, to kwestia czysto społeczna.

05:09:47,083 --> 05:09:51,167
Jak lubisz się relaksować? Na długo czy trochę?

05:09:53,333 --> 05:09:55,667
To rasa czarna i żółta niszczą rasę białą.

05:09:57,042 --> 05:09:58,500
To gówniany obraz.

05:09:59,083 --> 05:10:00,083
Ja też tak myślę.

05:10:00,792 --> 05:10:02,083
Czarna rasa to gówno.

05:10:02,458 --> 05:10:05,083
Czarna rasa to gówno.

05:10:07,333 --> 05:10:09,250
Biała rasa zawsze była białą rasą.

05:10:09,750 --> 05:10:11,292
Chcę zabić czarną rasę.

05:10:11,625 --> 05:10:12,625
Czy czajnik się zagotował?

05:10:12,875 --> 05:10:13,667
Jeszcze nie.

05:10:14,250 --> 05:10:16,542
Moglibyśmy to zakończyć, malując na nim jakieś slogany.

05:10:17,417 --> 05:10:18,500
Które?

05:10:18,833 --> 05:10:20,042
Mamy farbę.

05:10:20,792 --> 05:10:21,875
Czy nie chcieliśmy stworzyć gazety?

05:10:23,208 --> 05:10:25,125
Alexey, zanieś to do naszego pokoju.

05:10:27,250 --> 05:10:28,583
Namalujemy coś na tym.

05:10:29,583 --> 05:10:32,083
Po prostu zdejmij to na razie.

05:10:32,458 --> 05:10:34,208
Wymyślimy coś.

05:10:48,333 --> 05:10:50,000
Przyniosło to niezgodę.

05:10:50,500 --> 05:10:52,167
Teraz jest dużo lepiej.

05:10:52,583 --> 05:10:55,083
Moglibyśmy też coś namalować i powiesić na ścianie.

05:10:55,458 --> 05:10:57,292
Dobry pomysł.

05:11:03,458 --> 05:11:05,625
Możemy po prostu coś namalować jako materiał do przemyśleń.

05:11:05,917 --> 05:11:08,875
Pomaluję sobie tyłek na żółto i usiądę na papierze.

05:11:09,250 --> 05:11:11,833
Nie zapomnij też nasrać na to, żeby było jasne.

05:11:12,125 --> 05:11:15,708
Olga wie, o czym mówi.

05:11:16,167 --> 05:11:19,042
Pomaluj sobie tyłek na żółto, usiądź na nim, zrób odcisk

05:11:19,292 --> 05:11:19,958
i zajmij się tym.

05:11:20,875 --> 05:11:21,667
Olga tak doradziła.

05:11:24,167 --> 05:11:25,583
To musi mieć znaczenie.

05:11:26,042 --> 05:11:27,667
Nie, tak nie jest.

05:11:27,958 --> 05:11:29,708
Każdy musi sam zdecydować o swoim znaczeniu.

05:11:31.000 --> 05:11:32.167
Sugeruję, żebyś zaczął.

05:11:32,833 --> 05:11:34,125
Malowanie?

05:11:34,583 --> 05:11:36,833
Za chwilę będziemy potrzebować inspiracji.

05:11:37,167 --> 05:11:38,625
To nie mogą być jakieś stare śmieci.

05:11:38,875 --> 05:11:40,833
Nie mamy płótna ani farby.

05:11:41,333 --> 05:11:44,167
Więc możesz czerpać siłę woli znikąd, ale nie inspirację?

05:11:44,750 --> 05:11:46,917
Chodźmy malować.

05:11:47,500 --> 05:11:49,125
To nie może być takie trudne.

05:11:49,667 --> 05:11:50,417
chodźmy.

05:11:52,167 --> 05:11:53,208
Jasne.

05:11:54,875 --> 05:11:56,250
Mieliśmy trochę papieru do rysowania.

05:11:56,708 --> 05:11:57,958
To relikt przeszłości.

05:11:59,792 --> 05:12:01,417
Czyja to będzie dupa?

05:12:01.833 --> 05:12:03.083
Nie moje, nie będzie pasować.

05:12:04,250 --> 05:12:05,958
To powinien być tyłek naszego przywódcy.

05:12:06.833 --> 05:12:07.208
Nie.

05:12:07,958 --> 05:12:09,292
Ja też tak myślę.

05:12:10.000 --> 05:12:13.250
Tym bardziej, że jest on największy.

05:12:14,042 --> 05:12:14,833
Rzućmy monetą.

05:12:15,167 --> 05:12:17,333
Nie zrobimy tego, zdecydowaliśmy jednomyślnie.

05:12:17,708 --> 05:12:18,500
Tak, zagłosujmy.

05:12:19,083 --> 05:12:20,583
Dla kogo? Kto?

05:12:21,583 --> 05:12:22,292
Dla Maxima.

05:12:22,625 --> 05:12:24,792
Kto dla Maxima siedzi tyłkiem na papierze?

05:12:25,458 --> 05:12:27,333
Jednomyślność, Maksym.

05:12:27,625 --> 05:12:28,250
W porządku.

05:12:32,625 --> 05:12:35,292
Nie cały mój tyłek, tylko kilka krzyżyków.

05:12:36,833 --> 05:12:38,792
Jest to zasadniczo sztuka.

05:12:40,792 --> 05:12:41,500
Sztuka nowoczesna.

05:12:41,667 --> 05:12:43,958
Myślę, że możemy to od razu powiesić.

05:12:45,375 --> 05:12:49,000
I nie mów, że to nie ma sensu.

05:12:49,958 --> 05:12:52,292
Myślę, że to, co tworzę, jest właściwie...

05:12:52,708 --> 05:12:55,500
Czy nadałeś mu znaczenie?

05:12:56,208 --> 05:12:58,125
Możemy go przymocować bezpośrednio do drugiego zdjęcia.

05:12:58,333 --> 05:12:59,250
I trochę oleju.

05:13:03,333 --> 05:13:06,083
Zastanówmy się szybko, co artysta chciał wyrazić.

05:13:06,458 --> 05:13:07,500
A potem powieś go na ścianie.

05:13:08,208 --> 05:13:10,458
Myślę, że symbolizuje początek i koniec.

05:13:11,667 --> 05:13:12,708
Strzałka i krzyż.

05:13:13.000 --> 05:13:14.125
To bardzo enigmatyczne.

05:13:16,250 --> 05:13:19,667
Ponieważ jest to sztuka nowoczesna, nie powinna mieć żadnego znaczenia.

05:13:20,375 --> 05:13:23,208
Powinna być zagadka.

05:13:23,500 --> 05:13:25,792
Ale jesteśmy ciekawi jej opinii.

05:13:26,042 --> 05:13:27,667
Nie, to pierwsze zdjęcie, które nie ma żadnego znaczenia.

05:13:29,292 --> 05:13:33,208
Do tej pory wszystkie obrazy miały jakieś znaczenie.

05:13:33,542 --> 05:13:37,708
Kiedy ludzie są kreatywni, mogą stworzyć coś nowego.

05:13:42,792 --> 05:13:44,458
Myślę, że byłoby w porządku.

05:13:45,167 --> 05:13:50,792
Będzie to oznaczać cykliczność życia, kręcenie się w kółko.

05:13:52,750 --> 05:13:55,625
Nasza odpowiedź dla Zachodu.

05:13:55,958 --> 05:13:58,958
Czekaj, koniec.

05:14:06,292 --> 05:14:07,167
W rzeczywistości.

05:14:08,667 --> 05:14:11,542
Tworzenie sztuki nie zawsze musi trwać wieki.

05:14:12,125 --> 05:14:13,583
Zaczynamy. Pierwsze zdjęcie tego typu.

05:14:14.000 --> 05:14:15.292
Wrzuć to tutaj.

05:14:18,083 --> 05:14:19,583
Nie ma znaczenia, czy wazon się stłucze.

05:14:20,083 --> 05:14:20,917
To wystarczy.

05:14:22,917 --> 05:14:23,625
Proszę bardzo. Nieźle.

05:14:26,375 --> 05:14:27,292
Dlaczego zniszczyłeś sztukę?

05:14:27,792 --> 05:14:28,750
Nie podobało mi się to.

05:14:28,958 --> 05:14:30,333
Nie rozumiesz tego.

05:14:30,750 --> 05:14:31,625
To było dla publiczności.

05:14:32,333 --> 05:14:34,292
Powiedziałeś, że mam to osądzić.

05:14:36,500 --> 05:14:37,333
Zdenerwowałeś nas.

05:14:37,583 --> 05:14:38,042
Nie jesteś tu sam.

05:14:38,375 --> 05:14:40,583
To pierwsze tego typu zdjęcie i zgodziliśmy się z nim.

05:14:41,917 --> 05:14:44,500
Namalowałem to gołym tyłkiem.

05:14:45,250 --> 05:14:47,125
Czy włożyłeś szczoteczkę do odbytu?

05:14:47,250 --> 05:14:47,708
Nie ma mowy.

05:14:48,042 --> 05:14:50,208
To właśnie zaproponowałem.

05:14:51,042 --> 05:14:51,958
Jesteś zbyt radykalny.

05:14:52,250 --> 05:14:53,167
Dlaczego?

05:14:53,958 --> 05:14:55,250
Nie możemy zastosować się do twoich metod.

05:14:55,667 --> 05:14:57,333
W takim razie nie jest malowany twoją dupą.

05:14:57,625 --> 05:14:58,375
Tak, to prawda.

05:14:58,708 --> 05:15:02,833
Zostało namalowane na tyłku i ma to odbicie na tym arkuszu.

05:15:04,792 --> 05:15:05,542
To kompletna kupa tyłków.

05:15:05,875 --> 05:15:06,833
Odzwierciedla nasz współczesny świat.

05:15:08,958 --> 05:15:11,583
Jeśli twój świat naprawdę jest kupą dupy.

05:15:11,958 --> 05:15:12,667
Cały nasz świat.

05:15:13,083 --> 05:15:13,500
Twój świat.

05:15:13,667 --> 05:15:14,167
Twoje też.

05:15:15,208 --> 05:15:16,500
Świat jest wspólny.

05:15:16,875 --> 05:15:18,208
Czy żyjesz w innym świecie?

05:15:19,625 --> 05:15:22,125
Nie, ale każdy człowiek ma swój własny świat wewnętrzny.

05:15:23,833 --> 05:15:27,292
Na szczęście nie przelał swojego wewnętrznego świata na płótno.

05:15:28,375 --> 05:15:30,417
Te krople to olej, a nie mój wewnętrzny świat.

05:15:33,583 --> 05:15:36,375
Przypomina artystę Jacksona Pollocka sprzed dziesięciu lat.

05:15:37,167 --> 05:15:41,000
Był finansowany przez CIA i sprzedawał swoje obrazy za miliardy.

05:15:41,958 --> 05:15:43,708
Wszystko zostało już skradzione.

05:15:44,042 --> 05:15:46,750
Nawet abstrakcyjny ekspresjonizm, opłacany przez CIA.

05:15:47,625 --> 05:15:50,292
Opłacane przez CIA? I komu je sprzedał?

05:15:51,125 --> 05:15:53,250
Do wszelkiego rodzaju głupich kretynów.

05:15:54,125 --> 05:15:58,250
CIA zapłaciła, bo była zdenerwowana faktem, że Ameryka nie ma sztuki.

05:15:58,917 --> 05:16:00,917
Zatem CIA odzyskała pieniądze?

05:16:01.208 --> 05:16:01.833
Oczywiście.

05:16:02.208 --> 05:16:03.500
Dlatego dokonali mądrej inwestycji.

05:16:03,917 --> 05:16:07,333
Olga, co możesz powiedzieć o tym obiekcie?

05:16:08,042 --> 05:16:09,375
Wszystko już powiedziałem.

05:16:11,333 --> 05:16:12,250
Nie, bądź szczery.

05:16:12,583 --> 05:16:14,167
Powiedz nam, co widzisz?

05:16:15,125 --> 05:16:17,292
Z punktu widzenia jego znaczenia.

05:16:18,917 --> 05:16:20,667
Co składa się na obraz?

05:16:21,792 --> 05:16:23,625
Jeśli mam być szczery, patrząc na ciebie,

05:16:24,833 --> 05:16:26,000
przypominasz mi pewne zwierzęta.

05:16:26,375 --> 05:16:26,875
Które?

05:16:27,125 --> 05:16:28,333
Hieny.

05:16:30,167 --> 05:16:30,625
Coś jeszcze?

05:16:31.000 --> 05:16:32.417
Hieny, to wszystko.

05:16:32,833 --> 05:16:33,500
Jak dokładnie?

05:16:34,875 --> 05:16:36,750
Wasze twarze i ciągły chichot.

05:16:37,083 --> 05:16:37,500
Wszyscy jesteśmy jak hieny?

05:16:37,875 --> 05:16:38,708
Tak.

05:16:39,083 --> 05:16:39,833
Stado hien.

05:16:40,292 --> 05:16:41,000
Masz rację.

05:16:41,417 --> 05:16:42,208
Tak.

05:16:42,625 --> 05:16:43,167
Jakie to okropne.

05:16:43,500 --> 05:16:47,708
Którzy chodzą i pożerają, pożerają, pożerają.

05:16:48,125 --> 05:16:49,083
Co najczęściej pożerają hieny?

05:16:49,542 --> 05:16:50,250
Wszystko.

05:16:52,708 --> 05:16:54,042
Ma rację, hieny to padlinożercy.

05:16:54,375 --> 05:16:56,750
Zjadamy to, co gnije.

05:16:57,458 --> 05:16:59,833
Widzę, że Olga bardzo głęboko myśli.

05:17:01,167 --> 05:17:03,042
Uświadamia sobie.

05:17:03,458 --> 05:17:04,500
Tak, to mnie cieszy.

05:17:05.083 --> 05:17:05.833
Jemy mięso.

05:17:06,542 --> 05:17:08,792
My, sportowcy, potrzebujemy odżywiania.

05:17:09,167 --> 05:17:11,208
Gnijące mięso.

05:18:03,958 --> 05:18:07,667
Większość ludzi zakochuje się w ten czy inny sposób.

05:18:08,250 --> 05:18:12,000
Ale ludzie zazwyczaj nie rozumieją, co się z nimi dzieje.

05:18:13,958 --> 05:18:16,375
A czasem niszczą tę samą miłość,

05:18:16,667 --> 05:18:18,708
z tych powodów.

05:18:19,833 --> 05:18:22,292
Bo tak naprawdę nie wiedzą, co to jest.

05:18:23.000 --> 05:18:26.583
Dla niektórych ludzi miłość to inny sposób:

05:18:27,458 --> 05:18:29,417
Jak mogę wykorzystać inną osobę?

05:18:31,250 --> 05:18:34,792
Zawsze jest tak samo: „Uwielbiam ziemniaki”.

05:18:35,958 --> 05:18:37,292
Co to znaczy „kocham ziemniaki”?

05:18:37,708 --> 05:18:38,625
Uwielbiam jeść ziemniaki.

05:18:39,250 --> 05:18:40,750
Nie kocham ich w inny sposób.

05:18:42,417 --> 05:18:43,917
Spójrzmy więc na większość spraw miłosnych.

05:18:44,583 --> 05:18:47,000
To w zasadzie jak kochanie ziemniaków.

05:18:57.000 --> 05:18:59.292
Wszyscy w parach.

05:19:01.500 --> 05:19:03.292
Czy byłeś kiedyś w takim instytucie?

05:19:03,500 --> 05:19:04,167
Nie.

05:19:04,375 --> 05:19:06,042
To jest nasz Instytut.

05:19:06,750 --> 05:19:10,833
Został zbudowany trzydzieści lat temu, w 1938 roku.

05:19:12,875 --> 05:19:15,083
Mamy wiele różnych budynków.

05:19:16,125 --> 05:19:18,000
Spójrz, to mieszkanie Dau.

05:19:18,625 --> 05:19:22,875
Po prawej stronie znajdują się pomieszczenia mieszkalne naszych naukowców.

05:19:23,833 --> 05:19:25,833
W naszym Instytucie posiadamy dwa laboratoria.

05:19:26,250 --> 05:19:28,708
Jeden jest tam, a drugi tutaj.

05:19:29,500 --> 05:19:31,375
Wszyscy patrzcie tam w górę.

05:19:31,875 --> 05:19:34,583
Na górze, gdzie pali się światło.

05:19:35,125 --> 05:19:37,542
To gabinet dyrektora naszego Instytutu.

05:19:38,333 --> 05:19:42,125
Teraz spójrz, jakie interesujące są te schody.

05:19:42,542 --> 05:19:44,708
Prowadzi do tego biura.

05:19:45,250 --> 05:19:47,042
W ramach żartu nazywamy ją „Drogą do Boga”.

05:19:47,333 --> 05:19:50,542
Oczywiście, Boga nie ma, ale to imię utkwiło w pamięci.

05:19:51,292 --> 05:19:52,042
Kontynuujmy.

05:19:56,750 --> 05:19:57,250
Witam.

05:19:58,125 --> 05:20:00,208
Jesteśmy tutaj, aby odwiedzić Dau.

05:20:00,458 --> 05:20:02,167
Tak, wejdź.

05:20:02,750 --> 05:20:04,875
Witam.

05:20:06.000 --> 05:20:07.042
Wchodźcie, towarzysze dzieci.

05:20:08,042 --> 05:20:08,875
Miło mi cię poznać.

05:20:09,292 --> 05:20:11,417
To jest Nora, to jest Dau.

05:20:11,708 --> 05:20:12,625
A ja jestem Denis.

05:20:13,042 --> 05:20:16,417
Oto delegacja Oktobrystów i Pionierów.

05:20:16,917 --> 05:20:18,917
Przyszli, żeby złożyć ci najlepsze życzenia

05:20:19,375 --> 05:20:21,625
w 51. rocznicę Rewolucji.

05:20:24.000 --> 05:20:25.208
Witam, dzieci.

05:20:25,750 --> 05:20:27,458
To jest towarzysz Maxim.

05:20:27,875 --> 05:20:31,208
Bierze udział w szeregu ważnych eksperymentów.

05:20:45,500 --> 05:20:47,417
To jest dyrektor Instytutu, towarzysz Azhippo.

05:20:47,833 --> 05:20:48,500
Miło cię poznać.

05:20:48,833 --> 05:20:50,458
To jest dyrektor chóru.

05:20:51,167 --> 05:20:53,625
Oto autor piosenki wykonywanej przez dzieci.

05:20:54,083 --> 05:20:57,792
Oraz dzieci ze szkoły nr 54.

05:20:58,208 --> 05:20:59,083
Cudownie.

05:21:00,042 --> 05:21:03,000
Zaśpiewamy, dobrze?

05:21:03,875 --> 05:21:04,833
Jeśli proszę.

05:21:10,417 --> 05:21:15,667
„Niektórzy ludzie oddają cześć bogactwu, inni pocieszaniu zaufania”

05:21:16,167 --> 05:21:21,500
„Ale nam z wysokości dano wybrać pracę naukową”

05:21:22,125 --> 05:21:27,625
„Aby wybrać drogę najodważniejszą, ścieżkę wielkiego pioniera”

05:21:28,042 --> 05:21:33,292
„Ścieżka szlakiem wiedzy, z której nigdy nie zejdziemy”

05:21:33,792 --> 05:21:38,792
„Nauka jest naszym szczęściem, prawda jest naszym ideałem”

05:21:39,625 --> 05:21:44,833
„Odnalezienie całki życia jest kłopotliwą próbą”

05:21:45,542 --> 05:21:50,792
„Wszystkie te zagadki tajemnice sprawiają, że krew się w nas gotuje”

05:21:51,167 --> 05:21:56,042
„Podkradamy się do tych tajemnic, nauka, och, jak cię kocham”

05:21:57,042 --> 05:22:02,000
„Nie ma łatwej drogi do zadowolenia, podejmujemy ryzyko, gdy nadchodzi grzmot”

05:22:02,833 --> 05:22:07,542
„Przez błyskawice i burze idziemy, aby osiągnąć wszystkie nasze cenne cele”

05:22:08,500 --> 05:22:13,708
„Trzeba tylko zachować wiarę i służyć Ojczyźnie najlepiej jak potrafimy”

05:22:14,292 --> 05:22:19,375
„Odrzuć na bok marzenia o chwale. Żyj w braterstwie ludzi”

05:22:20.000 --> 05:22:24.958
„Nauka jest naszym szczęściem, prawda jest naszym ideałem”

05:22:25,542 --> 05:22:30,583
„Odnalezienie całki życia jest kłopotliwą próbą”

05:22:31,167 --> 05:22:36,417
„Wszystkie te zagadki tajemnice sprawiają, że krew się w nas gotuje”

05:22:37,042 --> 05:22:41,917
„Podkradamy się do tych tajemnic, nauka, och, jak cię kocham”

05:22:43,208 --> 05:22:48,667
„Och, co za ulotna radość otwierać szeroko te tajemnice”

05:22:49,125 --> 05:22:54,083
„I jak słodko dla mojej duszy płynąć pod prąd”

05:22:54,417 --> 05:22:59,500
„Obalanie wszelkich opinii i szyderstw tych, którym się sprzeciwiamy”

05:23:00,125 --> 05:23:05,167
„Och, jak zawsze marzyliśmy o utrzymaniu tej ścieżki, którą wybraliśmy”

05:23:05,917 --> 05:23:11,208
„Nauka jest naszym szczęściem, prawda jest naszym ideałem”

05:23:11,750 --> 05:23:16,792
„Odnalezienie całki życia jest kłopotliwą próbą”

05:23:17,375 --> 05:23:22,625
„Wszystkie te zagadki tajemnice sprawiają, że krew się w nas gotuje”

05:23:23,250 --> 05:23:28,125
„Podkradamy się do tych tajemnic, nauka, och, jak cię kocham”

05:23:34,167 --> 05:23:39,083
Chciałbym wykonać dla Państwa improwizację liryczną.

05:23:39,417 --> 05:23:40,917
Jeśli jesteś zainteresowany.

05:23:42,208 --> 05:23:43,208
Na fortepianie.

05:26:03,625 --> 05:26:04,917
Nie wstydź się.

05:26:07,667 --> 05:26:09,375
Czy każdy coś dostał?

05:26:10,375 --> 05:26:12,500
Towarzysze, bardzo mnie to cieszy

05:26:13,167 --> 05:26:15,083
tu i teraz, dzisiaj w tym domu,

05:26:15,542 --> 05:26:17,917
tak różni ludzie się spotkali

05:26:18,542 --> 05:26:20,417
z tak różnych pokoleń.

05:26:20,917 --> 05:26:23,333
Starsze pokolenie składa się z

05:26:24,167 --> 05:26:26,750
wielkich naukowców, od których zależy nasza nauka.

05:26:27,292 --> 05:26:30,417
A najmłodsi to nasi Mali Oktobryści i Pionierzy.

05:26:31,250 --> 05:26:33,875
Mamy własnych członków Komsomołu,

05:26:34,375 --> 05:26:36,833
aby najmłodsi tutaj mieli się na kim wzorować.

05:26:37,125 --> 05:26:41,542
To zdrowi, energiczni i zdeterminowani młodzi ludzie.

05:26:42.000 --> 05:26:46.417
Myślę, że najmłodsze pokolenie już się stara

05:26:46,833 --> 05:26:47,958
stać się jak oni.

05:26:48,375 --> 05:26:50,958
Wy, dzieci, będziecie żyć w komunizmie.

05:26:51,500 --> 05:26:53,208
I jestem zachwycony

05:26:53,625 --> 05:26:56,500
żebyśmy wszyscy mogli tu być tego wieczoru.

05:26:56,917 --> 05:26:59,958
Dziękuję wszystkim. Do widzenia.

05:27:02,250 --> 05:27:04,833
Dzieci, kto nie dostał słodyczy, częstujcie się.

05:27:07,250 --> 05:27:07,750
Ania.

05:27:08,125 --> 05:27:08,583
Tak?

05:27:08,792 --> 05:27:09,417
Kasia.

05:27:10,750 --> 05:27:11,958
Życzę Ci jak najwięcej zdrowia.

05:27:12,458 --> 05:27:15,125
Dziękujemy za wszystko, co dla nas zrobiłeś.

05:27:16,500 --> 05:27:18,958
Czyje to jest? Czy to twoje?

05:27:19,292 --> 05:27:20,500
To jest moje.

05:27:21,125 --> 05:27:21,917
To jest twoje.

05:27:22,333 --> 05:27:24,333
A czyj to jest?

05:27:34,583 --> 05:27:36,667
Cudowne te pawie.

05:27:37,208 --> 05:27:38,958
Te tam, zrobione z metalu.

05:27:41,750 --> 05:27:43,083
Tak, za dużo śmieci tutaj.

05:27:44,417 --> 05:27:45,875
Założę się, że są karaluchy.

05:27:46,208 --> 05:27:46,833
Tak.

05:27:47,583 --> 05:27:49,250
Zakończmy dobrym akcentem.

05:27:49,458 --> 05:27:50,542
Będę ci towarzyszył na klawesynie.

05:27:50,833 --> 05:27:52,083
Idź prosto.

05:27:52,458 --> 05:27:53,500
Mam na myśli ksylofon.

05:27:53,792 --> 05:27:55,250
Tak, na klawesynie.

05:27:55,708 --> 05:27:56,417
Idziemy.

05:28:25,542 --> 05:28:27,000
Dziękuję.

05:28:30,792 --> 05:28:33,042
Czego chcesz bardziej, chłopca czy dziewczynki?

05:28:33,792 --> 05:28:34,583
Obydwa.

05:28:39,708 --> 05:28:41,125
Chłopiec i dziewczynka.

05:28:45,292 --> 05:28:46,417
Jak byś ich nazwał?

05:28:49,125 --> 05:28:50,875
nie wiem.

05:28:52,917 --> 05:28:54,167
Sonia dla dziewczynki.

05:29:05,167 --> 05:29:08,292
Tak czy inaczej, to nie jest realistyczne.

05:29:08,667 --> 05:29:09,708
Dlaczego?

05:29:21,500 --> 05:29:22,417
Dlaczego?

05:29:24,375 --> 05:29:26,208
Ile masz lat, stary?

05:29:28,792 --> 05:29:31,292
Liczy się Twój wiek, to Ty go niesiesz.

05:29:39,333 --> 05:29:42,208
To nie jest miejsce dla dzieci.

05:29:42,375 --> 05:29:43,375
Jest tylko Denis.

05:29:44,667 --> 05:29:48,083
To miejsce zostało stworzone dla Dau.

05:29:48,667 --> 05:29:50,292
Miał coś zrobić,

05:29:50,417 --> 05:29:52,125
ale on po prostu się wymknął.

05:29:55,875 --> 05:29:58,375
Teraz siedzi na wózku inwalidzkim i klaszcze w dłonie.

05:30:01,542 --> 05:30:03,542
Powrót.

05:30:09,667 --> 05:30:11,208
Ten tam.

05:30:24,583 --> 05:30:26,458
Załóż wiadro na głowę.

05:30:34,792 --> 05:30:36,292
Teraz malujemy hasła.

05:30:41,750 --> 05:30:44,125
Kurwa, zaczyna się walka.

05:30:48,292 --> 05:30:51,333
Teraz pomaluj go, póki możemy.

05:30:54,042 --> 05:30:56,708
Na jego tyłku napisz „Wstyd”.

05:30:59,292 --> 05:31:00,625
No dalej, pomaluj.

05:31:01,750 --> 05:31:02,875
Nie mogę tego zrobić.

05:31:08,958 --> 05:31:09,625
No dalej.

05:31:10,333 --> 05:31:11,583
Prosto w tyłek.

05:31:12,125 --> 05:31:14,167
Nie stój tak, podaj farbę.

05:31:15,167 --> 05:31:15,792
Cicho.

05:31:17,292 --> 05:31:19,000
„Wstyd”, co teraz?

05:31:19,458 --> 05:31:20,958
„Zepsucie”

05:31:24.000 --> 05:31:26.208
Najważniejsze, żeby się stąd wydostać.

05:31:26,583 --> 05:31:28,333
Zrób Gwiazdę Dawida.

05:31:28,542 --> 05:31:30,333
Jesteśmy przeciwni syjonizmowi, prawda?

05:31:31,125 --> 05:31:32,083
Ruszaj.

05:31:32,458 --> 05:31:34,167
Po prostu przetnij tę pieprzoną linę.

05:31:36,042 --> 05:31:36,917
Gdzie jest nóż?

05:31:37,458 --> 05:31:39,417
Po prostu przetnij.

05:31:42,583 --> 05:31:44,333
Trzymam to.

05:31:47,208 --> 05:31:48,542
Suka chrząka.

05:32:14,042 --> 05:32:15,167
Proszę bardzo.

05:32:16,042 --> 05:32:18,042
Symbol syjonizmu,

05:32:18,833 --> 05:32:21,292
zła i wstydu.

05:32:23,083 --> 05:32:24,958
Witaj, zwierzę.

05:32:29,250 --> 05:32:30,167
Nasz gość.

05:32:32,875 --> 05:32:37,000
Proponuję poczęstować naszego gościa jabłkiem lub pomarańczą.

05:32:37,333 --> 05:32:38,375
Co to lubi?

05:32:38,667 --> 05:32:40,083
Czy powinniśmy dać mu miskę?

05:32:40,542 --> 05:32:42,125
Dajmy jej banana.

05:32:43,500 --> 05:32:45,625
Tutaj, Piggy.

05:32:49,208 --> 05:32:49,875
Jedz.

05:32:50,833 --> 05:32:52,125
To nie ma znaczenia.

05:32:52,500 --> 05:32:54,042
Nie ugryzie cię w rękę?

05:32:57,208 --> 05:32:59,083
Załóż jej worek na głowę.

05:32:59,958 --> 05:33:00,667
Chcesz banana?

05:33:01.042 --> 05:33:02.125
Trzymaj się blisko.

05:33:03,417 --> 05:33:04,958
Gdzieś tutaj?

05:33:07,125 --> 05:33:10,042
To, kurwa, zje wszystko.

05:33:10,833 --> 05:33:14,292
Zjadają też ludzi, jeśli nie stawiają oporu.

05:33:14,750 --> 05:33:16,917
Jeśli nie będziesz ich karmić przez wieki.

05:33:17,250 --> 05:33:19,333
Zjadają także dzieci.

05:33:19,792 --> 05:33:21,042
Były przypadki.

05:33:21,375 --> 05:33:21,958
Ich własne?

05:33:22,167 --> 05:33:24,250
Jeśli pijak zaśnie w chlewie.

05:33:24,750 --> 05:33:25,958
Ludzkie dzieci.

05:33:26,667 --> 05:33:28,375
Wejdź, nie wstydź się.

05:33:28,917 --> 05:33:29,917
Wejdź, Kristino.

05:33:31,042 --> 05:33:32,542
Przyjdź ucztować z nami.

05:33:33,750 --> 05:33:35,000
Dołącz do nas na kolację.

05:33:35,333 --> 05:33:36,458
Proszę przyjść.

05:33:41,917 --> 05:33:44,042
Mamy gościa.

05:33:46,500 --> 05:33:47,458
Jest w szoku.

05:33:47,917 --> 05:33:49,708
Jest czekolada.

05:33:50,083 --> 05:33:51,417
Dajmy mu trochę czekolady.

05:33:51,958 --> 05:33:52,875
Nie, trochę wina.

05:33:53,667 --> 05:33:56,167
Niezły kawałek wina.

05:33:57,417 --> 05:34:00,000
Już przypomina pijaka.

05:34:00,750 --> 05:34:02,667
Pijany człowiek staje się świnią.

05:34:03.000 --> 05:34:05.125
Czy pijana świnia stanie się człowiekiem?

05:34:06.042 --> 05:34:07.167
Wlej do niego trochę wina.

05:34:07,375 --> 05:34:08,958
Nie mogę znaleźć żadnego.

05:34:09,458 --> 05:34:10,333
Może wódka?

05:34:10,542 --> 05:34:11,292
Jest koniak.

05:34:11,958 --> 05:34:14,375
Pożera z miski, porządne zwierzę.

05:34:15,042 --> 05:34:16,708
Odgryzanie.

05:34:31,958 --> 05:34:35,792
Kroimy cebulę i robimy szaszłyki.

05:34:37.000 --> 05:34:38.083
Wszyscy jesteśmy w tym ekspertami.

05:34:39,708 --> 05:34:41,583
Wszyscy jesteśmy tutaj ekspertami.

05:34:43,750 --> 05:34:45,708
To nie będzie dla nikogo pierwszy raz.

05:34:46,708 --> 05:34:48,750
Czy po prostu poszedłeś i zabrałeś to z chlewu?

05:34:49,542 --> 05:34:51,042
Jaka to różnica?

05:34:51,708 --> 05:34:53,125
No cóż?

05:34:53,542 --> 05:34:54,833
Zapytaj naszego lidera.

05:34:55,250 --> 05:34:57,208
Zapłaciliśmy za to, prawda?

05:34:57,875 --> 05:34:59,750
Z butelką wódki.

05:35:00,458 --> 05:35:03,625
Wszystko było uczciwe i legalne.

05:35:05.000 --> 05:35:06.000
Uporządkowany.

05:35:06,292 --> 05:35:07,625
Porządek i spokój.

05:35:08,708 --> 05:35:09,500
Wszystko uczciwe.

05:35:19,542 --> 05:35:23,792
„Gdzie zaczyna się Ojczyzna?”

05:35:27,125 --> 05:35:29,958
Trzymaj to.

05:35:40,583 --> 05:35:42,000
Przez przypadek rozciąłem jej ucho.

05:36:01,708 --> 05:36:02,333
Idź dalej.

05:36:03,250 --> 05:36:04,833
Uważaj na swoje stopy.

05:36:11.000 --> 05:36:12.292
Teraz będzie jeszcze ciężej.

05:36:12,750 --> 05:36:13,958
Zawieśmy to.

05:36:16.000 --> 05:36:18.208
Odetnijmy nogę.

05:36:18,750 --> 05:36:20,417
Kto lubi mięso bez kości?

05:36:20,875 --> 05:36:22,083
Nadal kopie.

05:36:22,500 --> 05:36:25,417
Czy chciałbyś element na ramię?

05:36:25,958 --> 05:36:27,750
A może głowa, jako specjalność domu?

05:36:28,292 --> 05:36:31,125
Poważnie, póki jest świeżo i ciepło.

05:36:32,042 --> 05:36:33,917
To nigdy nie jest tak świeże.

05:36:37,417 --> 05:36:39,458
Hymn naukowców.

05:36:40.000 --> 05:36:47.000
„Niektórzy ludzie oddają cześć bogactwu, inni pocieszaniu zaufania”

05:36:48,417 --> 05:36:54,958
„Ale nam z wysokości dano wybrać pracę naukową”

05:36:56,625 --> 05:37:03,333
„Aby wybrać drogę najodważniejszą, ścieżkę wielkiego pioniera”

05:37:04,917 --> 05:37:11,625
„Ścieżka szlakiem wiedzy, z której nie zejdziemy”

05:37:13,500 --> 05:37:20,125
„Nauka jest naszym szczęściem, prawda jest naszym ideałem”

05:37:21,583 --> 05:37:28,292
„Odnalezienie całki życia jest kłopotliwą próbą”

05:37:29,750 --> 05:37:36,750
„Wszystkie te zagadki tajemnice sprawiają, że krew się w nas gotuje”

05:37:38,250 --> 05:37:47,333
„Podkradamy się do tych tajemnic, nauka, och, jak cię kocham”

05:37:52,792 --> 05:37:59,583
„Och, co za ulotna radość otwierać szeroko te tajemnice”

05:38:01,083 --> 05:38:07,875
„I jak słodko dla mojej duszy płynąć pod prąd”

05:38:09,292 --> 05:38:16,000
„Obalanie wszelkich opinii i szyderstw tych, którym się sprzeciwiamy”

05:38:17,625 --> 05:38:24,375
„Och, jak zawsze marzyliśmy o utrzymaniu tej ścieżki, którą wybraliśmy”

05:38:25,583 --> 05:38:32,250
„Nauka jest naszym szczęściem, prawda jest naszym ideałem”

05:38:33,750 --> 05:38:40,417
„Odnalezienie całki życia jest kłopotliwą próbą”

05:38:41,792 --> 05:38:48,792
„Wszystkie te zagadki tajemnice sprawiają, że krew się w nas gotuje”

05:38:50,042 --> 05:38:58,792
„Podkradamy się do tych tajemnic, nauka, och, jak cię kocham”

05:39:01,125 --> 05:39:02,500
Wszystko jest w porządku.

05:39:06,333 --> 05:39:07,833
Przesuń liny.

05:39:11,083 --> 05:39:14,708
Nie wychodźmy na zewnątrz cali zakrwawieni.

05:39:17,875 --> 05:39:19,250
Chłopaki.

05:39:20,333 --> 05:39:23,125
Właściwie to chcieliśmy tylko trochę zażartować,

05:39:24,708 --> 05:39:27,583
ale potem nagle wpadłem na pomysł, że powinniśmy to zjeść.

05:39:28,292 --> 05:39:29,875
Kristina, dlaczego jesteś smutna?

05:39:31,208 --> 05:39:32,458
Widzę, jakim jesteś potworem.

05:39:33,417 --> 05:39:34,375
Dlaczego?

05:39:35,542 --> 05:39:37,083
Czy tak myślisz?

05:39:38,167 --> 05:39:39,958
zabicie świnki czyni z ciebie potwora?

05:39:40,708 --> 05:39:42,958
Jeśli zrobisz to przy ludziach.

05:39:43,583 --> 05:39:45,083
Nie, to się nazywa...

05:39:45,458 --> 05:39:46,292
Bankiet.

05:39:46,583 --> 05:39:47,625
Inicjacja.

05:39:47,917 --> 05:39:49,417
Podobnie jak wtedy, gdy idziesz do restauracji.

05:39:49,667 --> 05:39:50,750
Proszę, zabierz ode mnie ręce.

05:39:50,958 --> 05:39:52,167
Mówisz: „Chcę tego jesiotra”.

05:39:52,500 --> 05:39:53,625
I oni ci to serwują.

05:39:53,917 --> 05:39:55,667
Podaliśmy ci świnkę.

05:39:55,917 --> 05:39:57,667
Nie chcę widzieć tego zabijanego.

05:39:58,292 --> 05:40:00,375
Nie chcę widzieć twoich rąk pokrytych krwią.

05:40:00,833 --> 05:40:02,417
Czy moja usługa jest zbyt nachalna?

05:40:05,333 --> 05:40:06,042
Towarzyszu Blinow.

05:40:06,583 --> 05:40:08,708
Mam pewne przemyślenia

05:40:09,917 --> 05:40:11,583
odnośnie naszych eksperymentów.

05:40:12,500 --> 05:40:13,708
Umówimy się na pogawędkę?

05:40:15,708 --> 05:40:17,833
Zdejmę tylko koszulę, jest trochę brudna.

05:40:31,458 --> 05:40:32,667
Uspokój się.

05:40:33,375 --> 05:40:34,542
Spierdalaj.

05:40:41,875 --> 05:40:43,167
Alino, nie.

05:40:46,667 --> 05:40:48,292
Ona wpadła w histerię, nie zwracaj na to uwagi.

05:40:49.000 --> 05:40:50.000
Tak, rozumiem.

05:40:51,167 --> 05:40:52,333
Od razu kurwa.

05:40:53,250 --> 05:40:55,750
W niektórych krajach nazywa się to torturami,

05:40:56,417 --> 05:40:58,333
co mieliśmy przed chwilą zobaczyć.

05:40:58,625 --> 05:41:00,125
Widziałem rzeczy o wiele gorsze.

05:41:00,333 --> 05:41:01,958
Wierzę ci, ale nie.

05:41:04,708 --> 05:41:06,500
Ludzie są inni.

05:41:06,667 --> 05:41:07,208
Są.

05:41:19,042 --> 05:41:20,417
Nie bardzo wierzę w Niebo,

05:41:20,875 --> 05:41:23,583
ani w piekle, ani w żadnej innej metafizyce,

05:41:26.000 --> 05:41:29.083
ale coś musi być, życie musi gdzieś iść.

05:41:33,042 --> 05:41:34,167
Kto wie?

05:41:36,625 --> 05:41:38,500
Być może wróci do kosmosu,

05:41:39,750 --> 05:41:41,333
z powrotem tam, skąd przyszedł.

05:41:43,167 --> 05:41:47,208
Mam wrażenie, że wszystkie religie są podobne.

05:41:47,792 --> 05:41:50,000
Jest jakiś rodzaj siły,

05:41:50,708 --> 05:41:53,208
albo Bóg, albo Absolut, albo cholera wie co.

05:41:54,417 --> 05:41:56,833
I sieje tutaj nasiona świadomości.

05:41:59,417 --> 05:42:01,458
Podobnie jak siejemy żyto czy pszenicę.

05:42:02,417 --> 05:42:04,625
Następnie nasiona rosną.

05:42:05.042 --> 05:42:07.708
Twoja świadomość rozwija się, a potem umierasz.

05:42:08,500 --> 05:42:10,208
A twoja świadomość jest uwolniona.

05:42:10,875 --> 05:42:13,750
I zostaje ponownie wciągnięty z powrotem do Absolutu.

05:42:14,667 --> 05:42:16,625
Jak opiłki żelaza do magnesu.

05:42:18,167 --> 05:42:22,792
I myślę, że chrześcijanie i cała reszta

05:42:23,208 --> 05:42:25,292
powiedz, że kiedy umrzesz,

05:42:25,833 --> 05:42:29,042
wszystkie baranki i ubodzy duchem idą do Nieba.

05:42:29,500 --> 05:42:31,750
Tam trzyma się owce.

05:42:32,083 --> 05:42:33,292
No cóż, kim są owce?

05:42:34,250 --> 05:42:35,333
Z drugiej strony,

05:42:36,958 --> 05:42:38,125
mówią niektóre doktryny filozoficzne

05:42:38,833 --> 05:42:41,125
że po śmierci ludzie

05:42:41,667 --> 05:42:44,375
który stał się kompletny,

05:42:45.000 --> 05:42:48.625
nie gnijcie i nie dajcie się pochłonąć Absolutowi.

05:42:49,167 --> 05:42:51,792
Przechodzą przez Absolut i pozostają świadomi.

05:42:53,875 --> 05:42:57,042
Fiodorow. „Podstawy kosmonautyki”

05:42:58,750 --> 05:43:00,833
Ludzie zamieniają się w istoty stworzone ze światła,

05:43:01,167 --> 05:43:03,958
żyjących we wszechświecie i żywiących się światłem.

05:43:05,542 --> 05:43:06,958
Podoba mi się to.

05:43:10,208 --> 05:43:15,833
Jeśli celem życia jest dążenie do samodoskonalenia,

05:43:17,500 --> 05:43:22,125
stajesz się doskonałą istotą stworzoną ze światła.

05:43:22,500 --> 05:43:24,833
Ale jeśli jesteś owcą lub warzywem i umrzesz,

05:43:25,125 --> 05:43:28,167
ten Bóg lub Niebo po prostu cię pożera.

05:43:28,833 --> 05:43:30,417
Pochłonie cię i pochłonie.

05:43:31,833 --> 05:43:33,375
Staniesz się jedzeniem.

05:43:35,583 --> 05:43:36,917
Mam taki pomysł.

05:43:37,750 --> 05:43:40,750
Chodzi mi to po głowie już od dłuższego czasu.

05:43:41,375 --> 05:43:44,042
Niestety, jest mało prawdopodobne, że będzie to możliwe do zrealizowania

05:43:44,542 --> 05:43:46,125
w dającej się przewidzieć przyszłości.

05:43:47,292 --> 05:43:48,458
Dom pogrzebowy.

05:43:50,292 --> 05:43:52,750
Dom pogrzebowy z laserem termojądrowym.

05:43:53,792 --> 05:43:55,542
Pomysł jest taki

05:43:56.000 --> 05:43:59.083
w procesie termojądrowym materia zamienia się w energię.

05:44:00,042 --> 05:44:01,417
E=mc²

05:44:03,167 --> 05:44:04,083
Nie ma co do tego wątpliwości.

05:44:04,875 --> 05:44:08,333
Udowodniono związek między materią i energią.

05:44:09,917 --> 05:44:11,583
Ale jeśli weźmiemy tę energię,

05:44:12,917 --> 05:44:14,917
wpompuj go do lasera,

05:44:16,625 --> 05:44:21,125
i wyślij je jako światło w określonym kierunku,

05:44:23,208 --> 05:44:25,292
ewentualnie moglibyśmy

05:44:26,083 --> 05:44:29,750
nieść życie na inne planety, inne światy.

05:44:30,208 --> 05:44:31,958
Na końcu podróży, na końcu belki.

05:44:36,042 --> 05:44:39,250
Ale potrzebne byłyby potężne reaktory termojądrowe

05:44:39,625 --> 05:44:42,042
z możliwością przetwarzania całego ciała.

05:44:43,083 --> 05:44:46,625
To niestety na chwilę obecną jest niedostępne.

05:44:47,958 --> 05:44:51,042
Spodziewam się kilku bogatych ekscentryków na Zachodzie

05:44:51,375 --> 05:44:53,500
przyjąłby ofertę.

05:44:54,083 --> 05:44:55,333
Przy pierwszej okazji.

05:44:56,125 --> 05:44:57,250
Tak.

05:44:57,833 --> 05:45:01,958
Chociaż badania termojądrowe postępują szybko,

05:45:02,500 --> 05:45:04,375
nadal nie można dokonać większej transformacji

05:45:06,333 --> 05:45:08,458
niż kilka cząsteczek w energię.

05:45:11,583 --> 05:45:16,500
Jak chciałbyś być pochowany, gdybyś umarł?

05:45:16,833 --> 05:45:18,125
Jeśli to możliwe, tak.

05:45:18,458 --> 05:45:19,708
Sposób termojądrowy?

05:45:19,958 --> 05:45:20,667
Tak.

05:45:25,625 --> 05:45:27,333
Możemy z tego zrobić bulion.

05:45:27,583 --> 05:45:28,458
Tak, możemy.

05:45:33,125 --> 05:45:34,583
Świetnie, tak jak było.

05:45:35,042 --> 05:45:35,792
Genialne.

05:45:36,292 --> 05:45:38,042
A ty martwiłeś się o dywanik.

05:45:38,333 --> 05:45:39,500
Przyniosłeś to z powrotem, prawda?

05:45:39,750 --> 05:45:41,167
Tak, przywieźliśmy to z powrotem.

05:45:41,458 --> 05:45:44,792
Powinnaś poczekać, aż wyschnie.

05:45:45,500 --> 05:45:47,542
Chodzenie po mokrym dywanie to pieprzony koszmar.

05:45:48,042 --> 05:45:48,750
W każdym razie są odciski stóp.

05:45:49,167 --> 05:45:50,375
Nie potrzebujemy tego, kurwa.

05:45:52,042 --> 05:45:53,458
Zjemy trochę później.

05:45:54,500 --> 05:45:56,083
Jeśli chcesz zrobić to drugie.

05:45:56,250 --> 05:45:57,000
Czy jest nóż?

05:45:57,250 --> 05:45:58,042
Tak, chwyć to.

05:45:58,167 --> 05:46:00,500
Spójrz, jest kilka dużych.

05:46:03,333 --> 05:46:05,167
Nie, oddaj to.

05:46:07,708 --> 05:46:09,333
Kucharz powiedział, że musimy uważać.

05:46:09,792 --> 05:46:11,792
Gdyby świnia była z dzikiem,

05:46:12,458 --> 05:46:15,417
wtedy mięso będzie śmierdzieć i nie będzie zbyt smaczne.

05:46:15,917 --> 05:46:16,542
Z dzikiem?

05:46:16,958 --> 05:46:18,458
Gdyby to przeleciał dzik.

05:46:20,833 --> 05:46:23,958
Dlatego wszystkie kobiety, które zostały wyruchane, śmierdzą.

05:46:24,458 --> 05:46:26,750
Tak, śmierdzą.

05:46:27,292 --> 05:46:28,667
Nie możesz ich jeść.

05:46:51,125 --> 05:46:55,250
„Nie możesz mnie pieprzyć, nie, to są kwiaty, które znam”

05:46:55,458 --> 05:46:59,917
„Czapka jest duża, ale te kwiaty nie”

05:47:00,708 --> 05:47:04,208
„Konwalia, pierdolona dolina”

05:47:04,375 --> 05:47:07,417
„Pieprzona konwalia”

05:47:07,750 --> 05:47:09,792
„wy wiosenne kwiaty”

05:47:10,583 --> 05:47:14,708
„Przyniosłeś swojego fiuta wielkiego jak wąż i potrząsnąłeś nim tuż pod moim nosem”

05:47:14,833 --> 05:47:20,167
„i powiedziałeś mi, że to konwalia”

05:47:20,583 --> 05:47:24,625
„Nie możesz mnie pieprzyć, nie, to są kwiaty, które znam”

05:47:24,750 --> 05:47:28,958
„Twój kutas był duży, te kwiaty nie”

05:47:29,667 --> 05:47:33,750
„Konwalia, pierdolona dolina”

05:47:34,125 --> 05:47:38,500
„Pieprzona konwalia, wy wiosenne kwiaty”

05:48:18,708 --> 05:48:21,708
Dlaczego te diabły po prostu to wszystko niszczą?

05:48:22,417 --> 05:48:25,917
Czasami jest to trudne, gdy pewne rzeczy są dozwolone.

05:48:27,583 --> 05:48:28,958
Czasami trwa to długo.

05:48:29,833 --> 05:48:32,125
Czasami wcale nie długo.

05:48:34,292 --> 05:48:37,458
A potem to się kończy i przychodzą diabły.

05:48:39,167 --> 05:48:41,292
I wszystko niszczą.

05:48:46,500 --> 05:48:50,667
To uczciwi diabły, mówili nam, że są diabłami.

05:49:02,875 --> 05:49:05,917
Próbowałem z nimi rozmawiać o kulturze.

05:49:07,667 --> 05:49:09,125
Rozumieją wszystko o kulturze.

05:49:10,458 --> 05:49:13,250
To nie jest kultura, której nie mają.

05:49:14.000 --> 05:49:15.542
Ale zabicie świni w jadalni?

05:49:16,208 --> 05:49:17,833
To nie ma nic wspólnego z kulturą.

05:49:18,708 --> 05:49:20,750
Potrafią to wyjaśnić z kulturowego punktu widzenia.

05:49:21,542 --> 05:49:24,833
To nie jest kwestia kultury, to proste.

05:49:25,583 --> 05:49:27,417
My budujemy, oni niszczą.

05:49:33,708 --> 05:49:34,833
Czy to pachnie?

05:49:35,208 --> 05:49:36,208
Prawie wcale.

05:49:37,750 --> 05:49:41,583
Myślę, że powinniśmy rozpalić ognisko z papierosów.

05:49:42,833 --> 05:49:44,375
Dlaczego to wąchasz?

05:49:44,583 --> 05:49:46,125
Lizała to.

05:49:47,333 --> 05:49:48,042
To dżem.

05:49:48,417 --> 05:49:49,417
Przypomina mi to dzieciństwo.

05:49:49,917 --> 05:49:50,417
Jak to?

05:49:50,792 --> 05:49:55,042
Mój dziadek zabijał świnie, a ja tak siedziałem pod stołem.

05:49:55,958 --> 05:49:56,583
Krystyna.

05:49:56,875 --> 05:50:00,583
Odłóż nóż.

05:50:01.333 --> 05:50:03.000
Kristina, wejdź.

05:50:04,292 --> 05:50:05,833
Wejdź, nie wstydź się.

05:50:06,583 --> 05:50:08,542
Mamy trochę mięsa, trochę kebabów.

05:50:08,917 --> 05:50:10,792
Nie będę jadł tego mięsa.

05:50:11,750 --> 05:50:13,292
Dlaczego?

05:50:15,083 --> 05:50:17,542
Pewnie dlatego, że jestem hipokrytą.

05:50:36,542 --> 05:50:38,667
Kurwa, przepraszam.

05:50:39,583 --> 05:50:41,583
Spójrz na siebie, grubasie.

05:50:45,125 --> 05:50:46,667
Czy lubisz tak żyć?

05:50:50,667 --> 05:50:54,417
Mam przyjąć cios, Maxim?

05:50:56,667 --> 05:50:57,958
Nie bój się noża.

05:50:58,375 --> 05:51:01,125
Kurwa, obawiam się, że mam to gdzieś.

05:51:03,542 --> 05:51:07,000
Fakt, że to ja przyjmuję ciosy, a nie mężczyzna.

05:51:07,708 --> 05:51:09,167
Co za przedszkole.

05:51:09,667 --> 05:51:10,833
No dalej, jeden na jednego.

05:51:12,583 --> 05:51:15,250
Nawet jeśli stracisz przytomność, będę cię kontrolować.

05:51:15,833 --> 05:51:17,458
Będzie zmęczony.

05:51:18,458 --> 05:51:20,542
Nie chcę go bić, nie lubię bić ludzi.

05:51:20,875 --> 05:51:22,625
Zabijemy go na śmierć.

05:51:26,250 --> 05:51:27,667
Dźgnął mnie.

05:51:28.000 --> 05:51:30.250
Wykończmy ją.

05:51:30,958 --> 05:51:32,000
Jesteś ranny.

05:51:32,333 --> 05:51:33,625
Jesteś ranny, to znaczy, że zginąłeś.

05:51:33,958 --> 05:51:35,167
Więc musisz mnie wykończyć?

05:51:35,417 --> 05:51:37,375
Oczywiście, że musimy.

05:51:37,500 --> 05:51:39,583
Oczywiście, że musimy cię wykończyć.

05:51:40,375 --> 05:51:41,875
Więc nie cierpię?

05:51:42,167 --> 05:51:43,125
Oczywiście.

05:51:43,375 --> 05:51:46,625
Skąd wy wszyscy wiecie, jak postępować z ludźmi?

05:51:46,833 --> 05:51:51,583
Oczywiście wiemy trochę o tym, jak postępować z ludźmi.

05:51:53,667 --> 05:51:54,958
Kurwa, mam krew na butach.

05:51:55,875 --> 05:51:58,000
Maksim, zdecydujmy, co to jest.

05:51:58,250 --> 05:52:00,000
Czy to deprawacja, czy kreatywność?

05:52:01,375 --> 05:52:02,958
Spodnie zdjęte.

05:52:03,833 --> 05:52:05,542
Musisz się rozebrać.

05:52:06,375 --> 05:52:08,583
Mogę się rozebrać.

05:52:08,958 --> 05:52:10,167
Czy to jest kreatywne?

05:52:10,333 --> 05:52:11,667
Nagie ciało?

05:52:11,792 --> 05:52:13,292
Piekło wie.

05:52:13,792 --> 05:52:15,708
Właśnie mi powiedział, że to kreatywność.

05:52:16,208 --> 05:52:18,292
Co w tym takiego kreatywnego?

05:52:18,417 --> 05:52:20,583
Nigdy nie widziałeś nagiego ciała?

05:52:20,958 --> 05:52:22,083
nie mam.

05:52:23,375 --> 05:52:24,250
Czy to jest kreatywne?

05:52:24,375 --> 05:52:25,667
Chyba tak.

05:52:33,333 --> 05:52:35,125
Jest w tym dużo złości.

05:52:35,250 --> 05:52:36,875
To się nazywa zazdrość.

05:52:37,167 --> 05:52:38,417
Maksym, to grzech.

05:52:38,708 --> 05:52:39,458
Nie.

05:52:45,583 --> 05:52:46,667
Ty idioto.

05:52:46,917 --> 05:52:48,958
Nigdy nie lubiłem tego obrazu.

05:52:49,083 --> 05:52:52,417
Moja kolej, Maxim.

05:52:53,417 --> 05:52:54,958
Rzuć to.

05:52:55,375 --> 05:52:58,083
Ira, kochanie, zejdź z drogi.

05:53:30,208 --> 05:53:31,250
Witam.

05:53:31,667 --> 05:53:33,250
Wejdź, Maximie.

05:53:34,292 --> 05:53:36,042
Zdejmij płaszcz i usiądź.

05:53:48,792 --> 05:53:50,750
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego.

05:53:51,208 --> 05:53:54,500
Będziesz musiał czytać między wierszami.

05:53:54,833 --> 05:53:58,167
Podjęto decyzję w sprawie Instytutu.

05:53:58,708 --> 05:54:00,292
Przez tych na samej górze.

05:54:00,833 --> 05:54:04,250
Chodzi o to, żeby ten zakład przestał istnieć.

05:54:05,583 --> 05:54:10,792
Nie tylko na papierze, nie tylko pod nową nazwą.

05:54:11,333 --> 05:54:13,375
Nie, to bezużyteczne.

05:54:13,583 --> 05:54:16,292
Ta zgnilizna zawsze wypłynie na powierzchnię.

05:54:16,583 --> 05:54:21,708
Jakkolwiek próbujesz to zreformować, kimkolwiek są pracownicy.

05:54:22,125 --> 05:54:27,333
Same kamienie są przesiąknięte tą zgnilizną.

05:54:29.000 --> 05:54:32.083
Nic nie może pozostać.

05:54:33,167 --> 05:54:35,792
Ani budynki,

05:54:36,417 --> 05:54:40,458
ani dokumentów, sprzętu i urządzeń.

05:54:41,292 --> 05:54:43,667
Wszystko powinno zniknąć.

05:54:43,917 --> 05:54:47,417
A co najważniejsze: wszyscy pracownicy

05:54:48,042 --> 05:54:49,583
trzeba zlikwidować.

05:54:50,375 --> 05:54:51,625
Nie powinno być miłosierdzia.

05:54:51,875 --> 05:54:53,917
Ani dla kobiet, ani dla osób starszych.

05:54:54,583 --> 05:54:57,750
Były różne opinie

05:54:58,083 --> 05:55:01,042
o tym, gdzie narysować linię.

05:55:02,333 --> 05:55:06,917
Może niektórzy asystenci laboratoryjni nie są tego częścią,

05:55:07,583 --> 05:55:10,333
ale zdecydowano:

05:55:10,667 --> 05:55:14,167
Cały ropień należy wyrwać wraz z korzeniami.

05:55:14,500 --> 05:55:19,042
Tylko w ten sposób można zapobiec rozprzestrzenianiu się tej zgnilizny.

05:55:19,917 --> 05:55:22,083
Wszystkich trzeba zlikwidować.

05:55:22,667 --> 05:55:25,250
Jesteście tymi, którzy to zrobią.

05:55:25,917 --> 05:55:28,083
Twoja grupa zostanie powiększona.

05:55:28,625 --> 05:55:30,667
Będzie was około trzydziestu.

05:55:31,125 --> 05:55:34,458
Instytut zostanie otoczony przez wojsko.

05:55:34,708 --> 05:55:39,042
Nic nie będą wiedzieć, po prostu odizolują teren.

05:55:39,542 --> 05:55:41,583
Podpalanie jest zabronione.

05:55:41,917 --> 05:55:44,417
Jesteśmy w centrum miasta.

05:55:46,750 --> 05:55:51,083
Instytut jest dobrze izolowany akustycznie.

05:55:51,250 --> 05:55:54,417
Za ścianami nic nie będzie słychać.

05:55:55,167 --> 05:55:57,125
To zajmie dużo czasu.

05:55:57,375 --> 05:56:00,708
Ta praca jest ciężka, wymaga dużej odpowiedzialności.

05:56:01,583 --> 05:56:03,958
Nikt nie musi przeżyć.

05:56:05,583 --> 05:56:06,458
Kiedy?

05:56:07,583 --> 05:56:11,042
Jeszcze nie mogę powiedzieć, ale w najbliższej przyszłości.

05:56:13,125 --> 05:56:17,208
To otworzy przed wami wszystkimi świetlaną przyszłość.

05:56:19,875 --> 05:56:24,250
W tej przyszłości zawsze będziemy brać pod uwagę to, kim jesteś.

05:56:29,958 --> 05:56:32,167
Szczęśliwa przyszłość dla naszych białych dzieci.

05:56:32,708 --> 05:56:33,500
Tak.

05:56:34,125 --> 05:56:35,500
Rozumiem.

05:56:38,458 --> 05:56:39,042
Wszystko jasne?

05:56:39,542 --> 05:56:40,625
Bardzo jasne.

05:57:42,958 --> 05:57:44,542
Byłem w niebie.

05:57:45,542 --> 05:57:48,792
I byłem osądzany.

05:57:53,625 --> 05:57:54,500
A potem

05:57:56,542 --> 05:57:58,625
przybyło kilka aniołów

05:58:01,750 --> 05:58:03,458
i wypchnął mnie.

05:58:04,583 --> 05:58:06,042
I powiedział: „Musisz iść”

05:58:08,500 --> 05:58:10,208
Więc idę z aniołami.

05:58:56,958 --> 05:58:58,958
Więc idę z aniołami.

05:59:00,792 --> 05:59:02,625
I idziemy na całość.

05:59:03,958 --> 05:59:06,333
I znaleźliśmy zwłoki.

05:59:08,625 --> 05:59:10,583
Martwe ciało na drodze.

05:59:13,792 --> 05:59:15,625
A oni mówią: „Wczołgaj się do tego”

05:59:17,542 --> 05:59:20,625
Mówię: „Nie chcę się wczołgać”

05:59:21,125 --> 05:59:23,125
„martwe stworzenie”

05:59:24,208 --> 05:59:25,875
Więc mówią: „Musisz”

05:59:27,542 --> 05:59:29,417
nie chciałam,

05:59:30,917 --> 05:59:32,958
więc mnie pobili.

05:59:34,958 --> 05:59:36,833
Dopóki się nie wczołgałem.

05:59:54.000 --> 05:59:55.708
Jak dusza płacze,

05:59:56,458 --> 05:59:57,917
rozczarowany.

06:00:00,542 --> 06:00:02,792
Dusza nie chce iść na ziemię.

06:00:16,500 --> 06:00:18,958
Jako dusza dostajesz pracę.

06:00:20,167 --> 06:00:21,625
Jeśli ci się nie uda,

06:00:23,667 --> 06:00:25,333
zostajesz odesłany.

06:00:32,250 --> 06:00:35,458
Umrzesz, widzisz. Umrzesz.

06:00:40,583 --> 06:00:42,833
Ale twoja dusza nie jest czysta.

06:00:45,875 --> 06:00:48,375
Trzeba więc oddać do prania.

06:00:55.000 --> 06:00:57.208
To co robisz w piekle jest po prostu...

06:00:58,667 --> 06:01:00,500
Umyjesz się.